出中英慣用例句:
  • 我對全能的神發誓, 我提出的證據...
    I swear by Almighty God (ie very solemnly) that the evidence I shall give...
  • 亞伯蘭九十九歲時，天主在他面前出現說：“我是全能的上帝。”
    When Abram was ninety-nine years old, the Lord appeared to him and said,"I am God Almighty."
  • 歐亞的一種經常栽培的常緑灌木或小喬木，有美麗的白色花簇和平滑的葉，産出一種油、類似苦杏仁油。
    frequently cultivated Eurasian evergreen shrub or small tree having showy clusters of white flowers and glossy foliage and yielding oil similar to bitter almond oil.
  • 苦杏仁素一種糖苷，c20h27no11，通常出現在植物種籽、薔薇科植物的其它部分中，如杏、桃、苦杏仁的核中，可分解成水解酸、苯甲醛和葡萄糖
    A glycoside, C20H27NO11, commonly found in seeds and other plant parts of many members of the rose family, such as kernels of the apricot, peach, and bitter almond, which breaks down into hydroeyanic acid, benzaldehyde, and glucose.
  • 施捨物，救濟金幫助窮人給出的物品；布施
    Something given to help the needy; alms.
  • 僅僅共産黨繼續高舉革命的旗幟，保持革命的傳統，提出工農民主共和國的口號，且為此口號而艱苦奮鬥了許多年。
    The Communist Party alone continued to hold aloft the banner of revolution, preserved the revolutionary tradition, put forward the slogan of a workers' and peasants' democratic republic and fought hard for it for many years.
  • 喜歡孤獨或表現出孤獨的。
    enjoyed or performed alone.
  • 順着說出口令；跟着我一起跑；沿河建的小屋。
    pass the word along; ran along beside me; cottages along by the river.
  • 可以發出聲音的單詞。
    a word that is spoken aloud.
  • 讀出（文字內容）（尤指為別人）
    Read sth outbread sth aloud, esp to others
  • 請朗讀這一段落；他出聲地笑了起來。
    please read the passage aloud; he laughed out loud.
  • 那惡棍相信衹有他一個人，出聲說出了內心的思想。
    Believing that he is alone, the villain expresses his thoughts aloud.
  • 將文章斷句用暫停來為（朗讀或講的東西）定節奏或劃出分隔
    To pace or mark off(something read aloud or spoken) by pauses.
  • 這不是我對這件事的最後意見，我不過是想到就說出來。
    This is not my final opinion of the matter: I am merely thinking aloud.
  • “是彬格萊小姐寫來的，”吉英說，一面把信讀出來:
    "It is from Miss Bingley," said Jane, and then read it aloud.
  • 原子爆炸時排出的粒子是質子、a射綫或中子。
    The particles expelled when the atom explodes are protons, alpha rays or neutrons.
  • 輻射由一種放射性物質發出的輻射，包括α粒子、原子核、電子、和γ射綫
    The radiation, including alpha particles, nucleons, electrons, and gamma rays, emitted by a radioactive substance.
  • 後來，我們觀察到，鋁和硼經a射綫轟擊，不僅僅排出質子和中子，還排出正電子。
    Later on, we observed that aluminium and boron, when irradiated by alpha rays do not emit protons and neutrons alone, there is also an emission of positive electrons.
  • 核蛻變的性質因此得到確立。例如，鋁原子俘獲。粒子，並在排出質子後蛻變成硅原子。
    The nature of the nuclear transformation could be firmly established: the aluminium atom, for example, captures the alpha particle and is transformed, after expelling the proton, into an atom of silicon.
  • 在研究排出中子的蛻變現象(這些中子産生於a射綫放射出的輕量元素內部)的過程中，我們註意到，在解釋由氟。鈉和鋁産生的中子排出現象中還有一些難點。
    In our study of the transmutations with emission of neutrons produced in the light elements irradiated with alpha rays, we have noticed some difficulties in interpretation in the emission of neutrons by fluorine, sodium, and aluminium.
  • 鐦一種合成元素，由氦同位素轟擊鋦可得到微量的這種元素。所有同位素均是放射性元素，主要放射出α粒子。原子序數98；原子量244到254；半衰期從25分鐘到800年不等
    A synthetic element produced in trace quantities by helium isotope bombardment of curium. All isotopes are radioactive, chiefly by emission of alpha particles. Atomic number98; mass numbers244 to254; half-lives varying from25 minutes to800 years.
  • 但是，在射綫動能源作用下鋁産生的正電子在動能源撤走後的相當長時間裏仍繼續被排斥出來，且排出的電子數量在3分鐘後減少一半。
    But the positive electrons produced by aluminium under the action of a source of alpha rays continue to be emitted for some time after removal of the source. The number of electrons emitted decreases by half in three minutes.
  • 換句話說，當某人處於清醒的狀態，呈現β腦電波模式時，在這個人的大腦中依然存在着α腦電波、θ腦電波和δ腦電波的成分，儘管這些腦電波可僅出現在很輕微的活動水平上。
    In other words, while somebody is in an aroused state and exhibiting a beta brainwave pattern, there also exists in that person's brain a component of alpha, theta and delta, even though these may be present only at the trace level.
  • 把（某一體係）用另一種字母體係拼出。
    transcribing from one alphabet to another.
  • 把出現於一個文件中的字和短語按字母順序排列而成的一張表，表中還指出這些字和詞在正文中出現的位置。
    An alphabetic list of words and phrases appearing in a document, with an indication of the place where those work and phrases appear.
  • 某一專門的知識領域中的術語按字母表順序排列的表；通常作為這個領域的正文的附錄出版。
    an alphabetical list of technical terms in some specialized field of knowledge; usually published as an appendix to a text on that field.
  • 原始希伯來語的書寫字母主要使用在公元前11世紀到公元前6世紀；早期現代英語出現在1476年到1700年間的印刷文本中。
    the Early Hebrew alphabetical script is that used mainly from the 11th to the 6th centuries B.C.; Early Modern English is represented in documents printed from 1476 to 1700.
  • 她按字母順序把各州排列出來，但加利福尼亞卻排錯了順序。
    She listed the states alphabetically but California was out of order.
  • 按字母順序把所有那些名字都排列出來决非一件輕鬆的工作。
    It wasn't any walkover to alphabetize all those names.
  • 如果天氣好,可以從附近隱士旅館出,前往冰河底部,享受一段輕鬆快樂的高山之行。
    If the weather is good, head out from the nearby Hermitage Hotel for an easy, pleasant alpine walk to the bottom of the glacier.
  • 他的想象中的未來的光榮；他想象出一幅白雪皚皚的阿爾卑斯山的圖像；沒有真實生活中種種醜陋細節的想象中的場景。
    the glory of his envisioned future; the snow-covered Alps pictured in her imagination; the visualized scene lacked the ugly details of real life.
  • 好，我相信你！沒有必要提供詳詳細細的出處。
    Alright, I believe you! There’s need to quote chapter and verse.