争中英慣用例句:
  • 公平競爭往往是貿易發展的促進因素。
    A fair rivalry is often a stimulus to trade.
  • 他們重逢時，昔日之明爭暗鬥旋即死灰復燃。
    Their old rivalry soon surfaced when they met again.
  • 這次爭吵是兩傢不和引起的。
    The quarrel originated in rivalry between the two families.
  • 同…處於交戰狀態處於敵對或競爭的狀態；爭辯
    To be in a state of hostility or rivalry; contend.
  • 他設法從與對手的競爭中獲益。
    He has managed to benefit from the rivalry of his opponent.
  • 對抗競爭行為，如為了利益或奬品；敵對
    The act of competing, as for profit or a prize; rivalry.
  • 競爭兩個或多個商人之間為了奪取同一消費者或市場的競爭
    Rivalry between two or more businesses striving for the same customer or market.
  • 拉丁語的持續性遇到本國語言的競爭而註定衰弱。
    The vitality of Latin was doomed to wane before the rivalry of the vernacular tongue.
  • 懸挂美國旗貨輪興挂外國旗輪船間之競爭頗為激烈。
    The rivalry between U. S.-flag freighters and foreign-flag ships is rather keen.
  • 如果你瞭解一下的話，你就能發現在這兒工作的人中間有着很大競爭性。
    There is quite a lot of rivalry between the people who work here, if you get the picture.
  • 當這兩方開始競爭起來，你將看到，這是一場各顯神通的角鬥。
    When these two come into rivalry, you will see it will be a case of pull devil, pull baker.
  • 現在各國都提倡發展知識經濟，人才的競爭更趨激烈。
    As every country is striving for a knowledge-based economy, the rivalry to win over people with expertise and skills has been intensifying.
  • 正像每個美國男孩兒都想成為美式足球場上的四分衛一樣，每個女孩兒也都渴望在懷有惡意的真實競爭中，成為啦啦隊隊長。
    Just as every American boy yearns to be a football quarter- back, so girls yearn to head the cheerleading squad,amidst vicious real-life rivalry.
  • 但必須看到，超級大國的爭奪日益加劇，蘇聯霸權主義加速推進全球戰略部署，嚴重地威脅着世界的和平和我國的安全。
    But we must recognize that the intensified rivalry between the superpowers and the quickened pace of global strategic deployment by the Soviet hegemonists present a serious threat to world peace and to our own national security.
  • 以後整整一個多世紀，密密麻麻的房屋就在這盆子裏互相擠壓，堆積，像水在水庫裏那樣不斷上漲，因而開始嚮高空發展，樓上加樓，層層疊疊，宛如液流受壓，不停嚮上噴射，爭先恐後，看誰有能耐把腦袋瓜伸得比別人高，好多呼吸點空氣。
    For the period of more than a century,the houses press upon each other, accumulate, and raise their level in this basin, like water in a reservoir. They begin to deepen; they pile story upon story; they mount upon each other; they gush forth at the top, like all laterally compressed growth, and there is a rivalry as to which shall thrust its head above its neighbors, for the sake of getting a little air.
  • 愛狗的人和愛貓的人常常喜歡開玩笑地彼此爭辯。
    “ Dog people" and “ cat people" often enjoy friend ly rivalries.
  • 也許隨着我們前經理的出任，就不會再發生去年部門間的敵對與爭吵了。
    Perhaps with the appointment of our new manager we would see an end of the interdepartmental rivalries and quarrels of the previous year.
  • 首先，執政了55年的中國國民黨因為黨內分裂，宋楚瑜和連戰鷸蚌相爭，最終國民黨輸掉了大選，民進黨候選人陳水扁以略微多數的優勢當選，這是公認不爭的事實。
    First of all, the Nationalist Party of China which had ruled Taiwan for 55 years, was defeated in the election at last. It is now indisputable that the in-fighting between James Soong and Lien Chan within KMT made it possible for Chen Shui-bian, presidential candidate of the ro-independence Democratic Progressive Party (DPP), to come to power with a narrow margin of majority votes.
  • 後來趕象人和大象都嚮前走了，這六個盲人卻坐在路旁，岩為大象的事爭吵了一整天。
    Then the driver and the elephant moved on, and the six blind men sat by the roadside all day quarrelling about the elephant.
  • 盧溝橋抗戰的炮聲，把這個爭論暫時地解决了。
    For a time, the roaring guns of the resistance at Lukouchiao decided the issue.
  • 第一隻蘋果說：“瞧瞧這些人吧,爭鬥、搶劫、騷亂——似乎就沒有人願意與別的人好好相處。
    The first apple said," Look at all those people fighting, robbing, rioting -- no one seems willing to get along with his fellow man.
  • 翻開歷史的篇章就不難發現，很多戰爭都源於“一個國傢去搶劫另一個國傢”開始，繼而“群起效尤”者不乏人在。
    History shows us that many wars have been waged because "one country was robbing another country", and there have certainly been no lack of subsequent imitators.
  • 墨西哥人就維拉到底是他自己所聲稱的劫富濟貧的大俠不是衹是一般的強盜而有過爭論。
    Maxi-cans have argued whether Villa was the Robin Hood he claimed to be or just an ordinary hood.
  • 1996年，她擊敗艾詩莉·賈德和勞倫·霍莉，爭得羅賓·威廉姆斯的《穿夾剋的教師》中的配角。
    In 1996,she beat out Ashley Judd and Lauren Holly for the supporting role of Robin Williams' Teacher in Jack.
  • 雖然羅賓森有好小子之稱呼，但他是一個強有力的競爭者，在肘部飛舞、身體激烈碰撞中發揮着他的作用，他的位置——中鋒——在比賽中是最難打的位置。
    For all his nice-guy image, though, Robinson is a fierce competitor amid the flying elbows and colliding bodies that make his position-center-the toughest in the game.
  • 我們必須確保香港擁有訓練有素、適應力強、兼備多種技能的人才，以配合經濟發展和增強香港整體競爭力。
    We must review our manpower and training policies carefully so as to ensure that Hong Kong has a well-trained, adaptable and versatile workforce which can meet the needs of the economy and contribute to our overall competitiveness.
  • 香港特別行政區政府的方針，是確保本港擁有幹勁十足、勤奮上進、適應力強且水準不斷提升的工作人口，以提高本港經濟的競爭力。
    The Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Government aims to ensure that there is a dynamic, well-motivated, adaptable and continuously upgraded workforce contributing to Hong Kong's economic competitiveness.
  • 香港特別行政區政府的方針，是確保本港擁有幹勁十足、勤奮上進、適應力強且具備熟練技能的工作人口，以提高本港經濟的競爭力。
    The Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Government aims to ensure that there is a dynamic, well-motivated, adaptable and skilful workforce contributing to Hong Kong's economic competitiveness.
  • 勞拉·多伊爾，33歲，來自加利福尼亞，一位金發壯實的婦女。撫養她的父母經常爭鬥不止，教她懂得了婚姻雙方應是平等的夥伴關係。
    Doyle, 33, a robust blond from Calif, was reared by battling parents who taught her that marriage should be an equal partnership.
  • 受雇查尋諾剋斯的下落，查理的天使們將目光瞄準了他的競爭對手羅傑·科溫，他擁有世界上最大的衛星電信網絡--紅星係統。
    Hired to track down Knox,Charlie's Angels set their sights on his rival,Roger Corwin,who owns Red Star Systems,the world's largest telecommunications satellite network.
  • 正如幽默傢威爾·羅傑斯所說:“在我們這一生中，美國從未輸過一場戰爭，或者贏一場談判。
    As humourist Will Rogers put it, "America never lost a war and never won a conference in our lives.
  • 能動性在戰爭中
    MAN'S DYNAMIC ROLE IN WAR