快中英慣用例句:
  • 他遊泳遊得多快！
    How fast he swim!
  • 遊泳使人痛快。
    To swim is exciting.
  • 他自命為遊泳最快的人。
    He fancies himself as the fastest swimmer.
  • "當那人試圖使快艇轉彎時,方向盤脫手了。"
    "As the man tried to swing the speed-boat round, the steering-wheel came away in his hands."
  • 士兵們以輕快的步伐前進。
    The soldiers advanced at a swinging trot.
  • 信息通訊産品繼續快速增長，載波通訊設備、光通訊設備、程控交換機、電子計算機、微機以及集成電路等分別增長16.3--73.1%；
    The production of information and telecommunication products increased rapidly. The production of carrier wave communication equipment, optical communication equipment, program-controlled switchboard, electronic computers, microcomputers and circuits was 16.3-73.1% respectively.
  • 科技含量高、附加價值大的電子、信息通信産品等生産增長較快，微型電子計算機、程控交換機、載波通信設備、光通信設備、移動通信設備等生産比上年增長16.9%-53.7%；水泥、平板玻璃、鋼、鋼材等投資類産品增長4.7%-7.7%。
    High growth was registered in the production of those products that enjoyed high technology and added value, such as: electronics, information and telecommunication products. The production of microcomputers, program-controlled switchboards, carrier wave communication equipment, optical communication equipment, and mobile communication equipment grew by a range of 16.9 percent to 53.7 percent, while the production of products for investment use, such as: cement, plate glasses, steel and rolled steel rose by 4.7-7.7 percent.
  • 據分析傢們稱，隨着交換技術進入臺式領域，接下來就需要在服務器上轉嚮采用交換式快速以太網。
    But as switching comes to the desktop, a move to switched fast Ethernet at the server might need to follow, according to analysts.
  • 交換式以太網與快速以太網
    Switched vs. fast Ethernet
  • 共享技術，如快速以太網、100vg-anylan網和fddi（光纖分佈數據接口），它們提供的性能是10base-t的10倍，而交換技術，如交換以太網和異步傳輸模式（atm）給網絡設備提供珍視的專用帶寬。
    While shared technologies, such as fast Ethernet, 100VG-AnyLAN and FDDI, offer 10 times the performance of 10Base-T, switching technologies, such as switched Ethernet and Asynchronous Transfer Mode, provide network devices with prized dedicated bandwidth.
  • 他鞭打馬，讓他走的快點。
    He switched his horse to make it go faster.
  • 由於web交換機除了使用ip地址外還使用url作交換的决策，故它們能加快web流量速度。
    Web switches are able to quicken the pace of Web traffic because they use URLs, in addition to IP addresses, to make switching decisions.
  • 聽到這一决策，大廳內的女士們都高興得快要暈倒了。
    Hearing the decision, the ladies in the hall swooned with joy.
  • 快速移動；猛撲
    To move about rapidly; swoop.
  • 圖案如行雲流水，和諧生動，充滿運動感，象徵世界人民團结、協作、交流、發展，攜手共創新世紀。表達奧林匹剋更快、更高、更強的體育精神。
    It also resembles a person doing Taiji shadow boxing. The graceful, harmonious and dynamic design of the emblem symbolizes unity, cooperation, exchange and development of the people all over the world.
  • 例如，一個女人想去聽一場交響樂，而她丈夫卻討厭交響樂，若丈夫花幾個小時陪妻子去聽他不喜歡的音樂，他就可以使妻子快樂。
    A woman may, for instance, want to go to the symphony. Her husband might hate symphonies. But by spending a few hours listening to music he doesn't care for, he can bring joy to his partner.
  • 我快要死啦，唉，帶着數以百計的好癥狀。
    I am dying, sir, of a hundred good symptoms.
  • 江澤民最後說，加快開發西部地區，是一個巨大的係統工程，也是空前艱難的歷史任務。
    Jiang Zemin concluded that expediting the development of the west region represents a huge systemic project and also an arduous historical task of an unprecedented scale.
  • 這次試驗中攜帶的信件和明信片中貼有記載這一事實的特種郵票很快被集郵者爭相搜集。
    Letters and post cards which were carried in this test, and which had a special stamp recording the tact, soon became much sought after by collectors.
  • 這衹快樂的小狗搖擺着它的尾巴。
    The happy dog wagged his tail.
  • 當來到這個地方，他蹦蹦跳歡恰快的上了臺階，來到房門口，他高高竪起耳朵，歡快地搖着尾巴，從門口往裏張望，他驚奇地看到有1000衹歡樂的小狗像他一樣快的搖尾巴。
    When he arrived, he hounced happily up the stairs to the doorway of the house. He looked through the doorway with his ears lifted high and his tail wagging as fast as it could. To his great surprise, he found himself staring at 1000 other happy little dogs with their tails wagging just as fast as his.
  • 約翰很有判斷力，他在臺北從不開快車。
    John has a good head on his shoulders; he never drives too fast in Taipei.
  • 明顯比正常播放速度慢的電影；用較快速度拍攝的電影。
    a movie that apparently takes place at a slower than normal speed; achieved by taking the film at a faster rate.
  • 這些進展有希望給一種現在稱作內部網的intranet帶來快速的成長：web頁面和應用程序衹在一個單位內部使用，而電子“防火墻”軟件防止信息被外部使用或竄改。
    These advances promise rapid growth in what's now being called the Intranet: Web pages and applications that exist solely within an organisation, while electronic "firewalls" of software protect the information from outside use or tampering.
  • 簡在太陽下很快就曬黑了。
    Jane tanned quickly in the sun.
  • 唐敏，快！
    Come on, Tang Min!
  • 這五年，在經濟較快增長、物價水平較低的情況下，人民群衆得到了更多實惠。
    In these five years, the economy grew relatively fast and prices remained fairly low, resulting in more tangible benefits for the people.
  • 探戈一旦被確認，就很快風靡於倫敦和巴黎。
    Once established, the tango became the rage in London and Paris.
  • 如果說臺灣已發揮了自己的潛力，大陸的潛力還沒有發揮，肯定會很快發揮出來的。
    Taiwan has already tapped its potential, while the potential on the mainland has not yet been tapped and certainly will be soon.
  • 即使在進行要求較高、較睏難的活動中，例如回憶信息的同時盡可能快速地敲鍵，他們的得分正好屬於正常範圍內。
    And even when struggling with more demanding tasks, such as recalling information while pressing a tapper as fast as possible, their scores fall well within the normal range.
  • 我希望人類在開發這些新能源方面很快獲得成功。
    I hope man will soon succeed in tapping these new energy sources.
  • 為快速旋轉舞譜寫的一種六八拍子樂麯。
    music composed in six-eight time for dancing the tarantella.