着中英惯用例句:
  • 我们不该为别人着想吗？
    Shouldn't we consult the others?
  • 当局已着手拟备顾问研究简介，以便委聘顾问，检讨楼宇的消防安全设计标准，并研究可有需要修订消防安全守则和规例。
    Work is in hand for preparing a brief for a consultancy to review the standards on the fire safety design of buildings and the need to reform the Fire Safety Codes and Regulations.
  • 这位每小时索酬50美元的“服装顾问”忙着在全国飞来飞去作指导。
    The "clothes consultant", who charges fifty dollars per hour, is kept busy flying all over the country for consultations.
  • 作为为美国最重要的公司提供咨询服务的顾问，和作为对他们进行调查的新闻记者，我们的经验使我们相信，随着经济的衰退，你们会忘记使任何企业得以成功的三个最重要的基本要素。
    Based on our long experience --as a consultant working with some of America's most important companies and as a journalist investigating them--we're confident that as the economy slows, you'll be tempted to forget three of the most important fundmentals for keeping any business successful.
  • 政协组织通过政治协商、民主监督和参政议政，在国家政治生活中发挥着重要作用。
    The political consultative organizations play an important role in the state's political life by means of political consultation, democratic supervision and participation in the administration and discussion of state affairs.
  • 各民主党派和政协组织在政治协商、民主监督和参政议政方面，发挥着日益重要的作用。
    Various Democratic-Communist parties and Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) organizations are playing an increasingly important role in political consultation, democratic supervision and the participation in and deliberation of state affairs.
  • 随着收入的增加，人们消费更多的猪肉、家禽、牛肉和鸡蛋，这就需要更多饲料。
    S As their income rises, people consume more pork, poultry, beef and eggs,requiring more feed grain.
  • 我们都知道应该更好地照顾自己，多放松，在工作中多寻找乐趣(在其他方面亦是如此!)，但是我们很容易忽视能这样做的机会，因为日常工作的首要任务在消耗着我们的生活。
    We all know that we should take better care of ourselves,relax more,and have more fun at work (and elsewhere1,as well!),but it's easy to overlook the opportunities to do just that because of the daily work priorities that consume our lives.
  • 极度嫉妒被嫉妒心苦苦折磨着
    To be consumed by jealousy.
  • 这人一心想着出国。
    The man is consumed with the idea of going abroad.
  • 这对孪生姐妹对集邮十分着迷。
    The twin sisters are consumed with a great interest in stamp collecting.
  • 这对消费者意味着什么？
    What does this mean for the consumer?
  • 很高的通货膨胀率对于消费者来说意味着日子不好过了
    A high inflation rate importing hard times for the consumer.
  • 他正在喝着他的最后一杯酒。
    He was consuming his final libation.
  • 有着不同海洋食品摄入量的四组孕妇的早产几率显著不同。不吃鱼的孕妇早产的可能性为7.1％,而在每周至少吃一次鱼的孕妇中,该几率仅为1.9％。
    The occurrence of preterm delivery differed significantly across four groups of seafood intake, falling progressively from 7.1％ in the group never consuming fish to 1.9％ in the group consuming fish at least once a week.
  • 近年来，随着农业生产的稳步发展，广大农民消费需求和生产资料的需求都在扩大。
    With the steady development of the rural economy in recent years, the farmers' demand for both consuming and capital goods has increased.
  • 有一次我们坐在一个咖啡厅里，无意中听到一名妇女正流着泪对她的丈夫说，她的工作总是那么地耗精费神，这使她很歉疚。
    While sitting in a coffee shop, we overheard a woman tearfully tell her husband that she was sorry that her work had been so consuming.
  • 统率大众，向着和农会结仇的土豪劣绅示威，在他家里吃饭，少不得要杀猪出谷，此类事颇不少。
    A big crowd is rallied to demonstrate against a local tyrant or one of the evil gentry who is an enemy of the association.The demonstrators eat at the offender's house, slaughtering his pigs and consuming his grain as a matter of course.Quite a few such cases have occurred.
  • 面对着同样挑战的个别叁加者也可藉此机会彼此认识，建立合作关系。
    Individuals will be able to establish contacts and partnerships with others facing similar challenges.
  • 他有着容易感染人的笑声。
    He has contagious laughter.
  • 正如任何一个伏都教大师都会告诉你的，假如你想置某人于死地，根本用不着去碰他，只需用脚踩碎那人脱落的一颗臼齿就够了，剩下的事就交给“无边的法力”去办。
    As any voodoo artist will tell you, if you want to grind someone into powder, you don't need to touch him at all. It's quite enough to stamp on a missing molar and let "contagious magic" do the rest.
  • 梦境中的心灵感应梦常常包含着心灵感应的信息。
    Telepathic Dreams Dreams often contain telepathic messages．
  • 她摸索着装有地址的钱包。
    She fumbled her purse which contained the address slip.
  • 在这里，每一件物品都承载着一份古老的回忆。
    Everything here contains a special memory.
  • 他站在那里仔细地观赏着名画。
    He stood there -ting the famous painting.
  • 我躺在床上思考着下一步做什么。
    I lay in bed -ting what to do next.
  • 然而，当这一代华文知识分子的精神追求随着意识形态的破灭而破灭，当他的同道们在遭受摧残后成批地消沉退隐，或转身投向名利场，郭宝崑经历了一个怎样的内省过程，他如何咬断脐带浴火重生？
    However, after they were beaten and their intellectual and ideological struggles were shattered, many of Kuo Pao Kun's contemporaries either retreated into oblivion or channelled their energy into making money and achieving fame.
  • 轻蔑；看不起带着轻蔑看待或对待；轻视
    To view or treat with contempt; despise.
  • 那位夫人带着满意的微笑看着我。
    The lady looked at me with a contented smile.
  • 他只坐着看我们就显得很满足的样子。
    He looked very contented just sitting and watching us.
  • 琼只要坐着喝啤酒，似乎就心满意足了。
    Jean seems contented just to sit and drink been.
  • 看着温暖的炉火和闪闪烁烁的圣诞节彩灯，听着家人们的欢声笑语，我不禁惬意地微笑着。
    The warm fire, twinkling Christmas lights and laughter from family brought a contented smile to my face.