能中英慣用例句:
  • 然而，那些能看見的人明顯地看得很少。
    Yet, those who have eyes apparently see little.
  • 不能受理的訴訟、上訴
    An action, appeal that will not lie
  • 喬恩說做模特對許多年輕的名人來說具有吸引力，但是衹有少數人能當。
    Jon said that while being a model is appealing to many young celebrities,it is only right for a few.
  • 七點前我不能到達。
    I fail to appear by 7 o'clock.
  • 不能以貌取人。
    Don't judge by appearances.
  • 現在看來，這一切都能夠成為現實。
    Now, it appears, it can.
  • 看來他們可能要遲到
    They will be late, as it appears.
  • 他說他吃光一頭大象纔能充饑。
    He said he could eat an elephant to appease his hunger.
  • 水能解渴。
    Water appeases thirst.
  • 當他發怒時，無人能勸慰他。
    When he is in a wax, nobody can appease him.
  • 更有時餓得實在不能忍受了，就想在自己的胳膀上咬下一塊肉來吞下去，這時我纔相信古時“易子而食”和現在有些地方把死人的肉煮來當飯吃的慘事是真的。
    You may even feel like gulping down a piece of flesh bitten off your own arm so as to appease your unbearable hunger. That made me believe as true the tragic story of ancients driven by hunger "to eat the flesh of each other's son" and victims of some calamity-stricken areas cooking corpses as food.
  • (取决於問題的復雜程度，這是上述程序中的一個絶佳問題。刑法很明確，但是作為基礎的民事規範相當復雜並且可能被作出不同的解釋。)馬剋·李奇是一個被剋林頓赦免的臭名昭著的國際逃犯。他的案件就涉及到與進口和國産石油有關的復雜的貨物稅。
    (Depending on the complexity of the issue, this is an excellent appellate issue.The criminal law is quite specific, however, the underlying civil tax code is so complicated that there can be different interpretations of the law.) Part of the tax case against the infamous Marc Rich, the international fugitive pardoned by President Clinton, involved excise taxes on complex transactions concerning imported and domestic oil shipments.
  • 表明地位或功能的稱呼；比如：先生或將軍。
    an identifying appellation signifying status or function: e.g. Mr. or General.
  • 可是他仿佛大受震動，我都可憐他了，於是繼續說我的夢，肯定說我以前絶沒有聽過“凱瑟琳·林惇”這名字，可是念得過多才産生了一個印象，當我不能再約束我的想象時，這印象就化為真人了。希刺剋厲夫在我說話的時候，慢慢地往床後靠，最後坐下來差不多是在後面隱藏起來了。但是，聽他那不規則的上氣不接下氣的呼吸，我猜想他是拚命剋製過分強烈的情感。我不想讓他看出我已覺察出了他處在矛盾中，就繼續梳洗，發出很大的聲響，又看看我的表，自言自語地抱怨夜長。
    but he seemed so powerfully affected that I took pity and proceeded with my dreams; affirming I had never heard the appellation of `Catherine Linton' before, but reading it often over produced an impression which personified itself when I had no longer my imagination under control. Heathcliff gradually fell back into the shelter of the bed, as I spoke; finally sitting down almost concealed behind it. I guessed, however, by his irregular and intercepted breathing, that he struggled to vanquish an excess of violent emotion. Not liking to show him that I had heard the conflict, I continued my toilette rather noisily, looking at my watch, and soliloquized on the length of the night:
  • 孩子給事物命名的能力；一些原始儀式的命名功能。
    the appellative faculty of children; the appellative function of some primitive rites.
  • 芒一種在很多種禾本科植物的穗上能看到的細長、毛狀的附屬物質
    A slender, bristlelike appendage found on the spikelets of many grasses.
  • 而諸位先生所要召集的國民大會，依據貴黨政府所通過的《中華民國憲法草案》和《國民大會組織法及代表選舉法》看來，也同樣地不能有什麽成就和不能得到人民的信任，因為這種國民大會僅僅是貴黨和貴黨政府少數官員們所操縱的機關，是這些官員們的附屬品和裝飾品。
    The same applies to the national assembly which you gentlemen propose to convene; according to the "Draft Constitution of the Republic of China" and the "Organic Law and Election Law of the National Assembly" passed by your party's government, this assembly will be merely an organ manipulated by a few officials of your party and your party's government, it will be nothing but an appendage for them, or a piece of ornamentation.
  • 這個單選區就像患上急性盲腸炎的病人，手術過後，馬上化險為夷，使到行動黨能夠把戰綫拉短，而且轉移熱點。
    The ward was like a patient suffering from acute appendicitis, but was back in the pink of health immediately after the “operation”. The result: the expected close fight fizzled out and it ceased to be a hot spot.
  • 報告中一個不太誘人的推測是生物技術可能使士兵“從戰場上能夠搜索到的原材料”中製造出“可食用、可消化的營養食品”。
    One of the report's less appetising speculations is that biote chnology might allow soldiers to create "edible, digestible, nourishing food from raw materials that might be foraged on the battlefield.
  • 再也沒有比山間清新的空氣更能促進食欲的了.
    There's nothing to touch mountain air for giving you an appetite.
  • 它能刺激食欲。
    It can stimulate appetite.
  • 運動能增加人的食欲。
    Exercise give us a good appetite.
  • 我想它能刺激食欲。
    I think it'll stimulate the appetite.
  • 在外觀、香味或者味道上不能引起食欲。
    not appetizing in appearance, aroma, or taste.
  • 今天我們不能不為他這個决定而歡呼。
    Today we can only applaud his decision.
  • 以伶人而言，這種笑是一種細心修養起來的藝術，是他的表演技巧的一部分,戲劇的觀衆對於一個做得十全十美的笑的動作，是始終能夠加以欣賞和贊美的
    Such laughter is a carefully cultivated art with an actor as part of his technique of acting, and theater-goers always enjoy and applaud a perfectly executed laugh.
  • 蘋果能榨汁嗎？
    Can you squeeze juice from apple?
  • 能夠嚮頭髮吹暖風的手握的電器。
    a hand-held electric appliance that can blow warm air onto the hair.
  • 沒有一個外國品牌能在美國的大型傢電市場上取得輝煌業績。
    No foreign brand has ever made it big in the U．S．major－appliance market．
  • 　實用性，是指該發明或者實用新型能夠製造或者使用，並且能夠産生積極效果。
    Practical applicability means that the invention or utility model can be made or used and can produce effective results.
  • 《協定》一方面試圖告誡前綫指揮官什麽時候可以使用地雷，什麽時候不能使用地雷；另一方面卻又允許他們在戰爭中自行决定這一協定是否適用。
    While the Convention tried to tell commanders in the field when it was okay to use the weapon and when it was not okay to use the weapon, it also allowed them to make decisions about the applicability of the law in the midst of battle.
  • 自然人行為能力的準據法
    applicable law for disposing capacity of natural persons