一中英惯用例句:
  • 而是进一步加强了旧有方式，使之变持更有效力。
    they do enhance these earlier types, and make them more potent.
  • 应该提得更高一点，看得更深一点，这样来认识同经济犯罪活动的斗争。
    We should enhance our understanding of the struggle against economic crime.
  • 扩（量）程器一种用来加强或者增加效果的仪器，比如光电管
    A device, such as a phototube, used to enhance or increase an effect.
  • mpls能增强网络的可扩性和性能，同时以简单的一揽子做法提供高级的服务。
    MPLS can enhance network scalability and performance while providing advanced services in a simple package.
  • ――企业管理工作进一步加强。
    -- Enterprise Management is further Enhanced.
  • 该署也同时公布了一些标准更高的新服务目标。
    New enhanced performance targets were also publicised.
  • 耐心是一种靠自觉练习便能极大增强的内心素质。
    Patience is a quality of heart that can be greatly enhanced with deliberate practice.
  • 该办事处于一九九六至九七年度亦已在各社区文娱中心加强艺术教育活动。
    Arts education activities in 1996-97 have also been enhanced at the community arts centres.
  • １６６．在政务司司长领导之下，政府部门将实行一个「资源增值计划」。
    166. Driven by the Chief Secretary for Administration, the public sector will undertake an Enhanced Productivity Programme.
  • 二零零一年，该中心为来自230所中学的800名学生提供了约30项各种各样的增益课程。
    In 2001, some 30 multifarious enhancement programmes have been organised for 800 students from 230 secondary schools.
  • 比方说，你能够容忍一只猫对于一个爱猫的女性来说，会比用photoshop9英寸美化程序要重要。
    Your ability to tolerate a cat, for instance, can often be more important to a cat-fancying woman than nine inches of photoshop enhancement.
  • 渠务署现正把改善雨水排放系统的焦点，集中在香港三个易受水浸地区－－新界西北、新界北及西九龙区一带。
    The DSD is focusing on the enhancement of drainage systems in three flood-prone areas - North-West New Territories (NWNT), Northern New Territories (NNT) and West Kowloon areas.
  • 食物环境卫生署一直提供有成效和高效率的公众洁净服务，例如安排洁净人员清扫街道、收集废物、提供公众浴室设备，以及改善公厕设施。
    The FEHD has been providing effective and efficient public cleansing services, such as manual street-sweeping services, waste collection, provision of public bathhouses and enhancement of public toilets.
  • 当局亦增设了1298个护理安老院宿位、一所长者活动中心、两所长者综合服务中心、两所日间护理中心和两支长者支援服务队，大大加强为长者提供的正式护理服务。
    There was also significant enhancement in the provision of formal care services for the elders, with an addition of 1298 care-and-attention home places, one social centre, two multi-services centres, two day care centres and two support teams for elders.
  • 一九九八年，为了更周详评估计划中的大型填海工程对海港可能产生的影响，土木工程署已更换其水力模型系统，以提高这系统的模拟测试功能。
    In 1998, in order to meet the requirements for comprehensive assessments of impacts on the harbour arising from the large reclamation projects being planned, the CED completed the enhancement of the physical and mathematical models to improve their predictive capacity.
  • 语文教育及研究常务委员会于一九九六年成立，负责就一般语文教育事宜向政府提供意见，以及识别有助提高语文能力的研究发展项目。
    The Standing Committee on Language Education and Research (SCOLAR) was set up in 1996 to advise the Government on language education issues in general and to identify research and development projects which are necessary for the enhancement of language proficiency.
  • 半个多世纪以来，西藏的生态建设与环境保护作为西藏现代化建设的一项重要内容，与经济发展、社会进步、人民生活的提高同步推进，取得了重大成就。
    For over half a century, ecological improvement and environmental protection in Tibet, as an important part of the effort to modernize Tibet, has, together with economic development, social progress and enhancement of people’s living standards, pressed forward and made great achievements.
  • 动员新兵的责任，在于一方面保证动员计划的完成，一方面还要从政治工作上，保证这些新战士具有高度的热情和自动性而开赴前线，这对于军队战斗力的提高，有非常重大的意义。
    As far as recruitment is concerned, we should try to fulfil the quotas and, at the same time, through political work, ensure that recruits are highly motivated and enthusiastic about going to the front.This is most important to the enhancement of the troops' combat effectiveness.
  • 财政司司长在一九九九年三月的预算案中公布对证券及期货市场推行三大范畴的改革，其中包括成立金融基础设施督导委员会，就香港的金融基础设施进行研究，并提交具体的改善建议。
    As part of the three-prong strategy announced in his budget speech in March for reforming the securities and futures markets in Hong Kong, the Financial Secretary appointed a Steering Committee on the Enhancement of the Financial Infrastructure to study and recommend the necessary improvements to the SAR's financial infrastructure.
  • 在努力促进国民经济持续快速增长的同时，国有企业改革进一步深化，控制总量、调整结构、开拓市尝技术改造、加强管理、整顿秩序等都取得了新的进展。
    While making great efforts to advance the sustaining and fast growth of the national economy, the reform of the state-owned enterprises has been further deepened, new progress also has been made in areas such as general quantity control, structure readjustment, market exploitation, technical renovation, management enhancement, market order trimming, etc.
  • 财政司司长在一九九九年三月的财政预算案演词中，宣布就证券及期货市场推行三大范畴的改革，其中包括成立金融基础设施督导委员会，就香港的金融基础设施进行研究，并提交具体改善工作的建议。
    As part of the three-pronged strategy announced in his Budget Speech in March 1999 for reforming the securities and futures markets in Hong Kong, the Financial Secretary appointed a Steering Committee on the Enhancement of the Financial Infrastructure (SCEFI) to study and recommend the necessary improvements to the financial infrastructure in Hong Kong.
  • 语文教育及研究常务委员会于一九九六年成立，负责就一般语文教育事宜向政府提供意见，而特别关注的是定出各个教育阶段语文学习的目标，以及识别有助提高语文能力及语文教育质素的研究及发展项目。
    The Standing Committee on Language Education and Research (SCOLAR) was set up in 1996 to advise the Government on language education issues in general and, in particular, to set goals for language learning at different levels of education and to identify research and development projects which are necessary for the enhancement of language proficiency and language in education.
  • 那是一种所谓的加味剂。
    That's so- call flavor enhancer.
  • 那是一种所谓的加味剂。
    That 's so - called flavor enhancer.
  • 俄罗斯是被包藏在一个闷葫芦里面的神秘物体之中的谜。
    Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.
  • 《谜2》与前一张专辑一样，获得了全球范围的成功。
    ENIGMA 2 continued the worldwide success of its predecessor.
  • 从主题的层次来看，《谜3》较之前两张专辑探索了一种更为复杂和令人深思的背景。
    On a thematic level,ENIGMA 3 explored an even more complex and provocative milieu than its preceding chapters.
  • 《谜1》和《谜2》在全球范围内的巨大成功超越了一切边界、人口统计数据和风格样式：迄今，"谜"的专辑销量在美国已逾500万张，全球2000万张，且另有800万的单曲销量。
    The massive global success of ENIGMA 1 and ENIGMA 2 has transcended all boundaries,demographics,and genres:thus far,ENIGMA is responsible for album sales in excess of five million units in America,20 million units worldwide,and an additional eight million singles sales.
  • 其极为成功的后继者《谜2》展示了一幅巨大的泛文化的七彩织锦，并混入了摇滚音乐元素。
    The smashing follow-up,ENIGMA 2,revealed a broad pan-cultural tapestry filled with rock flourishes.
  • 在"谜"的音乐中，口头的发声变成了乐器，合成的曲调变成了人声，不同节奏的音乐片段交织成一个有机的、全新的整体。
    "In ENIGMA's music,verbal sounds become instruments,synthesized tones become voices,and distinct rhythmic grooves intertwine into an organic,utterly new whole.
  • 一个教授的让人费解的判分体系
    A professor's enigmatic grading system.
  • 直到后来我才领会那个谜一般评论的含义。
    I didn't grasp the meaning of that enigmatic comment until much later.