一中英惯用例句:
  • 　由此可见，流行学派的学说体系未尝没有正确原则作为基础，但这一原则要达到为实践作先导的目的，必须获得科学上的承认和应用，同时为了避免误人歧途，实践也不能忽视这一思想；
    A true principle, therefore, underlies the system of the popular school, but a principle which must be recognised and applied by science if its design to enlighten practice is to be fulfilled, an idea which practice cannot ignore without getting astray;
  • 一个开明的政府应当允许自由发表政见。
    An enlightened government should permit the free expression of political opinion.
  • 老师虽尽力开导却劳而无功，我仍像以前一样糊涂。
    The teacher's attempts at enlightenment failed; I remained as confused as before.
  • 萨拉已应邀组织这一聚会。
    Sarah has been enlisted to organize the party.
  • 一个自由地服兵股的人。
    a person who freely enlist for military service.
  • 他年龄一到就入伍当兵了。
    He enlist as a soldier in the army as soon as he is old enough.
  • 使从事，投资于列出（一人或多个人）的名单或向企业投（资本）
    To enlist(a person or persons) or invest(capital) in an enterprise.
  • 如果保罗的父亲真认为保罗打算参军的话，那一定会发生一场大争吵的。
    If his father really thought Paul was intending to enlist in the Army, it would be a battle royal.
  • 我们对林彪、“四人帮”的影响不能低估，不能想得太天真了。要想得远一点。一定要趁着我们在的时候挑选好接班人，把那些表现好的同志用起来，培养几年，亲自看他们成长起来。选不准的，还可以换嘛。
    We mustn't be so naive as to underestimate the influence of Lin Biao and the Gang.We must take the long view and select competent successors for our cause while we are still around.We should enlist those comrades who have given a good account of themselves, give them a few years of training and personally watch them mature, and if we find we've chosen the wrong people we can still change them for others.
  • 现代企业制度试点逐步深入，兼并破产、减人增效、实施再就业工程进展较快，抓大放小力度进一步加大，资产重组取得重大突破。
    Fairly rapid progress has been made in the effort to merge and bankrupt enterprises, enhance efficiency through reducing the number of employees and implement the reemployment project. In addition, the endeavor to improve large enterprises and enliven small businesses has been increased, and major breakthroughs have been made in assets reorganization.
  • 现代企业制度试点逐步深入，兼并破产、减人增效、实施再就业工程进展较快，抓大放小力度进一步加大，资产重组取得重大突破。
    Experiment with the establishment of a modern enterprise system has gradually deepened. Fairly rapid progress has been made in the effort to merge and bankrupt enterprises, enhance efficiency through reducing the number of employees and implement the reemployment project. In addition, the endeavor to improve large enterprises and enliven small businesses has been increased, and major breakthroughs have been made in assets reorganization.
  • 东北亚和东南亚的国家必须在一个空前紧密的结合中融汇在一起——市场的、人民的以及思想上的。
    The countries of Northeast Asia and Southeast Asia must also be enmeshed in an ever closer union -- of markets, peoples and minds.
  • 元朝在西藏驻有军队，并由一位王子及其后裔率军驻守西藏地区的东部边缘，逢西藏有事，即可就近入藏，以尽镇戍边疆的职责。
    It also had troops stationed in Tibet. A royal prince and his descendents were stationed on the eastern border of Tibet at the head of an army. When Tibet was enmeshed in trouble, the prince could enter the area from nearby garrison to perform his duty of guarding the security of the border region.
  • 如同被敌人跟踪而带来伤害的：象一群被追赶的羚羊一样跑着跳着。
    followed with enmity as if to harm: running and leaping like a herd of pursued antelopes.
  • 他同邦迪谈了一会儿，他提出的问题反映出他有很大的怀疑。
    He talked for some time with Bundy, and his questions reflected the enormity of his doubts.
  • 想不到我找到的竟是一个巨大的蜘蛛！
    What should I find but an enormous spider!
  • 这已是一项重大工作。
    This itself is an enormous task.
  • 记忆在模式的匹配中扮演了一个重要的角色。
    Memory plays an enormous role in pattern matching.
  • 那帐目加起来成为一笔钜额。
    The account totted up to an enormous amount.
  • 他正在埋头啃一大块牛排。
    He was working his way through an enormous steak.
  • 他存了一大笔钱。
    He's got an enormous pile of money stashed away.
  • 下一世纪即将到来，中国的经济发展无可限量。
    As the new century unfolds, China's economic potential is enormous.
  • 把理由给我谈一谈，这会使我很有兴趣的。
    Do tell me the reasons. They would interest me enormously.
  • 一支非常强大的舰队集结在海湾的入口处。
    An enormously powerful fleet was concentrated at the entrance to the harbour.
  • 他是用死亡（才）会大大加以改善的那种人之一。
    He is one of those people who will be enormously improved by death.
  • 他是用死亡（才）会大大加以改善的那种人之一。
    He is one of those people who will is enormously improved by death.
  • 他是用死亡（才）会大大加以改善的那种人之一。
    He is one of those people who would be enormously improved by death.
  • 随后签订了一份主演儿童角色的合同，数月内她一步走红。
    this led to a screen contract for child lead-roles, and, within months, she was enormously popular.
  • 不过在检查完“蒂尼二号”之后我长出了一口气，这只小猫绝对的、相当的、非常的正常和健康。
    But I was enormously relieved upon examining"Tiny Two" to find he was absolutely, perfectly, wonderfully normal and healthy.
  • 不过在检查完“蒂尼二号”之后我长出了一口气，这只小猫绝对的、相当的、非常的正常和健康。
    But I was enormously relieved upon examining "Tiny Two" to find he was absolutely, perfectly, wonderfully normal and healthy.
  • 们是我们尚未发现，伴随着笑发生的一系列无比复杂的生理现象是由什么基因控制的。
    But we have yet to discover which genes command the enormously complex chain of physiological events which accompany laughter generation.
  • 党的干部的力量，从第七次大会以来，特别是从一九四九年以来，有了巨大的增长，这是用不着解释的。
    It would be superfluous to note that since the Seventh Congress, especially since 1949, the number of Party cadres has increased enormously.