美国中英惯用例句:
  • 美国或许能向国外倾销更多的谷类。
    America might be able to unload more of its grain abroad.
  • 在此范围内，美国人民将同台湾人民保持文化、商务和其他非官方联系”；
    Within this context, the people of the United States will maintain cultural, commercial and other unofficial relations with the people of Taiwan...
  • 在美国西部和西南部，西班牙语是非官方的第二语言和标志。政府文件当然是用西班牙文来写。
    In the American west and southwest, Spanish is the unofficial second language and signs and government documents provide infor-mation in Spanish as a matter of course.
  • 在此范围内，美国人民将同台湾人民保持文化、商务和其他非官方联系”；“美利坚合众国政府承认中国的立场，即只有一个中国，台湾是中国的一部分”。
    Within this context, the people of the United States will maintain cultural, commercial and other unofficial relations with the people of Taiwan ... ... The Government of the United States of America acknowledges the Chinese position that there is but one China and Taiwan is part of China."
  • 这一自然奇观以其无与伦比的美景促使美国政府辟建了世界上第一个国家公园。
    This natural wonder's unparalleled beauty inspired the U.S.government to create the world's first national park.
  • 美国人正以前所未有的速度，耗费着超过他们份内应得不知多少倍的地球资源。
    They are using up many times their share of the earth's resources at a rate unparalleled in history.
  • 它还受到从微软到哈雷-戴唯生等许多美国大公司的公开支持，这是破天荒的。
    And it has received endorsements from an unprecedented number of major U.S. corporations ranging from Microsoft to Harley-Davidson.
  • 从开始工作以后，他们的关系就发展成为可以说是美国历史上前所未有的关系了：基辛格成了总统事实上的国务卿。
    from then on their relationship grew into something unprecedented in American history: Kissinger became the President's de facto Secretary of State.
  • 《考克斯报告》不仅污蔑中国“窃缺美国核武器和导弹技术，而且还攻击中国将美国高性能计算机、民用航空、精密机械等先进技术用于军事目的，并据此建议要全面加强对中国两用商品和技术出口的控制，甚至无理要求中国建立所谓的公开和透明的制度，能使美国指定的美国国民在不事先通报的情况下，对最终用户进行就地检查。
    The Cox Report not only slanders China "stealing" US nuclear weapon and missile technology, but also charges that China has applied the advanced US technologies in the areas of high-performance computer, civil aviation and precision machinery for military purposes. And, based on this, it suggests the United States intensify control over the export of dual-purpose commodities and technology to China. It even unreasonably demands China should establish a so-called open and transparent system which enables American nationals designated by the United States to examine on the spot the end-users without advance notice.
  • 当美国人提及等级时，他们所想的是与财富无关的背景和观点。
    When they talk about class, Americans mean a loose consideration of background and attitude that is unrelated to wealth.
  • 更为可笑的是，《考克斯报告》称，“如果给他们两个小时的时间，中国人甚至能够探索卫星内部的情况而不留任何痕迹”，“（如果）中国人不受限制地接触美国卫星24小时，那么几乎没有什么学不到的东西”。
    Even more ridiculous is the claim that "the PRC could accomplish even exploitation that penetrated the interior of the satellite, given two hours of time, without leaving any traces,'' and "there is almost nothing about a US satellite that the PRC could not learn from unrestricted access for 24 hours.''
  • 美国人喜欢辩论，因为他们可以根据候选人现场的即席发言，对他们进行比较。
    Americans like debates because the candidates can be compared in an unscripted,live performance.
  • 美国西南部的大部分是无人居住的沙漠。
    A large part of the southwestern United State is unsettled desert.
  • 在已经动荡不安的国际市场上，人们抓紧最后机会疯狂地涌入美国股市，造成可供发展中国家使用的资本急剧下降。
    The already unsettled international markets saw a last mad rush into the US stock markets, causing a sharp drop in the capital available to developing countries.
  • 两三年来，我们一直批评美国的霸权主义，批评他把台湾当作他的一艘“永不沉没的航空母舰”。
    Over the past two or three years we have repeatedly criticized the hegemonism of the United States, which regards Taiwan as its unsinkable aircraft carrier.
  • 在五十年代，麦克阿瑟、杜勒斯就把台湾看作是美国在亚洲和太平洋的“永不沉没的航空母舰”，所以台湾问题一直是中美建交谈判中最重要的问题。
    In the 1950s, MacArthur and Dulles regarded Taiwan as an unsinkable U.S. aircraft carrier in Asia and the Pacific. The Taiwan question was therefore the most important issue in the negotiations on the establishment of diplomatic relations between China and the United States.
  • 他的见解之所以重要，是因为他的见解代表着普通美国大众没有说出来的意见。
    The importance of his ideas is that they represent the unspoken opinion of the silent majority.
  • 上周他取道香港回美国去了。
    He went back to the Untied States by way of Hong Kong last week.
  • 如果一个人以游客的身份去美国，他可以在美国境内开车吗？
    If a man visits the Untied States with a tourist visa, can he drive in the country?
  • 他们就说，是啊！我的儿子在美国留学，他们也这么说，说我们这样想是不对的。这是从大陆的观点看来。
    Then, they would say, "True, my sons now studying in the US say so, too. They say what we believe is untrue, just China's one-sided view.
  • 近年来，美国等西方国家在一些国际会议上，对一些发展中国家的内部事务横加指责，施加种种压力。
    In the last few years the United States and some other Western countries have made unwarranted charges against the internal affairs of some developing countries and put various pressures on them at some international conferences.
  • 在18世纪和19世纪早期，人人知道美国人是无洗澡习惯的人。
    During the 18th and early 19th centuries many Americans were known as the great unwashed.
  • 英国有不成文的宪法, 美国有成文的宪法.
    Britain has an unwritten constitution, and the United States has a written constitution.
  • 这规定加强了当时和美国贩卖黑奴同步增长的贩卖中国“猪崽”的活动。
    This unwritten rule resulted in the sharp increase in the trafficking of Chinese laborers during a time when slave-trafficking was also in full swing in the United States.
  • 1823年荷兰总督v.d.capellen发布了对锡矿开采和贸易的殖民化命令，所有的锡矿变成了荷殖企业，从而长达几十年“用黑人奴隶开矿的美国模式”的辩论终告结束，出台了“本地土人不适于重体力劳动，应由中国劳工进行开矿”的不成文规定。
    In 1823, the Dutch governor V. D. Capellen issued a colonial order under which all tin mines were turned into Dutch colonial enterprises. It also ended a debate which had lasted for several decades over whether or not to follow "the American model of using Negro slaves to excavate the tin mines."An unwritten rule that "Chinese labourers should work the heavy labour" was propagated.
  • 构成frasera属的各种多年生高草本植物；广泛分布于美国太平洋各州温暖的干燥高地地区。
    any of various tall perennial herbs constituting the genus Frasera; widely distributed in warm dry upland areas of the United States Pacific states.
  • 1986年，暴动发生后，美国政府征求李光耀的意见。李光耀认为美国不应该接受一个出现舞弊的选举，应该向马可斯施加压力，要他重新举行选举。
    During the EDSA uprising the following year 1986, when the US government asked Lee's opinions, he said America should not accept a fraudulent election, and put pressure on Marcos to call new elections.
  • 当被问及对现在有关美国总统比尔?克林顿的沸沸扬扬的议论有什么看法时，大多数人认为这种暧昧关系纯属私事。
    When asked about the ongoing uproar involving U.S. President Bill Clinton , most people say the affair involves a purely private matter.
  • 我们大家清楚了解，美国不是非走下坡不可。美国可心蒸蒸日上。我们可以有更好的工作，更好的待遇。我们想要美国成为什么样的国家，它就会成为什么样的国家。
    I want you to understand clearly that America doesn't have to be in decline. America can be on the upswing. We can have better jobs and better pay. We can make this country that we want it to be.
  • 要想在恐怖主义和波斯湾的冲突这种全国不安定的气氛下让美国放弃矿物燃料，我们必须在对待这个问题上具有应有的紧迫感和坚定性。
    To get the United States off fossil fuels in this uneasy national climate of terrorism and conflict in the Persian Gulf,we must treat the issue with the urgency and persistence it deserves.
  • 在美国，人的同化很普遍。
    The assimilation of people in USA is common.
  • 美国已经同化了许多来自不同国家的人。
    The USA has assimilated people from many different countries.