问中英惯用例句:
  • 社会上很关心，你们和我也很关心的问题，就是关非法入境小童的问题，我们也有比较深入的探讨，我觉得谈得很好。
    During today's meetings, we had a fruitful discussion on illegal immigrant children.
  • 先生，帕特里克已露相了。在一篇文章中他流露出他的真正目的是要利用吸收外来移民和贫穷这些问题来败坏以色列的名声。
    Sir, Patrick's slip is showing. In an article he reveals that his real aim is to use the problems of immigrant absorption and poverty to besmirch the name of Israel.
  • 我的家人和我打算明年移民到美国，我有很多问题，你能帮我忙吗？
    My family and I are planning to immigrate to America next year. I have so many questions. Can you help me?
  • 我的家人和我打算明年移民到美国,我有很多问题,你能帮我忙吗？
    My family and I are planning to immigrate to America next year. I have so many questions.Can you help me?
  • 其他人在争论移民政策问题。
    Others are debating immigration policy.
  • 一些移民律师担心这种签证还不能解决问题。
    Some immigration advocates worry that the visas won't be much help.
  • 柏拉图认为“思想”是不朽的，可是个人的灵魂则或贱或贵，依他们是否酷爱正义、学问、节制、和美而定。
    Plato thought "ideas" were immortal, but individual souls were either base or noble, according as they loved justice, learning, temperance and beauty or not.
  • 在战胜了使中国革命遭到严重失败的王明“左”倾路线以后，毛泽东同志总结了这次斗争的教训，在一九三六年和一九三七年写下了《中国革命战争的战略问题》、《实践论》、《矛盾论》等一系列不朽著作，奠定了我们党的思想理论基矗
    After the defeat of the "Left" line of Wang Ming which had caused serious setbacks to the Chinese revolution, Comrade Mao Zedong summed up the lessons from this struggle and wrote, in 1936 and 1937, a series of immortal works including "Problems of Strategy in China's Revolutionary War", "On Practice" and "On Contradiction".In these he laid the ideological and theoretical foundation for our Party.
  • 但是，老板和同事仍密切注视着恋爱的双方，毫无疑问，部分是出于满足窥视心理，但同时也想确保此类风流事不影响任何人的正常工作。
    However,bosses and co workers do watch romantic liaisons with an eagle eye,no doubt partly out of voyeurism,but also to make sure the romance doesn't impair anyone's ability to function at work.
  • 他不耐烦地回答她的问题。
    he answered her impatiently.
  • 当他的老板问他是否迟到时，他承认他是迟到了。
    When his boss asked if he was late for work, he admitted the soft impeachment.
  • 由于历史的原因和社会经济文化水平的制约，妇女在参与社会生活方面还存在一些不容忽视的问题，特别是多数妇女受教育程度还较低，女童受教育的权利在部分农村特别是边远地区尚未得到充分保障。
    Owing to historical reasons and the constraints of the level of social, economic and cultural development, some problems continue to impede women's full participation in social life and must not be ignored. In particular, the majority of women have a low level of education and in some rural areas, especially in remote or border regions, female children are not being fully guaranteed their right to education.
  • 全国人民及各党派的爱国分子，必须抛弃过去对于国民大会和制定宪法问题的冷淡，而集中力量于这一具体的带着国防意义的国民大会运动和宪法运动，严厉地批判当权的国民党，推动和督促国民党放弃其一党派一阶级的独裁，而执行人民的意见。
    The people of the whole country and the patriots of all parties should throw off their former indifference towards the question of a national assembly and a constitution, and should concentrate on the movement for a national assembly and a constitution, a movement that is important for national defence; they should subject the Kuomintang, the party in power, to severe criticism, and press and impel it to give up its one-party, one-class dictatorship and act according to the opinions of the people.
  • 感到被形势所迫而对这个问题采取反对立场。
    felt impelled to take a stand against the issue.
  • 答案就是即将问世的交换式令牌环网标准，即802.5r专用令牌环（dtr）。
    Its answer lies in the impending switched token-ring standard, called 802.5r Dedicated Token Ring (DTR).
  • 造成这个问题的部分原因是因特网当初为互用性而不是为抗入侵能力开发的。
    Part of the problem is that the Internet was developed for interoperability, not impenetrability.
  • 傲慢的挥一挥她的手就打发了所有的问题。
    dismissed the matter with an imperious wave of her hand.
  • 5.以傲慢的态度提出问题，给人一种只有他最重要的印象。
    5.Asking impertinent questions,often to impress others with their own importance.
  • 请问你是出差还是探亲？
    Will it be impertinent to ask you whether you is travelling on business, or whether you is going to visit some relatives?
  • 从工作来看，有时候在有的问题上是急了一些。
    Sometimes, in certain spheres, we were a bit too impetuous in our work.
  • 这是一个很大的问题，如果解决得好，可以直接影响西藏。
    This is a major project. If it is made a success, it may lend a direct impetus to Tibet.
  • 国务院领导对此非常关心，多次过问解决2000年问题的情况，并做出一系列重要批示，有力地促进了这项工作的进展。
    Showing great concern, the leading members of the State Council have inquired about the work progress and made a number of important instructions which have given a strong impetus to the work.
  • 问题是怎么坚持。
    The problem is how to implement them.
  • 顾问公司建议分阶段推行一共七个应用系统。
    The ISSS identified seven potential application systems, which are to be implemented by phases.
  • 三、实施城市居民最低生活保障制度存在的主要困难和问题
    III. Major difficulties and problems involved in implementing the system of guaranteed subsistence security for urban residents
  • 更不要说与吃肉相关的种种道德问题了。
    I won't even mention meat's moral implications.
  • 通过研究对就业和焦点问题提供咨询和指导的公司。
    a company that does research for hire and issues reports on the implications.
  • 其次，与流通密切相关的一个问题，是网络经济给品牌管理带来的影响。
    Next and closely related to issues of distribution, are the implications around brand management in a networked economy.
  • “我母亲没有想到长远的问题，”她说，“他们只是特别想要个孩子。”
    " My mother didn't think about the long-term implications," she says." They just wanted a baby so much."
  • 汤姆·莫股森预见到另一个问题，即主要关系到美国人恋爱、结婚和家庭生活方式的问题。
    Tom Mortenson foresees another problem, one with major implications for the America way of courtship, marriage, and family life.
  • 美国人民已经清楚地了解到这是关系我国存亡安危问题。
    The people of the United States has already formed their opinions and well understand the implications to the very life and safety of our nation.
  • 盛行一种严重的新流行病；课程发展的长远计划；核物理学家的影响深远的问题
    The far-reaching implications of a major new epidemic; far-reaching plans for curriculum development; the far-reaching questions of a nuclear physicist.