一中英惯用例句:
  • 如果一个国家没有金银矿藏，它唯一能借以致富的产业便是对外贸易。只有这个产业才能带来货币。
    If a country possessed no gold or silver mines,the only industry by which it could be enriched was foreign trade, being the only one which could bring in money.
  • 几年来，各级政府投入大量资金，建成了一批公共文化基础设施，改善和丰富了当地的文化生活，受益的边疆各族人民群众达1000多万人。
    In the past few years, governments at various levels have also put large amounts of funds into the construction of many cultural infrastructure facilities, which have improved and enriched the cultural life of more than ten million ethnic minority people.
  • 中华人民共和国成立以来，中国政府为实现国内各民族的平等、团结和共同发展，从中国民族和宗教的实际状况出发，制定了一系列民族政策和宗教政策，并在实践中不断使之丰富和完善。
    Since the founding of the People’s Republic of China, the Chinese government, to ensure equality and unity among ethnic groups and achieve their common development, has formulated a series of ethnic and religious policies on the basis of the actual situations of the various ethnic groups and religions, and these policies have been continuously enriched and improved in practice.
  • 一个人对这种影响理解得越深，就越能更好地享受到为民族间文化共同繁荣而可能产生的文化融合的成果。
    The more one understands this impact, the better he does his share in making possible the eventual meeting of cultures of nations for mutual enrichment.
  • 随后出现的经济增长、中国人民生活的富裕以及中国对其邻邦的友谊、尊重和关怀，所有这一切都有助于在整个地区维持和平，增强力量。
    The ensuing economic growth, the enrichment of the lives of the Chinese people, and China's friendship, respect and concern for its neighbors contribute to the peace and strength of the entire region.
  • 情报机构对于核查委员会来说用途极大，一方面，它使我们得知哪里能够发现铀激光浓缩的相关文件，另一方面，情报机构也使我们了解到哪里没有发现被禁止的设施。
    Intelligence information has been useful for UNMOVIC. In one case, it led us to a private home where documents mainly relating to laser enrichment of uranium were found. In other cases, intelligence has led to sites where no proscribed items were found.
  • 宁肯少几个兵，少几个机关人员，也要把学校办好，让多一点人进学校。
    We should run schools well and enrol more students, even if it means cutting down the number of troops on active duty and at desk jobs.
  • 自一九九八年四月一日起，再培训局容许培训机构弹性录取30岁以下，但有求职困难的人士。
    Since April 1, 1998, the board has allowed some flexibility for training bodies to enrol retrainees who are under 30 years of age but have encountered difficulties in securing employment.
  • 西南人才缺乏，我们要解决这个问题，就必须迅速创办民族学院，吸收一些青年进民族学院深造。
    To remedy the shortage of talented people in the southwest, we have to establish a nationalities institute without delay in order to enrol some young people for advanced studies.
  • 此外，为扩阔本地学生的国际视野，各院校可录取非本地本科生及修课课程研究生，人数可达批准收生名额的4%；亦可录取非本地研究课程研究生，人数最多为批准收生名额的三分之一。
    In addition, in order to enhance the global outlook of local students, the institutions may also enrol non-local undergraduates and taught postgraduates up to 4 per cent, and non-local research postgraduates up to one third, of their approved targets.
  • 将（一位陪审员）列入陪审员名单
    To enroll(a jury) upon a panel or list.
  • 转学退出一个教育机构或一门课程并加入到另一个中去
    To withdraw from one educational institution or course of study and enroll in another.
  • 去年一共录取了500学生。
    A total of 500 students were enrolled last year.
  • 二零零一年九月，本港共有156200名幼童在784所幼稚园就读。
    In September 2001, 156 200 children were enrolled in 784 kindergartens.
  • 我也进了县城里的一个小学校。
    I enrolled in a primary school in the city in the county.
  • 一九九九年九月，共有169130名幼童在763所幼稚园就读，他们的年龄大部分介乎三至五岁。
    In September 1999, 169 130 children (mostly aged three to five) were enrolled in 763 kindergartens.
  • 我注册进了维多利亚英语学院，从九月一日念到三月二十日。
    I am enrolled at the Victorian English school from Sept. 1 st to March 20 th.
  • 报名参加一个班级或选修一门学科的人。
    a learner who enrolls in (or is enrolled in) a class or course of study.
  • 行为主体是一名学者；研究某一门学科；在研究学院里工作。
    be a student; follow a course of study; be enrolled at an institute of learning.
  • 起初希尔走的是一条传统的发展道路，高中毕业便升入大学预科。
    At first embarking on a conventional path,Hill enrolled in junior college after graduating from high school.
  • 从高中直接招生，我看可能是早出人才、早出成果的一个好办法。
    I think enrolling students directly from the senior middle schools might be a good way to turn out trained people faster and to enable them to start productive work sooner.
  • 从1989年起，中央政府组织内地80多所高校支援新疆，共招收新疆少数民族大学本专科学生1万人，定向培养研究生640人，培训教师和少数民族教育行政管理干部860多人，培训少数民族经济和企业管理干部1400人，派出一定数量的少数民族访问学者出国进修。
    Since 1989, with arrangements made by the central government, more than 80 institutions of higher learning in the hinterland have extended their support to Xinjiang by enrolling from among Xinjiang’s ethnic minorities 10,000 university and junior college students, 640 post-graduate students for specific posts or work units, 860 teachers and education administration personnel, and 1,400 business administration personnel, as well as sending a number of ethnic-minority visiting scholars abroad for further studies.
  • 在加州的逗留缘于她报名参加了南加大电影系开办的一门影剧写作课。
    Her California sojourn was prompted by her enrollment in the screenwriting program at the University of Southern California Film School.
  • 巩固和提高九年义务教育成果，重点加强贫困地区和少数民族地区普及九年义务教育工作，城市和有条件的农村地区基本满足高中阶段教育的社会需求，初中毛入学率达到90%以上，高等教育毛入学率进一步提高。
    China would consolidate and improve its achievements made in the nine-year compulsory education. Priorities would be given to popularizing the nine-year compulsory education in poverty-stricken areas and areas where ethnic minorities live in compact communities. Social needs for senior middle school education in urban and some rural regions would be met, with junior middle school enrollment rate reaching over 90% and higher education enrollment rate further increased.
  • 安妮:会员制的体育俱乐部都有一定的规章，入会人员必须符合一定的条件，如定期交纳会费等，享受服务的同时履行一定的义务。
    Annie: There are certain regulations for the sports clubs of mem-bership system. The enrollment members should accord with certain qualifications, such as paying the membership fees regularly and enjoy-ing the services while fulfilling certain obligations.
  • 二零零零至零一学年八所院校相当于全日制的学生人数如下：
    The student enrolment, in full-time equivalent (fte) terms of the eight institutions in the 2000-01 academic year was:
  • 一九九九年九月，本港四所实用中学共有学生1150人。这类学校的课程以实用科目为主，并为学生提供严紧的辅导。
    The four practical schools, which offer a curriculum with a practical orientation and strong guidance support, had an enrolment of 1 150 in September.
  • 一九九九年十一月，香港专业教育学院的全日制高级技术员及技术员程度课程共有18119名学生，部分时间制课程有3910名学生，而夜间制课程则有20229名学生。
    In November, the enrolment of IVE at technician and higher-technician level was 18 119 full-time, 3 910 part-time day and 20 229 part-time evening.
  • 在一九九九年十一月，一九九九至二零零零年度全日制技工程度课程共有1640名学生，部分时间制课程有8276名学生，夜间制课程则有4397名学生。
    The enrolment of craft-level students in IVE in November for 1999-2000 courses was 1 640 full-time, 8 276 part-time day and 4 397 part-time evening.
  • 截至十一月，二零零一至零二年度全日制技工程度课程共有1602名学生，日间部分时间制课程有4619名学生，夜间制课程则有3454名学生。
    The enrolment of craft-level students in the IVE in November for 2001-02 courses was 1 602 full-time, 4 619 part-time day and 3 454 part-time evening.
  • 二零零一年十一月，香港专业教育学院二零零一至零二年度的全日制高级技术员及技术员程度课程共有22589名学生，日间部分时间制课程有3233名学生，而夜间制课程则有18604名学生。
    In November 2001, the IVE's enrolment for 2001-02 at technician and higher-technician level was 22 589 full-time, 3 233 part-time day and 18 604 part-time evening.
  • 截至一九九九年九月，本港七所技能训练学校共有学生900人。这类学校提供特别设计和以技能训练为主的三年制课程，协助有严重学习困难的学生掌握基本的社交技巧及职业技能。
    The seven skills opportunity schools, which offer a three-year tailor-made and skills-oriented curriculum to help students with severe learning difficulties acquire basic social and vocational skills, had an enrolment of 900 in September.