金中英惯用例句:
  • 以一个月银行同业拆息标准差计算，港元利率每日波幅由一九九八年的2.8个百分点，下降至一九九九年的0.5个百分点，回到亚洲金融风暴爆发前的水平。
    Measured in terms of the standard deviation of one-month HIBOR, the daily Hong Kong dollar interest rate volatility fell from 2.8 per cent points in 1998 to 0.5 per cent points in 1999, returning to the level before the onset of the Asian financial turmoil.
  • 一八二零年以来，黄金价格多半在上涨。
    From 1 8 2 0 onwards gold was mainly appreciated.
  • 因此，金管局在一九九九年九月放宽规定，容许境外银行在不超过三幢楼宇内设立分行。
    Accordingly, the one-building condition was relaxed in September and, from that time onwards, foreign banks have been allowed to carry out their business in not more than three buildings.
  • 今天人们旅行乘轮船是多种交通工具中的一种选择；人们认为它既有传统意义,又有浪漫情趣!如果你想节省时间和金钱,你完全可以坐飞机!
    Today going by ship is an op tion--traditional and romantic--but you can get where you're going quicker and cheaper by air.
  • 墨金刚石一种不透明的或深色的钻石，用作钻（头）
    A form of opaque or dark-colored diamond used for drills.
  • 金钱是打开一切门户的钥匙。
    Money is the key that opens all doors.
  • 货币发行局制度的运作由外汇基金咨询委员会辖下的货币发行委员会(于一九九八年八月成立)负责监察。
    Operation of the system is overseen by the Sub-Committee on Currency Board Operations of EFAC which was established in August 1998.
  • 这里不妨说一下，当时一个王爷的寓所起码不少于十一个房间，从金碧辉煌的卧室直至祈祷室，应有尽有，姑且不谈一道道长廊，一间间浴室，一个个炉灶房，以及每套寓所必备的其他“额外空地”；
    Let us say here that a prince's apartment was then composed of never less than eleven large rooms, from the chamber of state to the oratory, not to mention the galleries,baths, vapor-baths, and other "superfluous places," with which each apartment was provided;
  • 靠轮椅代步的霍金斯的苦难，在警方逮捕了22岁的大卫·希尔之后……乃为世人知晓。霍金斯为已退休之喜剧演员、哑剧演员和踢跶舞舞蹈家。
    The ordeal of wheelchair-bound Johnny Hudgins, a retired comic, mime and tap dancer, came to light after police arrested David Hill, 22,….
  • 邯邢冶金矿山管理局
    Han Xing Iron Ore Mine Administration
  • 这矿石经分析证明含金量很高。
    The ore assays high in gold.
  • 从矿石中提炼出（金属）。
    separate (a metal) from an ore.
  • 组织银行中金银交易部门
    Organizing the metal-trading division of a bank.
  • 本人暑假在东方财务公司打工，获得了丰富的国际金融第一手知识。本人正是在打工期间对贵公司有了深入的了解，并获悉贵公司可能需要象我这样具备现代金融能力的财务分析员。
    From my summer-job with Orient Finance Company, I gained a great deal of first-hand knowledge about international finance, and it was there I became well acquainted with your company and aware that you might need a financial analyst well equipped with modern financial qualification like me.
  • 我们已通过东方银行，向贵方开出发票金额的跟单汇票。
    We have draw on you against document for the amount of invoice through the oriental bank.
  • 然而，在那天之前，令人奇怪的事情发生了。一个声音告诉他：去找一张金箔纸，折一只金纸鹤。
    Before that day,however, something strange happened -- a voice told him to find a piece of gold foil paper and make a gold origami crane.
  • 旧时英国金币，面值一英镑
    Former British gold coin, originally worth one pound
  • 此镇原为探金矿者安身之处。
    This town was originally settled by gold prospectors.
  • 亚洲金融危机的源头，起因和影响极为复杂，但主要的问题却差不多是人所共知的。
    The origins, causes and effects of the Asian crisis are complex, but the broad problems are fairly well known.
  • 金莺长着黑黄的羽毛。
    An oriole is a bird which has black and yellow feathers.
  • 窗边的葡萄树里停著一只歌鸟－－一只我们南部的金莺。
    There in the vine at the window sit a songster--one of our southern oriole.
  • 旧大陆金莺科的一个属。
    a genus of Old World orioles.
  • 热带美洲金莺鸟的一个属。
    a genus of tropical American orioles.
  • 美洲热带黑红色或黑黄色的金莺。
    black-and-red or black-and-yellow orioles of the American tropics.
  • 不但如此，金莺喜欢栖息在柳枝上，因此无论在现实生活上或绘画上，柳树和金莺常常是在一起的。在西湖的十景之中，有一景叫做“柳浪闻莺”。
    Furthermore, as orioles love to perch on their hanging branches, they are associated in pictures or in life with the presence of orioles, or with cicadas which also love to rest there. One of the ten scenic spots of the West Lake is(D I have translated in My Country and My People a passage by Li Liweng on the enjoyment of the willow tree.therefore called Liulang Wen Ying, or" Listening to Orioles among Willow-Waves."
  • 赫斯特，威廉·伦道夫1863－1951美国报刊和杂志出版商，1887年创办旧金山考察人报，他建立了世界上最大的出版业帝国，由28家主要报纸组成，他是一个狂热的收集家，在圣西蒙（他在美国加利福尼亚富丽堂皇的庄园）曾展出过许多他收藏的古董
    American newspaper and magazine publisher. Beginning with the San Francisco Examiner in1887, he built the world's largest publishing empire, comprising28 major newspapers. A passionate collector, he displayed many of his acquisitions in San Simeon, his ornate California estate.
  • 利用他积攒起来的资金，他把房子改造成一所孤儿院。
    With the capital he had saved, he converted the house into an orphanage.
  • 其他奖学金及资助计划。
    Other Scholarships and Assistance Schemes
  • 他在别的方面很普通；这些资金没有别的方法可以获得；另外一种无望的情形。
    he is otherwise normal; the funds are not otherwise available; an otherwise hopeless situation.
  • 举个例子，你可以立订黄金远期合同，以每安士300美元的价格购买100安士的黄金，并在1999年2月交收。
    For example, you may enter into a gold forward contract to buy for delivery in February 1999, 100 ounces of gold at a price of US$300 an ounce.
  • 用于测量珍贵金属或宝石的衡量制；以盎司每磅为基础每盎司为格令。
    a system of weights used for precious metals and gemstones; based on a 12-ounce pound and an ounce of 480 grains.
  • 克鲁格金币南非共和国发行的一盎司金币
    A one-ounce gold coin of the Republic of South Africa.