列中英慣用例句:
  • 巧妙裝置一係列的或大量的別緻玩意兒
    An array or abundance of gimmicks.
  • 列舉了大量例證。
    An abundance of instances is cited.
  • 這些知識在古人在外人是直接經驗的東西，如果在古人外人直接經驗時是符合於列寧所說的條件“科學的抽象”，是科學地反映了客觀的事物，那末這些知識是可靠的，否則就是不可靠的。
    To our ancestors and to foreigners, such knowledge was -- or is -- a matter of direct experience, and this knowledge is reliable if in the course of their direct experience the requirement of "scientific abstraction", spoken of by Lenin, was -- or is -- fulfilled and objective reality scientifically reflected, otherwise it is not reliable.
  • 列寧說過：“物質的抽象，自然規律的抽象，價值的抽象以及其他等等，一句話，一切科學的（正確的、鄭重的、非瞎說的）抽象，都更深刻、更正確、更完全地反映着自然。”
    Lenin said, "The abstraction of matter, of a law of nature, the abstraction of value, etc., in short, all scientific (correct, serious, not absurd) abstractions reflect nature more deeply, truly and completely."
  • 莎草科的一個屬，花排列成緊密的穗狀花序，葉退化成基生的鞘。
    sedges having dense spikes of flowers and leaves reduced to basal sheaths.
  • 為了保護漁業水域的生態環境，中國政府製定了《漁業水質標準》，有關部門還製定了《貝類生産環境衛生監督管理規定》等規章制度，並采取了一係列管理措施，加強對海洋魚、蝦類産卵場、索餌場、越鼕場、洄遊通道、養殖場的生態環境保護。
    To protect the ecological environment of fishing grounds, the Water Quality Standards of Fishing Grounds have been drawn up by the Chinese government and the Regulations on the Supervision and Control of the Environmental Sanitation of Shellfish-Raising Areas and other regulations have been drawn up by departments concerned.
  • 凌晨3點，以色列軍隊開進了拉馬拉，到早晨他們包圍了阿拉法特的官邸。
    At 3 am the Israeli army comes into Ramallah. We hear the tanks coming. No one knows how far they'll come. By morning they are surrounding the building where Arafat is based and we hear shooting, shelling and bombing.
  • 珍品架（陳列小擺設用的）
    Piece of furniture with shelves for small objects
  • 許多罐頭食品排列在貨架上。
    Plenty of canned foodstuffs were lined up on the shelves.
  • 按書名的第一個字母的順序把書籍排列在架子上。
    The books are assembled on the shelves in alphabetical order.
  • 有陳列小的裝飾物的開闊架子的傢具。
    a piece of furniture with open shelves for displaying small ornaments.
  • 和其他任何方法一樣，static方法也能創建自己類型的命名對象。所以經常把static方法作為一個“領頭羊”使用，用它生成一係列自己類型的“實例”。
    Like any method, a static method can create or use named objects of its type, so a static method is often used as a “shepherd” for a flock of instances of its own type.
  • 以色列人的第二位國王；作為一個牧羊人，他和非利士的巨人武士做鬥爭並用彈弓射殺了他；很多的聖歌都是來歌頌大衛的。
    the 2nd king of the Israelites; as a young shepherd he fought Goliath (a giant Philistine warrior) and killed him by hitting him in the head with a stone flung from a sling; many of the Psalms are attributed to David.
  • 設得蘭群島位於不列顛群島的最北部，荒涼而多岩石，非常美麗。
    The Shetland Islands, the most northern of the British Isles, are as stark and rugged as they are beautiful.
  • 圖勒古希臘地理學家們認為的世界上有人居住的最北地區。據推斷可能是不列顛北部的冰島、挪威或席德蘭群島，人們對此有不同看法
    The most northerly region of the habitable world to ancient Greek geographers. Posited as an island north of Britain, it has been variously identified with Iceland, Norway, and the Shetland Islands.
  • 貝靈漢美國華盛頓州西北部城市，位於加拿大的不列顛哥倫比亞省邊界南面的貝靈漢灣。是擁有造船業和加工業的入海港。人口52，179
    A city of northwest Washington on Bellingham Bay south of the British Columbia, Canada, border. It is a port of entry with shipbuilding and processing industries. Population,52, 179.
  • 巴列霍，馬裏奧諾·瓜達盧佩1808－1890墨西哥裔的美國開闢者和戰士，他幫助穩固了加利福尼亞加入美國
    A city of western California on San Pablo Bay north of Oakland. It is a trade and processing center and has a large naval shipyard, founded by Adm. David Farragut in1854. Population,109, 199.
  • 有許多訴訟案件都很可笑，如一個跳到紐約地鐵列車前面的男人因受傷而訴諸法律；
    Ridiculous lawsuits abound, including the man who jumped in front of a New York subway train and then sued for injury;
  • (店鋪)陳列品
    Shop ( window ) soiled article
  • 元朝在全國實行行省制度，在南方部分少數民族聚居的府、州設置土官(以少數民族首領充任並世襲的地方行政長官)，在西藏設立主管軍政事務的宣慰使司都元帥府,西藏從此成為中國領土不可分割的一部分，還設立澎湖巡檢司管理澎湖列島和臺灣。
    The Yuan Dynasty practiced a system of xingsheng (province, or branch secretariat, a paramount administrative agency in a provincial area) across the country and appointed aboriginal officials or tu guan (hereditary posts of local administrators filled by chiefs of ethnic minorities) in the prefectures and subprefectures of the southern regions where minority peoples lived in concentrated communities. It established the Pacification Commissioner's Commandery in charge of military and administrative affairs in Tibet, whereby Tibet has became thenceforth an inalienable part of Chinese territory, as well as the Penghu Police Office for the administration of the Penghu Islands and Taiwan.
  • 我也相信，我也會成為一個有癮的櫥窗瀏覽者，因為看那陳列的無數美好的商品一定是賞心悅目之事。
    And I am convinced, too, that I should become an inveterate window shopper, for it must be a delight to the eye to view the myriad articles of beauty on display.
  • "艇上有多少人，阿列剋謝?"總統問。
    “How many men aboard,Alex?” the president asked.
  • 這列火車不可能再塞得進人了！
    It is impossible to shove any more people into this train!
  • 這本書中許多以shove開頭的動詞都列在了push項下，
    Many verbs in this book starting with “shove” have been subsumed under “push”.
  • 我們領取器材時沒有一列整齊的隊伍，結果就成了你推我擠，爭先恐後的混戰。
    Instead of there being an orderly queue for us to collect our equipment, it turned into a free-for-all with everyone pushing and shoving to get his first.
  • 展示樣品，陳列樣品。
    To show a sample.
  • 這衹不過是民主的陳列櫃。
    it was a showcase for democracy in Africa.
  • 您能到陳列櫃看看嗎？
    Will you kindly step over here to this showcase?
  • 聯盟將於2003年3月在日本召開的第三次世界水論壇、供水和衛生合作理事會於2002年底在達卡爾舉行的第六次全球論壇和其他活動中陳列這些材料。
    The Alliance will showcase those materials at the Third World Water Forum, to be held in Japan in March 2003; at the sixth global forum of the Water Supply and Sanitation Collaborative Council, to be held in Dakar at the end of 2002; and other events.
  • 博物館將所有易碎的物品都保存在上了鎖的陳列櫥裏。
    the museum stored all frangible articles in locked showcases.
  • 瀏覽櫥窗不買東西而衹瀏覽商店櫥窗或玻璃陳列櫃內的商品
    To look at merchandise in store windows or showcases without making purchases.
  • 這份資料是用列表形式說明的。
    The information is shown in tabular form.