通中英惯用例句:
  • 面粉食品委员会负责人朱迪·亚当斯说:"我们的行业一定要尽快采取措施。碳水化合物不健康正在逐渐成为一种主流意识。"康格拉、通用磨坊和凯洛格公司都是这个行业联盟的成员。
    "Our industry has to do something, and soon. It is starting to become a mainstream belief that carbohydrates are bad," said Judi Adams, director of the Wheat Foods Council, a consortium of industry players that includes ConAgra, General Mills and Kellogg Co.
  • 交通标志应该明显。
    A traffic sign should be conspicuous.
  • 斑晶嵌在斑状火成岩中的一种显眼的、通常很大的晶体
    A conspicuous, usually large, crystal embedded in porphyritic igneous rock.
  • 共谋，串通秘密地聚集在一起行动以达到叛逆、不合法的或欺骗目的；阴谋策划
    To act together secretly to achieve a fraudulent, illegal, or deceitful purpose; conspire.
  • 通常出现在页面或显示屏顶部的一种常数或字段，用于标识页面或显示屏的信息。
    A constant, or field, usually at the top of a page or display, that identifies the information on the page or display.
  • 通过不断的努力来劝服。
    persuade through constant efforts.
  • 熔合通过或似通过熔化将（各成分）混合在一起；混合
    To mix(constituent elements) together by or as if by melting; blend.
  • 制定新交通规则
    constitute new traffic regulations
  • 一个政府的宪法体系（通常有书面的宪法）。
    a constitutional system of government (usually with a written constitution).
  • 为进一步加强沟通，政制事务局不时与港澳办举行会议。
    Meetings are held between the Constitutional Affairs Bureau and the HKMAO to further enhance communication.
  • 抑制通过骚扰（扰乱）来约束或征服
    To constrain or overcome by harassment.
  • 强制，强迫通过体力、法律、社会或道义的手法强迫、强制
    To constrain by physical, legal, social, or moral means.
  • 但幸运的是，java标签不会造成这方面的问题，因为它们的活动场所已被限死，不可通过特别的方式到处传递程序的控制权。
    Note that Java labels don’t suffer from this problem, since they are constrained in their placement and can’t be used to transfer control in an ad hoc manner.
  • 我那勉强还可以被接受的发音掩饰了我极为有限的华语词汇。那些华文使用者因此被我“耍了”，以为我精通华语。
    My near-acceptable (I think) pronunciation belied an awfully constricted range of Chinese vocabulary.
  • 节英一种不开裂的豆荚，如被套车轴草的果实。通常压缩于种子之间，成熟时分成包有一籽的小室
    An indehiscent legume, as of the tick trefoil, usually constricted between the seeds and separating at maturity into one-seeded segments.
  • 通过迫使气流通过狭窄的通道发出来的（例如“f”、“s”、“z”或者“thin”和“then”里面的“th”）。
    produced by forcing air through a constricted passage (as `f'. `s', `z', or `th' (in both `thin' and `then')).
  • 文丘里管一种带有收敛喉管的短管，用于确定液体的压力和流速，通过在液体流经该管时测量出喉管处产生的有差别的压力来实现
    A short tube with a constricted throat used to determine fluid pressures and velocities by measurement of differential pressures generated at the throat as a fluid traverses the tube.
  • 即使在美军与塔利班交战期间，布什夫妇也尽可能每周到戴维营休息。他们通常周五下午抵达那里，国家安全顾问赖斯总是陪同他们前往。
    Even constricted by wartime,the First Couple managed to spend nearly every weekend at Camp David, where they usually arrive by mid-afternoon Friday, often accompanied by National Security Adviser Condoleezza Rice.
  • 气喘（病）一种长期的呼吸系统疾病，通常由过敏症引起，特征是呼吸剧烈，胸部收缩，及咳嗽等的突然复发
    A chronic respiratory disease, often arising from allergies, that is characterized by sudden recurring attacks of labored breathing, chest constriction, and coughing.
  • 预先编制，预先准备用人工的、普通的或陈腐的模式去制造、建构或发展
    To make up, construct, or develop in an artificial, unoriginal, or stereotypic manner.
  • 他们通过建设性的交流与对话，一同为市民的利益而工作。
    Through constructive exchanges and continuous dialogue, both sides work in the interest of the public good.
  • 在这个关键时刻，回教领袖应该通过建设性的外交而不是武力，处理和美国的关系。
    At this critical moment, Muslim leaders must engage the American leaders in constructive diplomacy instead of brandishing warheads.
  • 通过象g20和wto那样的论坛参与国际社会意味着不仅要分离发展中的世界经济所产生的利益，而且要共同承担责任：自由贸易和全球化治理的利益，建设性地迎接当今的挑战，同时全力以赴，投身经济体制改革计划的重任。
    Participating in the global community, through forums like the G20 and the WTO, means sharing in the benefits but also the responsibilities of an evolving world economy:the benefits of free trade and global governance, the responsibility to engage constructively with the challenges of the day and enter whole heartedly into a programme of economic reform.
  • 通过联合平行位面建立物体-d模型的断层x光摄影术。
    a tomograph that constructs a 3-D model of an object by combining parallel planes.
  • 劳工处的劳资协商促进组提供免费咨询服务，协助雇主与雇员建立有效的沟通、协商及自愿谈判机制；
    The Workplace Consultation Promotion Unit of the Labour Department provides free consultancy services to help employers develop effective machinery for staff communication, consultation and voluntary negotiation.
  • 职业安全健康局通过教育及训练、宣传推广、顾问服务、研究和资讯服务，致力推动香港职业安全健康的发展。
    The Occupational Safety and Health Council is dedicated to furthering the occupational safety and health development in Hong Kong by education and training, promotion, consultancy, research and information services.
  • 通过勤查字典，他掌握了这些单词。
    He mastered these words through the arduous consultation of the dictionary.
  • 政府十分重视与员工的定期咨询和沟通。
    The Government values regular communication and consultation with staff.
  • 普通科门诊诊所每次诊症收费37元，专科诊所则为44元。
    A consultation at a general out-patient clinic is charged at $37, while a specialist consultation is charged at $44 per session.
  • 双方之间的任何争议都应通过友好协商来解决。
    Any dispute between the two parties shall be settled by friendly consultation.
  • 双方之间的任何争议都应通过友好协商来解决。
    Any dispute between the two parties shall is settled by friendly consultation.
  • 这些人士通过政治协商会议参政议政，帮助政府进行决策。
    Through the political consultative conferences, these people have participated in the discussion and management of state affairs and helped the government in making decisions.