将中英慣用例句:
  • 那人將酒一飲而盡。
    The man emptied the glass at one gulp.
  • 他將一箱垃圾倒入垃圾車。
    He emptied a box of rubish onto a rubish - cart.
  • 3．在歐洲貨幣聯盟建成之後，隨着一個高效率的跨國界支付制度的實施，歐洲的金融市場將在真正意義上實現一體化。
    3. With the completion of EMU, the European financial market will become truly integrated with the implementation of an efficient trans-border payment system (TARGET).
  • 在仿真中，將數據從被仿真係統的格式轉換成仿真器能接受的格式的一種程序。
    In emulation, a program that converts data from the format of an emulated system to the format accepted by an emulator.
  • 正色底片屬於或關於對除了紅色外所有顔色敏感並能將紅色變成深灰色、藍色和緑色變成淺灰色的膠片、膠盤或感光乳膠的
    Of or relating to a film, plate, or emulsion that is sensitive to all colors except red and renders red as dark gray and blue and green as light gray.
  • 他們在從倫敦往羅馬的途中將在巴黎停留。
    They will stop at Paris en route from London to Rome.
  • 這將使我們把電視機的産量增加一倍。
    This will enable us to double the output of our TV-sets.
  • i2o接口也將推動在故障隔離和管理方面的進步。
    The I2O interface also will enable advances in fault isolation and management.
  • 美國人民肩負着一種使命，那就是要竭力將這個諾言變成生活中和法律上的現實。
    Americans are called to enact this promise in our lives and in our laws.
  • 加入世貿組織後，中國將有步驟地開放銀行、保險、電信、外貿、內貿、旅遊等服務領域，製定統一、規範、透明的投資準入政策，抓緊製定和完善相關涉外法律法規，提高涉外經濟工作依法行政水平，建立健全符合國際通行規則和我國國情的對外經濟貿易體製。
    After becoming a member of the WTO, China will open service areas such as banking, insurance, telecommunication, foreign trade, domestic trade, tourism step by step, formulate uniform, standard and transparent investment accesspolicy, intensify efforts to enact and perfect relevant foreign related laws and regulations, improve the level of administration according to law in foreign related economic work, establish and perfect the foreign economic and trade regime consistent with the international prevailing rules and actual situation in China.
  • 加入世貿組織後，中國將有步驟地開放銀行、保險、電信、外貿、內貿、旅遊等服務領域，製定統一、規範、透明的投資準入政策，抓緊製定和完善相關涉外法律法規，提高涉外經濟工作依法行政水平，建立健全符合國際通行規則和我國國情的對外經濟貿易體製。
    After becoming a member of the WTO, China will open service areas such as banking, insurance, telecommunication, foreign trade, domestic trade, tourism step by step, formulate uniform, standard and transparent investment access policy, intensify efforts to enact and perfect relevant foreign related laws and regulations, improve the level of administration according to law in foreign related economic work, establish and perfect the foreign economic and trade regime consistent with the international prevailing rules and actual situation in China.
  • 因此，研究者研究出了更復雜的第三代血液替代品，它將血紅蛋白以及在人造血紅細胞內所需要的酶包裹起來。
    Thus, researchers are working on more complicated, third-generation blood substitutes that will encapsulate hemoglobin and the required enzymes inside artificial red blood cells.
  • 一種方法是將血紅蛋白包裹在直徑大約為0.2微米(百萬分之一米)的油脂泡囊中，這項技術還能提高循環時間。
    One method is to encapsulate hemoglobin inside lipid vesicles about 0.2 microns (millionths of a meter) in diameter. This technique also increases the circulation time.
  • 藉着刷子和錐子，我們將附在已成化石的下顎上的石塊刨開。
    With brushes and awls we teased away the rock encasing its fossilized jaws.
  • "閱讀這些信件，你會感受到一個優秀男人對一個好姑娘的渴求和激情，你還會發現一種將賦予你力量的魅力。
    "When you read them you will share the longing and passion a good man feels for a good woman,and you will also discover the empowering enchantment they will give you.
  • 女巫們教他如何將雞蛋變為宮殿然後再把它們還原。
    The enchantress teach him how to turn the egg into palace, and back again.
  • 在係統網絡體係結構(sna)産品中,對將要在某個網點上使用的操作鍵標進行加密的一種鍵(也稱鍵標,也就是密鑰)。
    In SNA products, a key used to encipher operational keys that are to is used at a node.
  • 擲蹄鐵遊戲一種遊戲，其玩法是：遊戲者將馬蹄鐵或馬蹄鐵形的金屬塊扔嚮一柱子，套住柱子或比其他遊戲者更接近柱子
    A game in which players toss horseshoes or horseshoe-shaped metal pieces at a stake so as to encircle it or come closer to it than the other players.
  • 我預將大兵蔭蔽集結於敵必經通路之側，乘敵運動之際，突然前進，包圍而攻擊之，打他一個措手不及，迅速解决戰鬥。
    We should concentrate a big force under cover beforehand alongside the route which the enemy is sure to take, and while he is on the move, advance suddenly to encircle and attack him before he knows what is happening, and thus quickly conclude the battle.
  • 將敵軍對我軍的一個大“圍剿”，改為我軍對敵軍的許多各別的小圍剿。
    We can turn a big "encirclement and suppression" campaign waged by the enemy against us into a number of small, separate campaigns of encirclement and suppression waged by us against the enemy.
  • 我將她的信附在我的信裏。
    I’ll enclose her letter with mine.
  • 農夫們常用樹籬將他們的地圍起來。
    Farmers often enclose their land with hedges.
  • 我將你的信裝入我的信中寄出。
    I will enclose your letter with mine.
  • 畢恭畢敬地將貼了郵票的寄給自己的信封好口。
    enclose a stamped self-addressed envelope with all submissions.
  • 將…寫成密碼；使成密碼
    To put in secret writing; encode.
  • 對於本規範中定義的所有消息的響應數據將不會包含bom，並且會被編碼為utf-8的xml數據。
    Operator Sites will not return a BOM with any of the response messages defined in this specification. All such responses will be encoded in UTF-8.
  • 該公司研製的這種芯片體積大約衹有一粒大米大小，裏面載入譯成代碼的各種信息，然後將其植入人體表皮下。
    About the size of a grain of rice, the microchip can be encoded with bits of information and implanted in humans under a layer of skin.
  • 計算機必須决定棋手可以將“馬”放在棋盤的哪些位置上才能使這些"馬"無法相互攻擊。科學家讓每一條rna分子鏈代表一種可能出現的“馬”在棋盤上的佈局。
    " The computer must determine in which positions a chess player can place the knights on the board so that none can attack another The scientists encoded each stfand of RNA to represent a p0ssible confguration of knights.
  • 操作入口站點(operatorsite)將拒絶所有帶有soapencoding屬性的請求。
    Operator Sites will reject any request that arrives with a SOAP encoding attribute with an error code of E_unsupported.
  • 課程將包括物理、化學和生物學。
    The course will encompass physics, chemistry and biology.
  • 正在進行的市場經濟的轉型很有可能將遇到限製和問題.
    Both limitations and problems will quite likely be encountered during the ongoing transition to the market economy.
  • 下個月他們將出一部了不起的新百科全書。
    They are going to come out with a great new encyclopedia next month.