家中英惯用例句:
  • 虽然波音公司拒绝说明哪些工程项目造成赤字，但是分析家指出海军a-16攻击轰炸机事后改装合成材料机翼、v-22垂直起飞飞机，以及b-2隐形轰炸机都可能是赤字来源。
    While Boeing declines to which projects are producing the red ink, analysts point to the retrofitting of the Navy's A-6 attack bomber with composite materials wings, the V-22 vertical takeoff aircraft, and the B-2 Stealth bomber, on which Boeing is a subcontractor to the Northrop Corporation.
  • 达冈的女儿达尼特仅仅在１２小时前死于一起自杀性爆炸事件，在耶路撒冷一家拥挤的咖啡店自杀者就在新娘和新郎的身边引爆了炸弹。
    Dagan's daughter Danit was only 12 hours dead，killed by a suicide bomber who blew himself up beside the young woman and her fiancé in a crowded Jerusalem café.
  • 让我们分析一下在过去50年里发生的3次战争，轰炸一个长100英尺宽60英尺的目标(通常是一幢可容纳一个指挥所、一家工厂或其他单位的大楼)，毁伤概率为90％，需要多少飞行架次和投掷多少炸弹：在40年代(二战时期)，需出动重型轰炸机(b?17)1500架次，投掷1吨重的炸弹9000枚(有一半炸弹偏离目标3300多英尺)；
    To put this into perspective,consider what it took--in three wars,over the past fifty years-- to achieve a 90 percent probability of destroying a target measuring sixty feet by one hundred feet (a building,usually housing a headquarters,factory,or whatever).In the s (World War II) this required 1,500 heavy bomber (B-17) sorties dropping 9,000 one- ton bombs (half of which would land more than 3000 feet from the target).
  • 他们家的房子在轰炸中遭到了严重损坏。
    Their house was badly cut up in the bombing.
  • 由于敌人轰炸，这家公司的厂全损失掉，因此1945年他们又从头干起。
    The company lost all its palnts through enemy bombing, so that in 1945 they started from scratch.
  • 国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。
    IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an 80% slide in second-quarter earnings.
  • 　(２)商标缺乏显著特征，或者完全是由商业中用以表示商品的种类、质量、数量、用途、价值、原产地或生产时间的符号或标记所组成，或者在被请求给予保护的国家的现代语言中或在善意和公认的商务实践中已经成为惯用的；
    2. when they are devoid of any distinctive character, or consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, place of origin, of the goods, or the time of production, or have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade of the country where protection is claimed;
  • 友谊的联结，家族的联结
    The bonds of friendship, the familial bond.
  • 从家乡运送奴隶到奴役地的船。
    a ship used to transport slaves from their homes to places of bondage.
  • 把家庭看作保护安全的毯子可能比把它看做束缚的斗篷更确切。
    It is perhaps more accurate to consider the family as a blanket of security , rather than a cloak of bondage.
  • 为了摆脱列强的奴役和掠夺，无数中华儿女抛头颅、洒热血，前仆后继，最终在中国共产党的领导下赢得了民族解放和国家独立。
    Countless Chinese sons and daughters shed their blood or laid down their lives to free the nation from this cruel bondage and plundering, advancing wave upon wave, until national liberation and independence were finally won under the leadership of the Communist Party of China.
  • 家庭旅行提供了冒险和家庭团结一致的机会；
    Traveling as a family provides opportunities for adventure and family bonding;
  • 几千年沿袭的习惯是女性负责做家务、准备全家人的三餐。现代职业女性也自然地把食品当作一种粘合剂以此创造一个友善的环境。
    Conditioned by thousands of years of the woman as homemaker and prepareer of family meals, the modern working woman still can't help but regard food as a means of bonding and creating goodwill.
  • 受害者毫无顾虑地把事实真相告诉给大家。
    The victim made no bones about telling the public the truth.
  • 去骨的家禽肉扎紧，然后煮熟，用肉冻覆盖；作冷食吃。
    boned poultry stuffed then cooked and covered with aspic; served cold.
  • 波恩的科学家已经研制出一种由激光驱动的麦克风，这种麦克风能探听到人耳听不到的声音。
    The Bonn scientists have developed laser-driven microphones that pick up sounds inaccessible to the human ear.
  • 路德维格·范·贝多芬1770年12月16日出生在德国波恩,12月17日受洗。他父亲和爷爷都是音乐家。
    Ludwig van Beethoven was born in Bonn ' Germany, on December 16, 1770,and was baptized on December 17. His father and grandfather were both musicians.
  • 今年七月在德国的波恩举行了环境峰会。会议之后除了美国以外的其它所有国家都加紧促使《京都议定书》的实施。这一议定书限制了工业化国家温室气体的排放量。
    Following the environmental summit this past July in Bonn, Getmany, every nation but one is pressing ahead with the Kyoto Protocol, which caps industrialized countries' output of greenhouse gases.
  • 但是，波恩大学的这批科学家认为，植物不仅仅互相交流痛苦与疼痛，就像人们在医院候诊室等候看病一样，它们还互相提醒面临的危险。
    But the Bonn University team believes plants do more than chatter about aches and pains as if passing time in a doctor's waiting room. The team also thinks plants warn each other about approaching danger.
  • 我一直在想，她会成为画家的。
    I have a bee in my bonnet that she’d become a painter.
  • 那时,白人音乐家演奏的是复活节女帽(easterbonnet),那是他们的音乐之声。
    Then the white [musicians] were playing Easter Bonnet. That was their sound in music.
  • 彭妮为自己所选择的世界似乎和儒家的安居生活方式格格不入。
    The world that Bonny Hicks chose for herself may seem incommensurable with the Confucian sense of situatedness.
  • 彭妮为自己所选择的世界似乎和儒家的安居生活方式格格不入。
    The world that Bonny Hicks chose for herself may seem incommensurable with the Confucian sense of situated ness.
  • 作者是美国哈佛大学教授以及哈佛—燕京学社社长.他曾在新加坡一个有关思维的会议上与彭妮有一面之缘，并对她的文化修养，特别是她对儒家学说的见解，留下深刻的印象。
    The author who is the Harvard University and Director of the Harvard-Yenjing Institute met Bonny Hicks once in Singapore at the Conference on Thinking. He was deeply impressed by her cultural outlook, particularly her knowledge in Confucianism.
  • 彭妮投函给《海峡时报》，阐述当今“对儒家思想原意的误解，和目前呈现在我们眼前的政治化儒家意识形态”，作为她是一个儒家研究人员的首次亮相。
    Bonny made her debut as a student of Confucian learning by submitting a letter to the "Straits Times" challenging what she maintained was "the lack of understanding of Confucianism as it was intended to be the political version of the ideology which we are exposed to today."
  • 彭妮投函给《海峡时报》，阐述当今“对儒家思想原意的误解，和目前呈现在我们眼前的政治化儒家意识形态”。
    Bonny made her debut as a student of Confucian learning by submitting a letter to the Straits Times challenging what she maintained was "the lack of understanding of Confucianism as it was intended to be and the political version of the ideology to which we are exposed today."
  • 我希望我们家庭主妇也有月薪和奖金可拿。
    I wish we housewives get a salary and bonus, too.
  • 我终于拿到奖金了。也许我该去家上好的法国餐厅。
    I finally get my bonus. Maybe I shall go to a fancy French restaurant.
  • 你就是把全家搬到他家去住，他都不会拒绝的。他胆小如鼠。
    If you were to move your family into his house, he won't try to stop you. he can't say boo to a goose!
  • 除了进行这种预约外，我们还必须保证接病人入院的车辆，取消上门护理、家务服务、送饭等。
    As well as making these bookings, we have to ensure there is transport and cancel daycare, home- helps, meals- on- wheels and so on.
  • 非家族式的合伙生意、联营企业、帐目收支用复式系统记录、提货单、汇票和航海保险等一一衍生，以方便贸易的进行。
    Non-family partnerships, joint ventures, the system of double-entry bookkeeping, the bill of lading, the bill of exchange, and marine insurance were evolved to facilitate trade.
  • 格雷厄姆，肯尼思1859－1932英国作家，以其散文和儿童文学著名，著名的有杨柳风（1908年）
    British writer known for his essays and children's books, notably The Wind in the Willows(1908).