中英慣用例句:
  • 儘管在帝時代芭蕾舞增加廣新的宏偉氣氛和技巧,但在那個時代去掉浪漫色彩之後,芭蕾變得僵化了。
    Yet despite the new grandeur and skill brought to ballet during the Imperial Russian age, it was also a time when, after the romantic liberation, ballet became fossilized.
  • 墨爾樂紅葡萄酒一種無甜味的紅葡萄酒,用原産於法國南部及意大利的一種葡萄製成,這種葡萄已被引植入美國加利福尼亞州及勒岡州
    A dry red wine made from a grape originating in southern France and Italy and introduced into California and Oregon.
  • 明州是一個天然的放牧區,那裏的牧草是吃不完的。
    Wyoming is a natural grazing country and cannot be eaten out.
  • (希臘神話)耳甫斯的妻子。
    (Greek mythology) the wife of Orpheus.
  • 羅斯體操選手謝爾博被提名為1993年傑西·歐文斯國際金球奬獲得者。
    Gymnast Scherbo of Belarus has been chosen the recipient of 1993 Jesse Owens International Trophy Award.
  • 這位17歲的羅斯小姑娘贏得了體操房裏的每一個人的喜愛。
    The 17-year-old little Russian girl won the hearts of everyone in the gymnastic hall.
  • 羅斯運動員囊括體操項目奬牌.
    The Russians made a clean sweep of (the medals in) the gymnastics events.
  • 歐律狄刻耳甫斯的妻子,沒能被丈夫救出地獄,因為他們在走出冥界之前他回頭看了妻子,違反了冥王的規定
    The wife of Orpheus, whom he failed to rescue from Hades when he looked back at her and so violated the command of Pluto on their journey back to the upper world of the living.
  • 牛津州的西南的一村莊,位於印第安納附近的哈密爾頓西北。主要是住宅區。它是邁阿密大學(建於1809年)的舊址。人口18,937
    A village of southwest Ohio northwest of Hamilton near the Indiana border. Mainly residential, it is the seat of Miami University(founded1809). Population,18, 937.
  • 周日晚,在弗吉尼亞郊外的一個指定的情報藏匿地點,在為國接頭人藏好一包機密文件後,這個資深特工就被逮捕了。
    The veteran spy was arrested Sunday evening just after leaving a package of classified documents for his Russian handlers at a designated “ dead drop” in suburban Virginia.
  • 在倫敦的國使館,一位剋格勃上校一邊吞雲吐霧,一邊讀着一張手寫的字條,這已是他第三次在讀這張字條了。
    Inside the Russian Embassy in London a KGB colonel puffed a cigarette as he read the handwritten note for the third time.
  • 馬裏恩美國州中部城市,位於哥倫比亞市以北,美國前總統瓦倫·g·哈定的故鄉和埋葬地,現為一個製造業中心。人口34,075
    A city of central Ohio north of Columbus. The home and burial place of President Warren G. Harding, it is a manufacturing center. Population,34, 075.
  • 野兔是兔子的大個子親戚,它是專供厄斯特女神用的聖物。
    The hare,a larger relative of the rabbit,was an animal sacred to the goddess Eostre.
  • 對面對面的總統辯論加以轉播,始於1948年。那一年,共和黨人托馬斯·杜威和哈羅德·史塔生在勒岡州的共和黨總統候選人初選中,進行了一場面對面的廣播辯論。
    Face--to--face presidential debates began their broadcast history in 1948 when Republicans Thomas Dewey and Harold Stassen faced each other in a radio debate during the Oregon Republican presidential primary.
  • 結果這個常常粗心大意、被同事取了個外號叫“冒失鬼”的傢夥又一次出錯——那個“羅斯間諜”是軍情五處的特工。
    But it turned out that accident-prone Parr - once nicknamed "Hazard" by colleagues - actually handed over the secrets to an MI5 agent.
  • 拉斯普廷,格裏高利·埃費默維奇1872?-1916國農民醫生,其迷人的性格以及為沙皇王子醫好了血友病使其在尼古拉二世宮中大受寵愛。由於其行為淫蕩,缺乏知識,王公貴族們因怕他毀了王室而暗殺了他
    Russian starets whose magnetic personality and relative success in the treatment of the czarevich's hemophilia gained him favor in the court of Nicholas II. He was assassinated by noblemen who feared that his licentious manner and ignorance would undermine the monarchy.
  • 面對羅斯上空的殘酷空戰,死亡已沒有性別之分,一次夜晚,德國人15分鐘內擊落我們4架po-2s飛機,八位女駕駛員陣亡。
    In the merciless air war over Russia, sex was no barrier to death, suffering of heroism. One night the Germans shot down four PO-2s within 15 minutes, killing eight women.
  • "美國代表的表演非常熱鬧,羅斯的節目非常有創意。
    "The Americans were hilarious, the Russians innovative.
  • 可是歷史上還有革命的戰爭,例如法國的革命戰爭、國的革命戰爭、目前西班牙的革命戰爭。
    But historically there have also been revolutionary wars, e.g., in France, Russia, and present-day Spain.
  • 根據國國傢檔案局提供的資料記載,卡爾·費伯奇在1885年到1916年間共先後為沙皇亞歷山大二世和尼古拉二世製作過50枚復活節彩蛋,其中以這枚thewinteregg最為珍貴。
    Faberge, jeweler to the Russian Imperial family, produced 50 eggs between 1885 and 1916 for Czars Alexander II and Nicholas II, with the Winter Egg the most precious, according to documents housed in the Russian State Archives.
  • 賴斯反對從事人道主義使命和簽訂國際條約;她贊成對羅斯采取強硬政策,同時還主張將美國的戰略利益置於一切决定的中心。
    Rice argues against humanitarian missions and international treaties and for a hard line on Russia and putting U.S.strategic interests at the center of all decisions.
  • 奧塔瓦人美洲土著民族,原先居住在休倫湖的北岸,後來散布於五大湖北部地區。今天奧塔瓦人主要集中於安大略省南部、密歇根州北部和剋拉荷馬州
    A Native American people formerly inhabiting the northern shore of Lake Huron, with later settlements throughout the upper Great Lakes region. Present-day Ottawa populations are located mainly in southern Ontario, northern Michigan, and Oklahoma.
  • 茲沃爾金,弗拉基米爾·科斯馬1889-1982裔美國物理學家,他發明了光電攝像管(1923年),第一部實用的電視攝像機
    Russian-born American physicist and inventor of the iconoscope(1923), the first practical television camera.
  • 班諾剋人居住於美國愛達荷州東南部和懷明州西部的美洲人土著
    A Native American people inhabiting southeast Idaho and western Wyoming.
  • 美國西北部美國西北的地區,大體上包括華盛頓、勒岡和愛達荷
    A region of the northwest United States, generally including Washington, Oregon, and Idaho.
  • 指一般包括華盛頓、勒岡州和愛達荷州以及有時包括蒙大納州和懷明州在內的美國地區。
    of a region of the United States generally including Washington; Oregon; Idaho; and sometimes Montana; Wyoming.
  • 鍋柄狀的突出地帶從比較廣阔的地域突出去的狹窄的一個條帶,如阿拉斯加州、愛達荷州、剋拉荷馬州、得剋薩斯州和西維爾日尼亞
    A narrow strip of territory projecting from a larger, broader area, as in Alaska, Idaho, Oklahoma, Texas, and West Virginia.
  • 曾經生活在哥倫比亞河及其在華盛頓的支流沿岸的勒岡和北愛達荷州的北美印第安族人。
    a member of a North American Indian people who lived in Oregon along the Columbia river and its tributaries in Washington and N Idaho.
  • 1994年4月,中美雙方就美華盛頓州櫻桃、愛達荷州和勒岡州有關品種蘋果進入中國市場的衛生檢疫條款達成了協議。
    In April 1994, China and the United States reached an agreement on hygiene quarantine provisions on cherry imports from the Washington State and imports of relevant species of apples grown in Idaho and Oregon.
  • 朝鮮人民民主共和國領袖金正日在莫斯科與羅斯總統普京舉行會談,集中討論了地區穩定與經貿聯繫。
    The Democratic People's Republic of Korea(DPRK)leader,Kim Jong Il held talks in Moscow with Russian President Putin,which were set to focus on regional stability and economy trade ties.
  • 1996年4月,中兩國簽署《關於禁止非法販運和濫用麻醉藥品及精神藥物的合作協議》。
    In April 1996, China and Russia signed the Agreement on Cooperation Against Illicit Trafficking and Abuse of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
  • 基卡普人美國土著人,原居住於美國威斯康星州南部和伊利諾斯州北部,現有的少量人口住在堪薩斯州、剋拉荷馬州和墨西哥北部
    A Native American people formerly inhabiting southern Wisconsin and northern Illinois, with small present-day populations in Kansas, Oklahoma, and northern Mexico.