修中英惯用例句:
  • 用于修饰或说明其中既有多数载流子又有少数载流子的半导体器件。
    Pertaining to a semiconductor device in which both majority and minority carriers are present.
  • 由修改的头孢霉素制成的半合成的大光谱药物。
    a broad spectrum semisynthetic antibiotic produced by modifying cephalosporin.
  • 帕蒂说，"修正法案是要将不多的联邦资源用在刀刃上，用在最能发挥作用的地方。
    ''The amendment targets scarce federal resources to where they will work best,'' said its author, Sen.Patty Murray, D-Wash.
  • 但参议院得以处理其它法案的方式，以修正案提出建议或表示同意。
    but the Senate may propose or concur with Amendments as on other Bills.
  • 在数据库技术中,用于修饰或说明大量的可以从许多地方以及由许多应用程序去存取的数据。
    In database, pertaining to data that is large and accessible from many places and by many applications.
  • 用于修饰或说明在共享数据集中的存取级别（例如只读存取、读写存取、无限制存取、不存取）。
    Pertaining to the level of access in a shared data set(e.g., read-only access, read/write access, unlimited access, no access).
  • 有时老人社会福利院的房子大修时，也有一些老人临时搬到市儿童福利院去祝
    Once, for instance, when the houses of a social welfare home for the aged in Shanghai needed major repair, some of the seniors there were transferred to the Shanghai Municipal Welfare Home for Children.
  • 无论如何，怕与否是存在着许多复杂的因素，怕输，怕死，怕老婆，怕事，怕政府……都肯定具有争议性，也许它也不是新加坡人的共同特性，只是我们把它扩大，拿来谈论，越炒越热，不知道这是会带来好处，让人民正视问题，了解自己，看清楚优缺点，修身养性，还是会被当作是无法或无需改变的特性，以平常心处之泰然。
    Whatever the case may be, whether or not we have inherent fears may be due to many complex factors. Kiasu, kiasee, kiabo, afraid of trouble, afraid of the government...these are all controversial topics. Perhaps they are not the common characteristics of Singaporeans. If we sensationalise them and keep talking about them, will it have a positive effect that spurs the people to face the issue squarely, understand their own shortcomings and change for the better? Or will it eventually be considered as characteristics that are impossible to change or are unnecessary for us to do anything about them, thus accepting them as part of our lives?
  • 无论如何，怕与否是存在着许多复杂的因素，怕输，怕死，怕老婆，怕事，怕政府……都肯定具有争议性，也许它也不是新加坡人的共同特性，只是我们把它扩大，拿来谈论，越炒越热，不知道这是会带来好处，让人民正视问题，了解自己的缺点，修身养性，还是会被当作是无法或无需改变的特性，以平常心处之泰然。
    Whatever the case may be, whether or not we have inherent fears may be due to many complex factors. Kiasu, kiasee, kiabo, afraid of trouble, afraid of the government, these are all controversial topics. Perhaps they are not the common characteristics of Singaporeans. If we sensationalize them and keep talking about them, will it have a positive effect that spurs the people to face the issue squarely, understand their own shortcomings and change for the better? Or will it eventually be considered as characteristics that are impossible to change or are unnecessary for us to do anything about them, thus accepting them as part of our lives?
  • 在与计算机相关的意义中，用来修饰或说明用光电设备进行感测和输入的术语。
    In the computer-related sense, a term that denotes sensing and input by means of photoelectric devices.
  • 在与计算机相关的意义中，用来修饰或说明用光电设备进行感测和输入的术语。
    In the computer related sense, a term that denotes sensing and input by means of photoelectric devices.
  • 可以用作全句的修饰语。
    They may modify the whole sentence.
  • 于是他们走遍天涯海角，到处寻觅这样一个倾国倾城的美女。戈孔德的女王，特雷比宗德的公主，鞑靼大可汗的千金，等等，等等，他们一一没看中，然后，耕作和教士，贵族和商品，一起来到司法宫这张大理石桌子上面休息，对着老实的听众，口若悬河，警句格言不绝，当时要是有人捡一点去应付文学院的考试，诡辩也罢，决断也罢，修辞也罢，行文也罢，定能捞到学士帽戴一戴的。
    Accordingly, they were roaming the world in search of this Fair One, and, after rejecting successively the Queen of Golconda, the Princess of Trebizonde, the daughter of the Grand Khan of Tartary, etc, etc., Labour and Commerce, Clergy and Nobility, had come to rest themselves awhile on the marble table of the Palais de Justice, and to deliver themselves before an honoured audience of a multitude of sententious phrases, moral maxims, sophisms, flowers of speech, as were freely dispensed in those days by the Faculty of Arts or at the examinations at which the Masters took their degree.
  • 近十年来，国家投入巨资对西藏拉萨的哲蚌寺、色拉寺、甘丹寺，青海的塔尔寺,新疆的克孜尔千佛洞等大批国家重点文物古迹进行了维修。
    In addition, in the past decade the state has invested a great deal of capital in maintaining cultural relics and historical sites, including the Drepung, Sera and Gandan monasteries in the Tibetan capital Lhasa, the Kumbum Monastery in Qinghai Province and the Kilzil Thousand-Buddha Cave in Xinjiang.
  • 十多年来中国政府向西藏地方拨专款两亿多元用于落实宗教政策，维修了建于公元七世纪的大昭寺，公元八世纪吐蕃王兴建的桑耶寺，藏传佛教格鲁派四大名寺哲蚌寺、色拉寺、甘丹寺和扎什伦布寺。
    Over the past decade and more, the Chinese government has appropriated more than 200 million yuan in special funds to implement the religious policy in Tibet. The funds were used to renovate the Jokhang Monastery built in the 7th century, the Samye Monastery built by the king of the Tubo Kingdom in the 8th century, and the four famous monasteries of the Gelug Sect of Tibetan Buddhism -- Zhaibung, Sera, Gandan and Tashilhunpo.
  • 到目前为止，由国家和自治区出资维修、修复的著名寺庙有：大昭寺，白居寺，则拉雍仲寺，敏竹寺，兴建于八世纪的桑耶寺，藏传佛教格鲁派四大名寺札什伦布寺和哲蚌寺、色拉寺、甘丹寺，昌都强巴林寺，热振寺，萨迦派的萨迦寺，噶玛噶举派的楚布寺、噶玛丹萨寺，直贡派的直贡帖寺，苯教的墨如寺、热拉拥仲林寺，以及夏鲁派的夏鲁寺等。
    The state and the autonomous region have financed the maintenance and restoration of a number of famous monasteries, including the Jokhang, Palkor, Tselayungdrung, Mindrol, Samye (built in the eighth century), Tashilhunpo, Drepung, Sera and Ganden (the latter four being the four main monasteries of the Gelug Sect of Tibetan Buddhism), the Jampa Ling in Qamdo, the Redreng, the Sakya Monastery of the Sakya Sect, the mTshur-phu and Karma-gdan-sa monasteries of the Karma Kagyu Sect, the Drigung Thil Monastery of the Drigung Sect, the Meru and Rala Yungdrung Ling monasteries of the Bon religion, and the Shalu Monastery of the Shalu Sect.
  • 如果我们记得把树木种在大街两旁，我们常常用数字把它们编列号码，把它们消毒，把它们修割剪裁，使它们成为我们人类认为美丽的形状。
    If we ever remember to plant them on boulevards, we usually number them serially, disinfect them, cut them and trim them to assume a shape that we humans consider beautiful.
  • 贝利，利伯蒂·海德1858－1954美国植物学家和园艺家，以其在多种科学上的贡献并为农民开设大学业余进修课程而闻名
    American journalist who edited antislavery periodicals, such as the Cincinnati Philanthropist(1836-1843) and the National Era(1847-1859), in which Harriet Beecher Stowe's novel Uncle Tom's Cabin was published serially(1851-1852).
  • 提高修养的书、布道
    An elevating book, sermon
  • 每天早晨这位仆人修剪灯芯，添加灯油。
    The servant trims the lamp every morning.
  • 刷新，恢复更新恢复到原来吸引人或实用的状态；整修一新
    To restore to attractive or serviceable condition; renovate.
  • 这幢房修好后，还可以住。
    When this building is repaired , it will be serviceable.
  • 他说，修理这这些锅炉，使之可以使用，需要六周的紧张工作。
    He stated that in six weeks rush work would be required to repair the boilers to make them serviceable.
  • 拆取…的可用配件拆除可用部件而用于修理同类装备，如损坏的飞机
    To remove serviceable parts from(damaged airplanes, for example) for use in the repair of other equipment of the same kind.
  • 维修人员安装了空调器。
    The serviceman installed the air conditioner.
  • 根据1997年修订的《中华人民共和国刑法》和中国加入的日内瓦四公约及其1977年两个附加议定书，中国军事司法机关对军人在战时虐待俘虏以及残害、掠夺无辜居民等违反国际人道主义法的行为予以刑事处罚。
    China's military judicial organs shall render criminal punishment, in accordance with the Criminal Law of the PRC revised in 1997 and the four Geneva conventions and the two 1977 additional protocols to which China has all acceded, on military servicemen for their acts in violation of international humanitarian law such as maltreating prisoners of war, injuring, killing or plundering innocent residents in times of war.
  • 这台计算机已送回厂家进行检修。
    The computer has go back to the manufacturer for servicing.
  • 如果新车有故障，当地可保修。
    If a new car is having teething troubles, free servicing is available locally.
  • 特德完全熟悉汽车维修业务，可是他似乎不能使别人听懂。
    Ted knows all about servicing cars but he can't seem to get it across to others.
  • 我的新车的优点是跑１０，０００英里仅需维修一次。
    The beauty of my new car is that it only needs servicing every ten thousand miles.
  • 竖立架用于装配和维修火箭所用大型直立架
    A massive vertical frame structure used in assembling or servicing a rocket, especially at a launch site.
  • 卸载、装载以及维修回程船和飞机的过程。
    act or process of unloading and loading and servicing a vessel or aircraft for a return trip.