分中英慣用例句:
  • 在曼哈頓海灘社區團體年會中，市長告訴200位十分地道的中産階級，和十分擁護葛市長的人說："我相信各位是最優秀、最高尚的人。"
    "I believe you're the salt of the earth, " the mayor told200 very middle-class-and very pro-Koch-people at the Manhattan Beach Community Group's annual meeting.
  • 導遊:長城由三部分構成:軍事關卡，城墻和烽火臺。
    It consisits of three the military passes, the walls and the beacon towers.
  • 有隔間的盒子；貝肯·希爾的保護性的、分成隔間的社會——約翰·梅森·布朗。
    a compartmented box; the protected and compartmented society of Beacon Hill- John Mason Brown.
  • 美國之所以成為恐怖分子襲擊的目標，是因為我們國傢在這個世界上像一盞非常明亮的燈塔，指引人們爭取自由，謀求發展。
    America was targeted for attack because we're the brightest beacon for freedom and opportunity in the world.
  • 美國成為恐怖分子的襲擊目標，是因為我們在世界上高舉自由和理想的火炬，但是任何人都不可能將這一火炬熄滅。
    America was targeted for attack because we're the brightest beacon for freedom and opportunity in the world. And no one will keep that light from shining.
  • 我的國傢毫無疑問確實有自己的一些問題和缺陷，像大部分的國傢一樣，我們正走在一個漫長的道路上。
    My country certainly has its share of problems and faults;like most nations we're on a long journey toward achieving our own ideals of equality and justice. Yet there is a reason our nation shines as a beacon of hope and opportunity, a reason many throughout the world dream of coming to America.
  • 有小珠花樣的木條形成一個狹窄的槽溝把它與它裝飾的表面分開。
    beading formed with a narrow groove separating it from the surface it decorates.
  • （構詞成分）有特定的喙或者嘴。
    (combining form) having a beak or bill as specified.
  • 啄鳥嘴的堅硬部分；啄
    The horny part of the jaws of a bird; a beak.
  • 特別是舊分類中包括在抹香鯨科。
    beaked whales; in some esp. former classifications included in the family Physeteridae.
  • 我身無分文。
    I haven't a bean.
  • 酪蛋白是一種大型、堅硬、緻密、極難消化分解的凝乳。
    bean curd; lemon curd.
  • 我沒法去，因為我身無分文。
    I cannot afford to go because I haven't a bean.
  • 出露層露出地表的一部分基岩或其他地層
    A portion of bedrock or other stratum protruding through the soil level.
  • 我認識阿裏，他是一個十分傑出的人。
    I know Ari. He's the bee's knees.
  • 山毛櫸蕨；這一屬以不同的名稱分類；被認為是鱗毛蕨屬可供選擇的名稱或包括在沼澤蕨屬內。
    beech ferns: genus is variously classified: considered alternative name for genus Drypopteris or included in genus Thelypteris.
  • 蜂窩的單元式建築；任何對極權政體的有效反抗都必須是秘密的和分成單元的；蜂窩電話使用位於單元交叉部位的短程傳輸網絡。
    the cellular construction of a beehive; any effective opposition to a totalitarian regime must be secretive and cellular; a cellular phone uses a network of shortrange transmitters located in overlapping cells.
  • 王平:接着，在預定地點，公開水域遊泳國際裁判朱玉成大聲宣佈:“張健8月8日從旅順下水，今天上午10時22分在蓬萊上岸，直綫距離為109公裏，實際距離為123.58公裏，時間為50小時22分。
    Wang Ping: Following that, at the predetermined place, the in-ternational judge of swimming at open water area Zhu Yucheng de-clared loudly: "Zhang Jian entered into the water at Lushun on August 8 and at 10:22 this morning went shore at Penglai. The beeline dis-tanee was 123.58 kilometers and the time was 50 hours 22 minutes. It is in accordance with the predetermined requirements.
  • 王平：接着，在預定地點，公開水域遊泳國際裁判朱玉成大聲宣佈：“張健8月8日從旅順下水，今天上午10時22分在蓬萊上岸，直綫距離為109公裏，實際距離為123.58公裏，時間為50小時22分。
    Wang Ping: Following that, at the predetermined place, the international judge of swimming at open water area Zhu Yucheng declared loudly: "Zhang Jian entered into the water at Lushun on August 8 and at 10:22 this morning went shore at Penglai. The beeline distance was 109 kilometers,the fact distance was 123.58 kilometers and the time was 50 hours 22 minutes. It is in accordance with the predetermined requirements.
  • ｀你等了很久了嗎?＇｀是啊, 等了20分鐘了.＇
    `Have you been waiting long?' `Yes, I've been waiting (for) twenty minutes.'
  • 激進分子就是把兩腿牢牢插在空氣中的人。
    A radical is a man with both beet firmly planted in the air.
  • 各種草本植物，其某部分可食，如：甜菜的果實和根，菠菜的葉子，豆類的種子或菜花的花芽。
    any of various herbaceous plants cultivated for an edible part such as the fruit or the root of the beet or the leaf of spinach or the seeds of bean plants or the flower buds of broccoli or cauliflower.
  • 糧食、棉花、甜菜總産量分別達到796萬噸、157萬噸和455萬噸，比1955年分別增長4.4倍、61.5倍和4550.2倍。
    The total output of food grains, cotton and sugar beet was 7.96 million tons, 1.57 million tons and 4.55 million tons, respectively, or 5.4 times, 62.5 times and 4,551.2 times the figures for 1955, respectively.
  • 他處於十分危險的境地。
    He is between the beetle and block now.
  • 能産生一種使皮膚起皰的分泌物。
    beetle that produces a secretion that blisters the skin.
  • 預先分解；多用於化學中。
    isolate beforehand; in chemistry.
  • 預先煮一部分或全部。
    cooked partially or completely beforehand.
  • 預先判斷，尤指在未掌握充分的證據的情況下做的臆斷。
    judge beforehand, esp. without sufficient evidence.
  • 晚會開始前10分鐘，一些客人就三三兩兩地到了。
    Some guests began to trickle in ten minutes before the party.
  • 我第一次玩就得了三分,可他們說這不過是新手的好運氣
    I scored three gaols the first time I played, but they put it down to beginner 's luck
  • 我第一次玩就得了三分,可他們說這不過是新手的好運氣。
    I score three goal the first time I play, but they put it down to beginner's luck.
  • 事實上，如果你能告訴一個希望成為作傢的初學者，第一步不要過分關心寫作的技巧，叫他不要在這種膚淺的問題上空費工夫，勸他表露他的靈魂的深處，以冀創造一個為作傢基礎的真正的文學性格；如果你這樣做，你對他將有很大的幫助。
    In fact, it would be helpful to a beginner who aspires to be a writer first to dispel in him any overcon-cern with the technique of writing, and tell him to stop trifling with such superficial -matters and get down to the depths of his soul, to the end of developing a genuine literary personality. as the foundation of all authorship..