乌中英慣用例句:
  • 關貿總協定烏拉圭回合談判製定了《原産地規則協議》，確定了協調各國非特惠製原産地規則的原則，並委托世界海關組織承擔協調規則技術標準的製訂工作，但至今仍未完成。
    The Uruguay Round negotiations of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) reached the ``Agreement on Rules of Origin,'' aiming at co-ordinating member countries' rules of origin on non-preferential imports. The job to formulate the technical standards on the co-ordination principle was entrusted to the World Customs Organization but has not been accomplished till today.
  • 1944年，爆發了反對國民黨統治的、作為中國人民民主革命運動一部分的“三區革命”(“三區”是指當時新疆的伊犁、塔城和阿勒泰三個地區)，分裂分子艾力汗·吐烈(原蘇聯烏茲別剋人)竊取了“三區革命”初期的領導權，在伊寧成立了所謂“東突厥斯坦共和國”，自任“主席”。
    In 1944, the “Revolution of the Three Regions,” which was part of Chinese people’s democratic revolutionary movement, broke out against the Kuomintang rule (the three regions referred to Ili, Tacheng and Altay), but separatist Elihan Torae (an Uzbek from the former Soviet Union) usurped the leadership of the revolution in its early days, and founded the so-called “Republic of East Turkistan” in Yining, with himself as its “chairman.”
  • 令人懷疑的烏托邦未來；烏托邦的理想主義者；認識到他希望的烏托邦本質。
    the dim utopian future; utopian idealists; recognized the utopian nature of his hopes.
  • 如果有人對我說:“花上十個路易，您就可以做她的情夫。”我會拒絶的，而且會痛哭一場，就像一個孩子在醒來時發現夜裏夢見的宮殿城堡化為烏有一樣。
    Had I been told: 'Give her ten Louis and she's yours', I should have refused and wept like a child who sees the castle which he had glimpsed during the night vanish as he wakes.
  • 金剛鑽項鏈和戒指華麗地佈置在烏黑的絲絨上。
    Diamond necklaces and rings had been beautifully arranged on a background of black velvet.
  • 維拉的特異功能引起了在她居住地附近的烏裏揚諾夫斯剋城的科學研究所的註意。
    Vera's curious talent was brought to the notice of a scientific research institute.
  • 烏雲是暴風雨將要來臨的前兆。
    The black clouds gave warning of an approaching storm.
  • 他們很留意他們的動作；對烏雲警惕的一瞥；被教以提防陌生人。
    they were wary in their movements; a wary glance at the black clouds; taught to be wary of strangers.
  • 根據這一設想，西部地區民航機場建設，今年將開工建設西安鹹陽國際機場，同時建設以成都雙流機嘗昆明巫傢壩機嘗西安鹹陽機嘗蘭州中川機場和烏魯木齊機場為中心的支綫航空網絡。
    According to the above-mentioned idea, construction of Xianyang International Airport in Xi'an will be started this year, and a regional air network with Shuangliu Airport in Chengdu, Xianyang Airport in Xi'an, Wujiaba Airport in Kunming, Zhongchuan Airport in Lanzhou and Wulumuqi Airport as communication hubs will be built at the same time.
  • 波墨河非洲中部的一條河，發源於中非共和國的東南部，沿着紮伊爾的邊界嚮西流徑805公裏（500英裏）與約勒河匯合形成烏班吉河
    A river of central Africa rising in southeast Central African Republic and flowing about805 km(500 mi) generally west along the boundary with Zaire to merge with the Uele and form the Ubangi River.
  • 他的希望化為烏有。
    His hope was reduced to zero.
  • 這裏保存着世界上最古老的拱門，還有一些已知的最古老的文字：金字形神塔很多磚塊上都刻有其建造者蘇美爾國王烏爾·那姆的名字。
    The world's oldest arch survives here,together with some of the oldest known writing:many of the bricks of the Ziggurat are stamped with the name of Ur Nammu,the Sumerian king who built it.
  • 何首烏
    polygonum multiflorum Thunb.
  • 諺語)愛屋及烏。
    Love me, love my dog.
  • 既然那樣，那你也要愛屋及烏噢。
    Love me, love my dog.
  • 恨屋及烏
    He who hates Peter har his dog.