内zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • 2. wán shàn《 wài shāng tóu zī qǐ yè jìng nèi tóu zī de zàn xíng guī dìng》， chuàng zào tiáo jiàn， cù jìn yán hǎi de wài shāng tóu zī qǐ yè dào xī bù dì qū zài tóu zī， shí xiàn chǎn yè de tī dù zhuǎn yí。
    2. To improve the Provisional Regulations on Investment By Foreign-funded Enterprises in China to create conditions for the reinvestment in the west by foreign invested enterprises along the coast and realize the grads transfer of industries.
  • guó jiā zài xīzàng shí xíng liǎo yī xì liè bǐ nèi dì yōu huì dé duō de jīng jì zhèng cè hé líng huó cuò shī， yǐ zēng qiáng xīzàng jīng jì de nèi bù huó lì， jiā kuài xīzàng de jīng jì jiàn shè。
    The central government has introduced a series of more preferential economic policies and more flexible measures compared to those enjoyed by the interior provinces and municipalities in order to reinvigorate Tibet's economy and speed up economic construction there.
  • dào yī jiǔ sì qī nián chóngxīn bān bù de sān dà jì lǜ bā xiàng zhù yì， nèi róng shàng yě yòu xiū gǎi， “ shàng mén bǎn ”、“ kǔn pū cǎo”， gǎi wéi“ bù dǎ rén mà rén”、“ bù sǔn huài zhuāng jià”，“ xǐ zǎo bì nǚ rén”、“ bù sōu fú lǔ yāo bāo”， gǎi wéi“ bù diào xì fù nǚ”、“ bù nüè dài fú lǔ”。
    When the Three Main Rules of Discipline and the Eight Points for Attention were reissued in 1947, some revisions were again made in the content."Put back the doors you have taken down for bed-boards" and "put back the straw you have used for bedding" were replaced by "do not hit or swear at people" and "do not damage crops"."Do not bathe within sight of women" was changed to "do no take liberties with women", and "do not search the pockets of captives" became "do not ill-treat captives".
  • xiàn zài suǒ yǐ réng rán xū yào jiā yǐ zhuózhòng shuō míng， shì yīn wéi： dì yī， qún zhòng lù xiàn shì wǒ men dǎng de zǔ zhì gōng zuò zhōng de gēn běn wèn tí， shì dǎng zhāng zhōng de gēn běn wèn tí， shì xū yào zài dǎng nèi fǎn fù jìn xíng jiào yù de。
    There are several reasons why the mass line must again be explained with great emphasis: First, the mass line is of fundamental importance in the Party's organizational work and in the Party Constitution and therefore needs constant reiteration in Party education.
  • suǒ yǐ měi měi yòu rén duì wǒ shuō ' zǒng tǒng yīnggāi yòu gè xián nèi zhù ' de shí hòu， wǒdōu duàn rán jù jué liǎo。 "
    I soundly reject it when they say a president needs to be married."
  • rán hòu zàn shí jiāng yá chǐ yuán pán yí zhí dào liǎn jiá nèi cè， zài yuán pán zhōu wéi jiù huì cháng chū xīn de zǔ zhì， zhè céng xīn pí yòu zhù yú dǐ zhì pái chì。
    The disc of tooth is then temporarily grafted on to the inside of the cheek, where new tisssue grows round it. This skin also helps to combat rejection.
  • nián nèi ， tǔ lì gōng chéng chù wéi zhèng fǔ gè bù mén tí gōng zhuān yè de yán tǔ gù wèn fú wù。
    In 1998, the GEO provided specialist geotechnical advisory services to government departments.
  • zhè gè diàn bào yú yī jiǔ sān qī nián 'èr yuè shí rì fā chū， nèi róng rú xià：“ zhōng guó guó mín dǎng sān zhōng quán huì zhū xiān shēng jiàn： xī 'ān wèn tí hé píng jiě jué， jǔ guó qìng xìng， cóng cǐ hé píng tǒng yī tuán jié yù wǔ zhī fāng zhēn dé yǐ shí xiàn， shí wéi guó jiā mín zú zhī fú。
    This telegram was dispatched on February 10, 1937. The full text reads as follows: To the Third Plenary Session of the Central Executive Committee of the Kuomintang Gentlemen: It is a matter of national rejoicing that the Sian Incident has been settled peacefully. From now on it will be possible for the policy of internal peace and for unity and solidarity against foreign aggression to be carried out; this is a blessing to the nation and the country.
  • yòu xiē zī xún zǔ zhì， lì rú diàn xùn biāo zhǔn zī xún wěi yuán huì， zhuān zé chǔlǐ mǒu hángyè nèi de shì wù。
    Some of the advisory bodies, such as the Telecommunications Standards Advisory Committee, deal with the interests of a particular industry.
  • nián nèi zuì xiǎn zhe de chéng jiù zhī yī， shì gǒng gù shè huì bǎo zhàng 'ān quán wǎng， zài jìn yī bù xié zhù shī yè jí dī shōu rù de zōng hé shè huì bǎo zhàng yuán zhù jìhuà shòu zhù rén zhòng tóu láo dòng shì chǎng fāng miàn qǔ dé lìng rén gǔ wǔ de jìn zhǎn。 qí tā tóng yàng zhòng yào de chéng jiù bāo kuò gǎi gé zī zhù zhì dù hé zhòng zǔ shè shǔ zǔ zhì jià gòu。
    The most significant achievements in social welfare during the year were the consolidation of the social security safety net, with encouraging progress in assisting unemployed and low income recipients under the Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) Scheme to rejoin the workforce, the reform of the subvention system and the reorganisation of the SWD.
  • wǒ men dǎng nèi yě yòu zhè zhǒng qíng kuàng， yòu xiē tóng zhì bèi shàng yòu bāo fú， yǐ wéi duì tā de cuò wù méi yòu bàn fǎ， jí zhì jiāng tā kāi chú dǎng jí， tā dǎo biàn hǎo liǎo， yòu de rén hòu lái yòu rù liǎo dǎng。
    We have had similar cases in our Party. Some comrades let themselves weighed down by their past contributions and thought no one could do anything about their mistakes. Only after they were expelled from the Party did they become good comrades;some even rejoined the Party later.
  • jué dà duō shù guó jiā bǎ zhèn xīng jīng jì、 jiā qiáng duì huà yǔ hé zuò zuò wéi zhù yào zhèng cè qǔ xiàng， jiān chí zài zhù quán píng děng hé bù gān shè bié guó nèi zhèng děng yuán zé jī chǔ shàng fā zhǎn guó jiā guān xì。
    It is the policy options of most countries to rejuvenate their economies, and enhance dialogue and cooperation. They will continue to develop state-to-state relations in accordance with such principles as sovereign equality and non-interference in the internal affairs of other countries.
  • qiáng diào " yǐ rén wéi běn " de sī xiǎng， yǐ " tǐ yù jiàn shēn， zhèn xīng zhōng huá " wéi zhù yào nèi róng， guǎng fàn xī yǐn shì mín cānyù， dòng yuán zhěng hé gè lèi shè huì tǐ yù zī yuán， zài wèi lái liù nián zhōng lì zhēng jiāng běi jīng jiàn chéng tǐ yù zǔ zhì jiàn quán， tǐ yù huó dòng pǔ jí， tǐ yù shè shī wán bèi de chéng shì， shǐ tǐ yù chéng wéi běi jīng dà wén huà de zhòng yào zǔ chéng bù fēn， xiàng shì jiè zhǎn shì gǔ dū fán róng wén míng de xīn xíng xiàng hé běi jīng shì mín 'áng yáng xiàng shàng de xīn fēng mào。
    Putting emphasis on the idea of "giving fundamental consideration to the people's interests" and taking "building health through sports activities to rejuvenate China" as its main content, it will attract a wide participation of citizens in sports activities, mobilize and integrate all kinds of sports resources and strive to build Beijing into a city with perfect sports organizations, widespread sports activities and comprehensive sports facilities so that sports becomes an important part of Beijing's greater culture and shows the world the ancient capital city's new image of prosperity and civilization and the new outlook of the citizens' spirited mood.
  • wéi luò shí kē jiào xīng guó zhàn lüè， shí xiàn wǒ guó yóu mào yì dà guó xiàng mào yì qiáng guó de zhuǎn biàn， 1999 nián chū， wài jīng mào bù tí chū shí shī“ kē jì xīng mào” zhàn lüè。 zhè yī zhàn lüè bāo kuò cù jìn wǒ guó gāo xīn jì shù chǎn pǐn chū kǒu hé yòng gāo xīn jì shù gǎi zào chuán tǒng chū kǒu chǎn yè liǎng fāng miàn nèi róng。
    To fulfill the strategy of rejuvenating the country through science and education and transform China from a big trading country to a strong trading nation, at the beginning of 1999, MOFTEC put forward the strategy of invigorating trade through science and technology, which includes two aspects, i.e., to propel the export of high and new technology products and to transform the traditional export industries through high tech.
  • nián nèi ， dào fǎng běi měi zhōu gè guó de gǎng fǔ qí tā guān yuán bāo kuò zhèng zhì gù wèn bì ruì bó、 fǎ lǜ zhèng cè zhuān yuán féng huá jiàn、 bǎo 'ān jú jú cháng lí qìng níng、 gōng shāng jú jú cháng yú zōng yí、 yóu jiào yù shǔ shǔ cháng yú lí qīng píng shuài lǐng de jiào yù tǒng chóu wěi yuán huì dài biǎo tuán、 guī huá huán jìng dì zhèng jú jú cháng liáng bǎo róng、 jīng jì jú jú cháng yè shù ? jí mào yì shǔ shǔ cháng lí nián。
    Other government officials who visited North America during the year included the Political Advisor, Mr Robert Pierce; the Solicitor-General, Mr Daniel Fung; the Secretary for Security, Mr Peter Lai; Secretary for Trade and Industry, Miss Denise Yue; a delegation from the Hong Kong Education Commission led by the Director of Education, Mrs Helen C P Lai Yu; the Secretary for Planning, Environment and Lands, Mr Bowen Leung; the Secretary for Economic Services, Mr Stephen Ip; and the Director General of Trade, Mr Alan Lai.
  • biān yì chéng xù tí gōng de yī gè liè biǎo， shǐ chéng xù yuán kě jiāng shù jù míng yǔ chéng xù nèi bù de zhù cún dì zhǐ lián xì qǐ lái。
    A listing provided by a compiler to enable a programmer to relate data names to the main addresses within the program.
  • cháng wén jiàn zài qiān dìng rì qī yī gè yuè nèi zhù cè， zé yǐ zhào wén jiàn de qiān dìng rì qī jué dìng cì xù。
    If a document is registered within one month of execution, priority shall relate to the date of execution of the document.
  • shǔ yú huò guān yú zǐ gōng nèi mó de。
    of or relating the endometrium.
  • xiàn zài， xǔ duō hǎi wài yóu zǐ jí shǐ méi yòu huí guī zǔ guó， yě zhèng zài huí bào， tā men wèiguó nèi de jì shù xiàng mù chū móu huá cè， tí gōng tóu zī。
    But now many of the emigrés are giving back, if not going back, to their homeland by advising and investing in its technology ventures.
  • wǒ men de wén yì jì rán shì wèirénmín dà zhòng de， nà mò， wǒ men jiù kě yǐ jìn 'ér tǎo lùn yī gè dǎng nèi guān xì wèn tí， dǎng de wén yì gōng zuò hé dǎng de zhěng gè gōng zuò de guān xì wèn tí， hé lìng yī gè dǎng wài guān xì de wèn tí， dǎng de wén yì gōng zuò hé fēi dǎng de wén yì gōng zuò de guān xì wèn tí héng héng wén yì jiè tǒng yī zhàn xiàn wèn tí。
    Since our literature and art are for the masses of the people, we can proceed to discuss a problem of inner-Party relations, i.e., the relation between the Party's work in literature and art and the Party's work as a whole, and in addition a problem of the Party's external relations, i.e., the relation between the Party's work in literature and art and the work of non-Party people in this held, a problem of the united front in literary and art circles.
  • mài kè tí gōng yòu guān shì nèi bù zhì hé zhào míng de jiàn yì， shōu rù hěn duō。
    Mike made a good living by advising on interior decoration and lighting.
  • xiāng duì wǎng nèi yán shēn dé hěn yuǎn。
    extending relatively far inward.
  • zǒng tǒng hé nèi gé shāng liàng。
    The President advised with the Cabinet.
  • nà me yuán gōng zěn yàng cái néng zuò dào xiūjià qī jiān jì kě yǐ wán quán fàng sōng zì jǐ yòu méi yòu nèi jiù gǎn ní？
    So how can employees relax without feeling guilty?
  • nèi gé yīn tóng qíng 'ér jiāng tā shì fàng。
    The Ministry released him on compassionate grounds.
  • lì rú， zài měi gè jì dù de zuì hòu jǐ tiān， kuàijì bù mén fǎng wèn gōng sī de cái wù shù jù kě yǐ shòu yú zuì gāo de yōu xiān děng jí， ér zài qí yú de shí jiān nèi ， zé jiàng dào jiào dī yī xiē de děng jí， zhù guǎn kě yǐ huò dé gāo yōu xiān quán shǐ yòng suǒ yòu de yìng yòng chéng xù， bāo kuò web liú lǎn， ér duì qí tā gù yuán 'ér yán， zé yī bān dìng zài jiào dī de yōu xiān děng jí shàng。
    Thus, for example, the accounting department's access to corporate financials could be given the highest priority on the last few days of the quarter, while being relegated to somewhat lesser status the rest of the time.Executives could get high priority for all their applications, including Web browsing, which might generally be set at a lower priority for other employees.
  • qī jiè sì zhōng quán huì de jué yì zhǐ chū：“ duì yú nà zhǒng yǔ dǎng duì kàng， jiān chí bù gǎi zhèng cuò wù， shèn zhì zài dǎng nèi jìn xíng zōng pài huó dòng、 fēn liè huó dòng hé qí tā wēi hài huó dòng de fènzǐ”， dǎng“ bì xū jìn xíng wú qíng de dǒu zhēng， jǐyǔ yán gé de zhì cái， zhí zhì zài bì yào shí jiāng tā men qū zhú chū dǎng， yīn wéi zhǐ yòu zhè yàng， cái néng wéi hù dǎng de tuán jié， cái néng wéi hù gé mìng de lì yì hé rén mín de lì yì”。
    The resolution adopted at the Fourth Plenary Session of the Seventh Central Committee states, "As for those who take a stand against the Party, stubbornly refuse to correct their errors, or even carry on sectarian, splitting or other malignant activities within the Party", the Party "must wage relentless struggle against them and subject them to severe disciplinary measures or even expel them from the Party if necessary. Only by so doing can Party unity be maintained and the interests of the revolution and the people be defended."
  • shì nèi xīn yī gǔ wú fǎ 'è zhì de chōng dòng ràng wǒ bù tíng dì qù huà。
    There was an undeniable urge within that pushed me relentlessly to do this.
  • yóu yú zhù zhòng chǎn pǐn zhì liàng、 yán jiū gù kè xū yào yǐ jí bù yí yú lì dì xuān chuán pǐn pái， hǎi 'ěr yùn yòng zhè xiē zài guó nèi fēi tóng xún cháng de cè lüè zhēng fú liǎo guó nèi shì chǎng ( hǎi 'ěr bīng xiāng zài zhōng guó zhàn yòu de shì chǎng fèn 'é dá dào ２ ９ ％， xǐ yī jī de shì chǎng fèn 'é dá dào２ ６％ )。
    It conquered its home market(29％ market share for refrigerators, 26％ for washing machines)by emphasizing product quality, studying customer needs, and relentlessly pressing its brand －－ unusual strategies for China.
  • zhè shì yī gè jīng rén de gù shì héng héng zhè gè 1962 nián shǐ chuàng yú 'ā kěn sè zhōu xiāng cūn dì qū de wò 'ěr mǎ bǎi huò gōng sī zài jīn nián yī yuè dēng shàng liǎo《 cái fù》 500 qiáng de bǎng shǒu。 gōng sī chuàng shǐ rén sà mǔ · wò 'ěr dùn yī miàn qiān fāng bǎi jì tí gāo xiāo shòu 'é， yī miàn yǐ xiān jìn de xìn xī jì shù jiàng dī chéng běn。 tā yǐ yán gé de“ 10 yīng chǐ guī zé” ( xiàng zài zhè jù lí zhī nèi de gù kè zhì yì ) gǔ lì yuán gōng tí gāo xiāo shòu zhì liàng。 huàn jù huà shuō， tā shì dāng jīn jīng jì jiè lǜ héng héng fú wù guī zé héng héng de dì yī wèi chuán dào zhě。 shì shí shàng， wò 'ěr mǎ bǎi huò gōng sī shì dì yī gè yuè jū《 cái fù》 500 qiáng bǎng shǒu de fú wù yè gōng sī。 1955 nián， dāng《 cái fù》 zá zhì dì yī cì gōng bù měi guó zuì dà gōng sī de pái míng shí， wò 'ěr mǎ shèn zhì shàng wèi wèn shì。 nà yī nián， tōng yòng qì chē gōng sī shì měi guó zuì dà de gōng sī， cǐ hòu bù shì tōng yòng qì chē gōng sī jiù shì lìng yī gè dà gōng sī héng héng 'āi kè sēn gōng sī dú zhàn 'áo tóu。
    It ’ s a stunning tale -- one that propelled Wal-Mart from rural Arkansas， where it was founded in 1962， to the top of the Fortune 500 this year ． Sam Walton， Wal-Mart’ s founder， pushed sales growth relentlessly while squeezing costs with sophisticated information technology． He exhorted employees to sell better with the“ ten-foot rule” (greet customers if they are that close)． He was， in other words， an early evangelist for the first commandment of today’ s economy： Service rules． Wal-Mart， in fact， is the first service company to rise to the top of the Fortune 500． When Fortune first published its list of the largest companies in America in 1995， Wal-Mart didn’ t even exist． That year General Motors was America’ s biggest company， and in every year that followed， either GM or another mighty industrial， Exxon， was NO． 1．
  • duì nà xiē nèi bù wǎng sōu suǒ gōng sī lái shuō， yǐ xiàng sōu suǒ tí gōng guān lián xìng de fāng shì jiā suǒ yǐn jiāng shì chéng bài de guān jiàn。
    Indexing in a way that provides relevance to the search is going to be key to these intranet search companies.
  • fù zài xìn nèi de guǎng gào yìn shuà pǐn
    An advertising leaflet included with a letter.