非中英惯用例句:
  • 虽然这一点十分明显，但这并非是以国际合作为基础的研究工作取得杰出成就的惟一原因。
    Although most apparent, this is not the only reason for the remarkable success of internationally based research.
  • 互联网在现代生活中发挥非常重要的作用。
    Internet plays a very important role in modern life.
  • 大部分学生相信业余工作会使他们有更多机会发展人际交往能力，而这对他们未来找工作是非常有好处的。
    The majority of students believe that part-time job will provide them with more opportunities to develop their interpersonal skills, which may put them in a favorable position in the future job markets.
  • 那就非干预不行。
    Then we would have no choice but to intervene.
  • 政府干涉分配商品和资源起重要作用的非市场经济。
    a non-market economy in which government intervention is important in allocating goods and resources and determining prices.
  • 非常感谢你这次接见。
    I thank you very much indeed for this interview.
  • 在面试时非常紧张。
    I tensed up during an interview.
  • 当某人无遗嘱死亡，财产自动归幸存的伴侣，除非他还有孩子。
    When someone dies intestate, the property automatically go to the survive partner unless there are children.
  • 当某人无遗嘱死亡，财产自动归幸存的伴侣，除非他还有孩子。
    When someone dies intestate, the property automatically go to the survive partner unless there is children.
  • 除非避开众人耳目在他房间里谈，否则他不肯把这件事告诉我
    He refused to tell it to me except in the intimacy of his room.
  • 一个给年轻人非常贵重礼物来换取友谊和亲密关系的富裕的老年男子。
    a wealthy older man who gives a young person expensive gifts in return for friendship or intimacy.
  • 两个女人，若非以第三个人为牺牲，则殆无相好之时。
    Two women seldom grow intimate but at the expense of a third person.
  • 即使不在前线阵地，他们也非常了解市场。
    They know the market intimately even though they do not occupy frontline positions.
  • 演出非常成功,唯偶有音调失误
    It is a superb performance, despite occasional lapses of intonation
  • 演出非常成功,唯偶有音调失误.
    It was a superb performance, despite occasional lapses of intonation.
  • （非正式用语）能使人喝醉的酒的量。
    (informal) an amount of alcohol sufficient to intoxicate.
  • 腾格拉尔看到那裁缝的神色已经恍恍惚惚了，知道酒性已经发作了，便转过去，对弗尔南多说:“喂，你知道没人非要让他死不可。”
    Danglars saw in the muddled look of the tailor the progress of his intoxication, and turning towards Fernand, said, "Well, you understand there is no need to kill him."
  • 金融市场之间的联系也变得非常纷纭杂，美国股市的走向和变动会直接影响到世界上其他地区的资本市场。
    Financial markets have also become intricately linked, and movements and changes in the Us stock market have a direct impact on equity markets in other parts of the world.
  • 我能给大家介绍我们的演讲人，感到非常高兴。
    I have much pleasure in introducing our speaker.
  • 斯坦，我真的非常感谢你当初介绍我到这儿来。
    Stan, I really appreciate you for introducing me to come here.
  • 前言，序言尤指非作者所写的书的序言或介绍性部分
    A preface or an introductory note, as for a book, especially by a person other than the author.
  • 讽刺是一项孤独而又内省的工作，因为没有人未经一番具有非常耐性的自我检讨而能够逼真地刻画一个傻瓜的。
    Satire is a lonely and introspective occupation, for nobody can describe a fool to the life without much patient self-inspection.
  • 中国宪法规定，禁止非法搜查公民的身体，禁止非法搜查或者非法侵入公民的住宅。
    China's Constitution provides that it is prohibited to illegally search a citizen's body, and to illegally search or intrude into citizens' houses.
  • 2、关于搜查取证　　中国宪法规定，禁止非法搜查公民的身体，禁止非法搜查或者非法侵入公民的住宅。
    2. Search and the Obtaining of Evidence China's Constitution provides that it is prohibited to illegally search a citizen's body, and to illegally search or intrude into citizens' houses.
  • 禁止非法搜查或者非法侵入公民的住宅。
    Unlawful search of, or intrusion into, a citizen's home is prohibited.
  • 防火墙是很贵的，但它们是防止对敏感数据非法窃取的最有效手段。
    Firewalls are expensive, but they remain the most effective safeguard against the unauthorized intrusion of sensitive data.
  • 推论的，论证的通过推理而非直觉来得出结论的
    Proceeding to a conclusion through reason rather than intuition.
  • 由于uml采用简单的直观表示法，非程序员也能理解uml模型。
    And because UML uses simple, intuitive notation, nonprogrammers can also understand UML models.
  • 数据集市供应商从提供台式软件的公司那里得到提示，即通过提供巧妙的辅助和其它直观的非常规方法，支持供应商们声称的不需要更多技术就能使用这种产品。
    Data mart vendors are also taking their cues from companies that supply desktop software by providing wizard type assistance along with other intuitive, nonprocedural provisions that support the vendors' claims that fewer technical skills are required to use the product.
  • 3.如果某商标中包含有或组合有商品的地理标志，而该商品并非来源于该标志所标示的地域，于是在该商标中使用该标志来标示商品，在该成员地域内即具有误导公众不去认明真正来源地的性质，则如果立法允许，该成员应依职权驳回或撤销该商标的注册，或者依一方利害关系人的请求驳回或撤销该商标的注册。
    3. A Member shall, ex officio if its legislation so permits or at the request of an interested party, refuse or invalidate the registration of a trademark which contains or consists of a geographical indication with respect to goods not originating in the territory indicated, if use of the indication in the trademark for such goods in that Member is of such a nature as to mislead the public as to the true place of origin.
  • 你对我们的帮助是非常宝贵的。
    Your help is invaluable to us.
  • 在非洲大陆的南端，我们准备了丰厚的奖赏、无价的礼物以献给那些为了全人类的自由、和平、人性尊严和人性实现而牺牲了一切的人们。
    At the southern tip of the continent of Africa, a rich reward is in the making, an invaluable gift is in the preparation, for those who suffered in the name of all humanity when they sacrificed everything -- for liberty, peace, human dignity and hu man fulfillment.