一中英惯用例句:
  • 1990年，全国3岁至6岁幼儿入园率为32％；到1998年底，全国已有幼儿园18万所，在园幼儿2400万人，学前一年幼儿入园率达到70％左右。
    In 1990, only 32 percent of children from three to six years old entered kindergartens, while by the end of 1998, China had had 180,000 kindergartens with an enrolment of 24 million and about 70 percent of children attend kindergartens for one year before they go to school.
  • 二零零零至零一学年教资会资助课程的学生人数(相当于全日制的学生人数)院校副学位程度学士学位程度研究院修课课程研究院研究课程总计城市大学4715721096435213241浸会大学－39363071204363岭南大学－2148－262174中文大学－90931329106011482香港教育学院39281084332－5344理工大学4570749780635813231科技大学－55785336896800香港大学－90991974109012163总计13213456456245369568798。
    Student enrolment (fte) of UGC-funded programmes, 2000-01 Institution Sub-degree Undergraduate TaughtPostgraduate ResearchPostgraduate Total CityU 4 715 7 210 964 352 13 241 HKBU — 3 936 307 120 4 363 LU — 2 148 — 26 2 174 CUHK — 9 093 1 329 1 060 11 482 HKIEd 3 928 1 084 332 — 5 344 PolyU 4 570 7 497 806 358 13 231 HKUST — 5 578 533 689 6 800 HKU — 9 099 1 974 1 090 12 163 Total 13 213 45 645 6 245 3 695 68 798
  • 合声合声，尤指爵士合声中的一个乐器的声音质量，或关于合声的整体
    Tonal quality of an instrument in an ensemble, especially a jazz ensemble, or of the ensemble as a whole.
  • 乐队做为集体进行演出的一组表演者
    A group of players who perform as an ensemble.
  • 他们准备演奏一支弦乐协奏曲。
    They're going to play an ensemble for string instruments.
  • 他们准备演奏一支弦乐协奏曲。
    They are going to play an ensemble for string instrument.
  • 这个歌舞团准备向音乐界推出一个新歌手。
    The song and dance ensemble is about to launch a new singer on the musical world.
  • 在一九九七年，中乐团庆祝第二十个职业乐季，年内演出了26场定期音乐会及3场小组音乐会，吸引观众达30510人次。
    In 1997, the 85-member orchestra celebrated its20th professional season by giving 26 regular concerts and three ensemble concerts attracting 30510 people.
  • 第一个节目是民乐合奏，包括《春江花月夜》这样的名曲。
    The first item is Chinese Musical Instrument Ensemble, including such masterpieces as the Night of Spring Flowers, River, and Moon.
  • 爵士乐源于美国一种音乐风格，以强劲而不失灵活的节奏为特点，配以在基调下的弦乐即兴独奏和合奏、和声和近来愈加艰深复杂配器技巧
    A style of music, native to America, characterized by a strong but flexible rhythmic understructure with solo and ensemble improvisations on basic tunes and chord patterns and, more recently, a highly sophisticated harmonic idiom.
  • 2月7日，达赖喇嘛主动向西藏军区副司令员邓少东等提出：“听说西藏军区文工团在内地学习回来后演出的节目很好，我想看一次，请你们给安排一下。”
    On February 7, the Dalai Lama took the initiative and said to Deng Shaodong, deputy commander of the Tibet Military Area Command, and other officers, "I was told that after its return from studies in the hinterland, the Song and Dance Ensemble under the Tibet Military Area Command has a very good repetoire. I would like to see its show. Please arrange it for me."
  • 中国自拥有核武器之日起就郑重声明，在任何时候、任何情况下都不首先使用核武器，此后又承诺无条件地不对无核武器国家和无核武器区使用或威胁使用核武器，并一直推动所有核国家以法律形式确定上述承诺。
    On the very first day it came into possession of nuclear weapons, China solemnly declared that at no time and under no circumstances would it be the first to use such weapons. Later, China undertook unconditionally not touse or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon states or nuclear-weapon-free zones, and has consistently urged all nuclear-weapon states to enshrine these commitments in a legal form.
  • 自治区政府于1988年和1993年相继颁布了《新疆维吾尔自治区民族语言使用管理暂行规定》和《新疆维吾尔自治区语言文字工作条例》，进一步从法律上保障了少数民族使用本民族语言文字的自由和权利。
    The government of the autonomous region promulgated, respectively in 1988 and 1993, the “Provisional Regulations of Administration for the Use of Ethnic Languages in the Xinjiang Uygur Autonomous Region” and the “Regulations for Work Concerning Spoken and Written Languages in the Xinjiang Uygur Autonomous Region,” which further enshrine in legal form the freedom and right of ethnic minorities to use and develop their own spoken and written languages.
  • 亨利在战争结束退伍时是一个海军少尉。
    At the end of the war Henry was mustered out as an ensign.
  • 一个在美国海军或海军巡逻队中拥有委任官衔的军官；低于陆军中尉高于陆军少尉。
    an officer holding a commissioned rank in the US navy or Coast Guard; below lieutenant and above ensign.
  • 教育使一个民族易于引导，难于驾御；易于管理，但不能奴役。(接受教育很重要。)
    Education makes a people easy to lead,but difficult to drive;easy to govern,but impossible to enslave.
  • 从鸦片战争起，中国由于清王朝的腐败，受列强侵略奴役，变成了一个半殖民地半封建国家。
    Starting from the Opium War, because of the corruption of the Qing Dynasty, China was subjected to aggression and enslavement by foreign powers and reduced to a semi-colonial, semi-feudal status.
  • （一）日本帝国主义和汉奸亲日派的政治目的是要把中国变为日本帝国主义的殖民地，其文化工作方针是施行奴化政策，以奴化活动和奴化教育来腐蚀我们的民族意识，消灭民族爱国思想，摧残民族气节。
    1) The political aim of the Japanese imperialists, Chinese collaborators and pro-Japanese elements is to turn China into a Japanese imperialists' colony. In their cultural work they are pursuing a policy of enslavement, trying to extinguish our national consciousness, patriotism and integrity by enslaving us through education and other activities.
  • 这些弊病是由于缺乏一个稳定的政府而引起的。
    The evils ensue from lack of a stable government.
  • "一枚手榴弹意外地发生了爆炸,接着是一片混乱,使我不知所措。"
    A hand grenade exploded by accident and I got lost in the ensuing confusion.
  • 这件丑事一露出风声便会招来麻烦
    Trouble will ensue if wind of this scandal gets out.
  • 少数民族是想在区域自治里面得到些好处，一系列的经济问题不解决，就会出乱子。
    The minority nationalities want to benefit from regional autonomy, so if the economic problems are not solved, trouble will ensue.
  • 因此在打第一仗之先，必须想到第二、第三、第四以至最后一仗大体上如何打法，我挨次的一仗胜了，敌军全局将起如何变化，假若败了，又将起如何变化。
    Hence, before fighting the first battle one must have a general idea of how the second, third, fourth, and even the final battle will be fought, and consider what changes will ensue in the enemy's situation as a whole if we win, or lose, each of the succeeding battles.
  • 在中国这样一个人口众多的发展中国家，如果片面强调夫妇和个人的生育自由，而不同时确立人们在生育问题上对家庭、子女和社会利益应负的责任，只能导致盲目生育，人口无限膨胀，绝大多数人包括新生婴儿利益都会受到严重损害。
    In a heavily populated developing country like China, if the reproductive freedom of couples and individuals are unduly emphasized at the expense of their responsibilities to their families, children and societal interests in matters of child bearing, indiscriminate reproduction and unlimited population growth will inevitably ensue. The interests of the majority of the people, including those of new-born infants, will be seriously harmed.
  • 炸弹爆炸后，跟着是一片混乱，使我不知所措。
    A bomb exploded and I got lost in the ensuing confusion.
  • 更重要的是我们取得了一个新起点，再花三十年到五十年时间，接近发达国家的水平。
    More importantly, we shall achieve a new starting point. Within the ensuing 30 to 50 years, we shall approach the level of developed countries.
  • 一直到今年5月8日，北京一家新闻网站以《toshiba还要蒙中国消费者多久》为题，把事件捅了出来，紧接着，新闻媒体纷纷跟进报道，网站也开辟论坛，“东芝事件”顿时成了舆论焦点，反应激烈。
    It was as late as May 8 this year that a Beijing-based website brought the matter into the open. China's media followed with reports and comments. Website forums were devoted to the ensuing discussions. Instantly, the Toshiba incident became a hot topic, drawing vehement responses.
  • 每次规范被修改的时候，所有的操作入口站点(operatorsite)都相继地被要求支持1.0版api(generic的值为1.0)和当前版本的api(使用generic的最新的值来标识)，并且如果有历史版本的话，应当至少支持一个先前的api版本(使用generic属性标识)。兼容的注册中心也要求至少支持1.0版本的api。
    Each time this specification is modified, an ensuing requirement is placed on all Operator Sites to support generic 1, the current generic and at least the previous generic, if any. Compatible registries are encouraged to support at a minimum the generic 1 version of the UDDI API.
  • 这药保证能让你好好睡一觉。
    This medicine will ensure you a good night's sleep.
  • 凭一封介绍信准保会接待你。
    A letter of introduction will ensure you an interview.
  • 我装了一把新锁以保证自行车不致失窃。
    I fitted a new lock to ensure that the bicycle would not be stolen.
  • 我不能担保你获得一个好的职位。
    I cannot ensure you a good post.