特中英惯用例句:
| - 卡尔特会僧侣11世纪由圣·布鲁诺创建的一个提倡苦修冥想的教派的成员
A member of a contemplative order founded during the11th century by Saint Bruno. - 然而,由于社会变得更加复杂,许多人的兴趣转移到具有神秘气氛和以沉思默想为特征的宗教方面。
However, as society has become more complex, there has been a turning toward the mystical and contemplative aspects of religion on the part of many people. - 利息比率的上升经常是和通货膨胀是同时的;作曲家撒利略和莫扎特是同时代的。
a rise in interest rates is often contemporaneous with an increase in inflation; the composer Salieri was contemporary with Mozart. - 八十年代的大学生有时代的特点
The college students living in the eighties have contemporary characteristics. - 特别可鄙的是南方白人教堂也采取隔离黑人的态度,这些白人教堂显然希望进入一个“纯白”的天堂。
Particularly contemptible was the Jim Crow attitude of the southern white churches, which evidently looked forward to a “lily white” heaven. - 可怜而且温和的玛特威只好听他讲出许多刻薄轻蔑的话。
Poor mild Matvey has to listen to many venomous and contemptuous words from him. - 恐外者对于外来事物,尤对陌生人或外国人特别恐惧或憎恨的人
A person unduly fearful or contemptuous of that which is foreign, especially of strangers or foreign peoples. - 人人,特别是指被蔑视或作为贱民看待时
Human beings, especially when viewed contemptuously or as a mob. - 人们说,中国在第三世界处于特殊的地位。
Many people contend that China holds a special position in the Third World. - 服务员都很镇定、脾气好;思想上满足、精神上镇定——安东尼·特罗洛普。
the waiters were unflurried and good natured; with contented mind and unruffled spirit- Anthony Trollope. - 早在春秋战国时期,学术上的诸子百家争鸣不仅为科学技术的进步创造了有利的条件,而且奠定了中国古代科技各大门类的体系基础,形成了传统的特征。
Way back during the Spring and Autumn and the Warring States Periods,the contention among the Hundred Schools of Thought not only created a favourable milieu for the advancement of science and technology, it also laid the foundation for the various categories of ancient science and technology in China, making it a characteristic of tradition. - 早在春秋战国时期,学术上的诸子百家争鸣不仅为科学技术的进步创造了有利的条件,而且奠定了中国古代科技各大门类的体系基础,形成了传统的特征。
Way back during the Spring and Autumn and the Warring States Periods, the contention among the Hundred Schools of Thought not only created a favorable milieu for the advancement of science and technology, it also laid the foundation for the various categories of ancient science and technology in China, making it a characteristic of tradition. - 这种个人特性,在辩论的争吵气氛中比事先包装的竞选广告或正式讲演更容易让选民做出评判。
In the contentious atmosphere of a debate,such personal attributes are easier for voters to judge than in pre? packaged campaign commercials or formal speeches. - 在特定的上下文中理解一个短语的含意往往要更容易些。
It is usually easier to pick out the meaning of a phrase in a given context. - 考虑到被测值在特定情况下的重要性而作的人为修正。
Artificial adjustment of measured values to allow for their significance in aparticular context. - 本词在这里具有与上下文有关的特殊意义。
This word has a special contextual meaning here. - 以通常是相邻的要素的分开为特征的。
marked by separation of or from usually contiguous elements. - 海洋渔业,除国务院划定由国务院渔业行政主管部门及其所属的渔政监督管理机构监督管理的海域和特定渔业资源渔场外,由毗邻海域的省、自治区、直辖市人民政府渔业行政主管部门监督管理。
Marine fishery shall be under the superintendence of departments of fishery administration under the people's governments of provinces, autonomous regions and centrally-administered municipalities contiguous to the sea, with the exception of those sea areas and fishing grounds with specially designated fishery resources that the State Council has put under direct administration of its fishery department and subordinate fishery superintendency agencies. - 二十世纪五十年代和六十年代初,兵团按照“不与民争利”的原则,在天山南北的塔克拉玛干、古尔班通古特两大沙漠边缘和自然环境恶劣的边境沿线,兴建水利,开垦荒地,在茫茫戈壁荒漠上建成一个个田陌连片、渠系纵横、林带成网、道路畅通的绿洲生态经济网络。
In the 1950s and early 1960s, following the principle of “not competing for benefits with the local people,” the XPCC built water conservancy works and reclaimed wasteland along the edges of the Taklimakan and Gurbantünggüt deserts to the north and south of the Tianshan Mountains, respectively, and along the borders where the natural environment was adverse. Now they have built up ecologically sound economic networks of oases, with contiguous fields, crisscrossing canals, ubiquitous forest belts and radiating roads. - 怀特一家去欧洲大陆度假了。
The Whites have gone for a holiday on the Continent. - 属于、关于大陆或大陆特有。
of or relating to or characteristic of a continent. - 大陆的大陆的、与之有关的或大陆特有的
Of, relating to, or characteristic of a continent. - 该局的资本全数由香港特区政府拥有,而特区政府又为该局最高或有负债提供保证,目前的法定最高负责限额为125亿元。
Its capital is wholly owned by the Government, which also guarantees its maximum contingent liability, currently standing at $12.5 billion. - 信保局的资本全数由香港特区政府拥有,而特区政府又为该局的最高或有负债提供保证,目前的限额为100亿元。
Its capital is wholly owned by the HKSAR Government, which also guarantees its maximum contingent liability, currently standing at $10 billion. - “战争是政治的特殊手段的继续”。
"War is the continuation of politics by other means." - 《基本法》是香港特别行政区宪制性的法律文件,保证香港会维持现有的法律、社会及经济制度;
The Basic Law guarantees the continuity of our existing legal, social, and economic systems; - 流,流动如同有了液体特性似的连续不断地移动或流淌
To move or run smoothly with unbroken continuity, as in the manner characteristic of a fluid. - 以不断的改变或者有效的行动为特点。
marked by continuous change or effective action. - 弗兰克·法利(frankfarley)是费城的坦普尔大学的一位心理学家,他就人们参加冒险行动的不同程度来分类,把布赖恩特和我大概归在人群的上半部分。他说:“研究极端行为是我的长项。”他提出了一种理论,认为人类行为可基于参加冒险的愿望而被描写为一个由不同程度构成的统一体。
This puts Bryant and me somewhere in the upper half of the human race in terms of risk-taking behavior, according to Frank Farley, a psychologist at Temple University in Philadelphia "Extreme behavior is my beat," he said, and he has developed a theory that human behavior can be described as a continuum based on a willingness to undertake risk. - 他病态的扭曲的微笑;被扭曲的嘴唇;我扭曲的性格-沃尔特.斯格特。
his mad contorted smile; writhed lips; my writhen features- Walter scott. - 轮廓,面部轮廓有特色的形状、轮廓或外廓,尤指面部
A distinctive shape, contour, or line, especially of the face. - 弯曲物具有曲线或曲面特征的东西,尤指圆形的线或人体的曲线轮廓
Something characterized by such a line or surface, especially a rounded line or contour of the human body.
|
|
|