充中英惯用例句:
  • 这样的人异教徒中有些人曾冒充过，如克瑞蒂人埃辟曼尼底斯罗马人努马西西利人安辟道克利斯和蒂安那人阿波郎尼亚斯是也；而基督教会中许多的古隐者和长老则确有如此者。
    Such is found to have been falsely and feignedly in some of the heathen; as Epimenides the Canadian, Numa the Roman, Empedocles the Sicilian, and Apollonius of Tyana; and truly and really, in divers of the ancient hermits and holy fathers of the church.
  • 跟林彪一伙犯了错误，检查得好，真正改了，一直表现不错的，我们就应该充分信任；
    We should place full confidence in persons who, having erred in siding with Lin Biao and his clique, have since made sincere self-criticisms, really mended their ways and behaved well politically.
  • 放肆地投入使（自己）纵情地或充满激情地投入到一项活动中去
    To throw(oneself) into an activity with abandon and energy.
  • 食品与药物管理局的官员正考虑禁止使用大部或全部硅胶乳房填充物，因为制造商未将足够的安全资料送审。
    Officials of the Food and Drug Administration are considering banning most or all use of silicone breast implants, on the ground that their makers have not submitted adequate safety data.
  • 泥沙充塞了河口。
    The sand has silted up the mouth of the river.
  • 我们必须充分利用这块宝地。
    We must turn this precious plot to good account.
  • 伪装者，冒充者假装，伪装或错误地宣称的人；伪君子或伪装者
    One who simulates, pretends, or alleges falsely; a hypocrite or dissembler.
  • 这些诗篇充满真挚的感情。
    These poems are informed with sincerity.
  • 充满精力的；坚韧的
    Full of sinews; tough.
  • 充满精力的；特别是难以咀嚼的。
    full of sinews; especially impossible to chew.
  • 有充裕的啤酒。
    There was beer in abundance.
  • 减充血的药剂通过使肿块缩小来止住窦等部位的充血的药物或治疗
    A medication or treatment that breaks up congestion, as of the sinuses, by reducing swelling.
  • （生理学）充满血管窦而且在充血时可以变大、变硬。
    (physiology) filled with vascular sinuses and capable of becoming distended and rigid as the result of being filled with blood.
  • 1993年，洛佩兹成功地结束了她的电视生涯，在《当班护士：7号航班空难》中扮演一名英勇的护士。银幕充满诱惑的召唤令她再也不能无动于衷。
    Lopez effectively brought her television career to an end in 1993,with a role as a heroic nurse in Nurses on the Line:The Crash of Flight 7;the siren call of the big screen could no longer be ignored.
  • 对他说话时，她明亮的眼睛充满了姊妹般的爱。
    Her bright eyes are full of sisterly affection when she speaks to him.
  • 对他说话时,她明亮的眼睛充满了姊妹般的爱。
    Her bright eyes is full of sisterly affection when she speak to him.
  • 当你哭的时候，眼里就会充满泪水。
    Tears come to your eyes when you cry.
  • 贵公司所提方案不充分，未被采纳，但主要原因是投资规模过于庞大，尽管该方案对这点有所说明。
    Your proposal rejected as inadequate but true reason lay in sizable investment involved which though explained
  • 贵公司所提方案不充分，未被采纳，但主要原因是投资规模过于庞大，尽管该方案对这点有所说明。
    Your proposal reject as inadequate but true reason lie in sizable investment involve which though explained.
  • 那位领导人很有天赋，能使团体中最持怀疑态度的人都充满热情。
    The leader had the gift of being able to infuse enthusiasm into the most skeptical member of the group.
  • 你能把建议的一些细节补充概述一下吗？
    Can you sketch in a few details of the proposal?
  • 让我把我们的计划再稍加补充。
    Let me sketch in a little more of our plans.
  • 我心中充满了回家的渴望。
    I am filled with desire to go back home.
  • 本星期买胡萝卜和洋白菜最合算，因货源充足，价格低廉。
    Best buy of the week are carrot and cabbage, which are plentiful and cheap.
  • 当研究发现吃大量的燕麦麸可以降低胆固醇，有助于防止心脏病时，燕麦的价格会直线上升，美国超市里马上就会充斥各种含燕麦麸的产品，包括燕麦麸糖和燕麦麸啤酒。
    When one study found that eating massive quantities of oat bran reduced cholesterol and thus might help prevent heart attacks, the price of oats skyrocketed and American supermarkets were instantly flooded with products containing oat bran, including oat bran candy bars and oat bran beer.
  • 遍及十三州的搜捕法拉塞一事，已遭遇障碍，因凶手可能已获充分时间逃走。法拉塞涉嫌周二在斯塔腾岛以行刑方式杀死联邦探员哈彻。
    The 13-state manhunt for Constible Farace, sought in connection with the execution-style slaying of federal agent Hatcher Tuesday on Staten Island, has been hampered by the head start the killer may have gotten.
  • 他们的诽谤只能充分暴露他们自己的真面目。
    Their slanders only serve to lay bare their own true features.
  • “格拉瓦诺是一个充满邪恶、奸诈、权术和虚荣的小人。他为了洗清犯罪记录而承认曾犯下19件谋杀案。”克里格说，他宏亮的男中音响彻拥护的布鲁克林法庭。
    "Mr.Gravano is a little man full of evil, connivance, manipulation and vanity who has tried to clean his slate by admitting to 19 murders," Krieger said, his booming baritone filling the jammed Brooklyn courtroom.
  • 广播中充斥着对新税法的尖锐抗议。
    Shrill protests about the new taxes filled the air.
  • 日出之后，这个市镇变得充满生气。
    The town came to life after sunrise.
  • 当时她看到图片上整洁而又营养充足穿蓝色校服的学童并不感到有多大安慰。
    The sight of sleek well-fed blue-coat boys in pictures, was at that time, little consolatory to her.
  • 浮力或充气设计的无袖的夹克。
    a sleeveless jacket of buoyant or inflatable design.