决中英惯用例句:
| - 我们决心加强战备。
We are determined to strengthen our preparedness against war. - 我已准备听众您的决定。
I am preparing to submit to your decision. - 仔细研究市场情况是取得成功的先决条件.
Careful study of the market is a prerequisite for success. - 决定大选的日期是首相的特权。
It's the Prime Minister's prerogative to decide when to call an election. - 尽管口头上宣扬的是另外一套,决策依然是最高层经理的特权。
Despite much lip service to the contrary, decision making remains the prerogative of top managers. - 他给我们提出了一个问题以及它的解决办法。
He presents us a problem and the solution thereof. - 当然,有一张面孔她决不会搞错。
One face,of course,presents no problem at all. - 所以,我定会以无比决心,致力维持并加强这些成功因素。
No one is more committed than I to preserving and, indeed, enhancing them. - 有了这个知识,用户定义的和/或预先设定的政策就决定了实施哪个流安全规则、允许或拒绝哪些内容,以及对于具体的内容或用户,需要哪种qos要求。
With this knowledge, user-defined and/or preset policies determine which flow-security rules are enforced, which content is allowed or denied, and which QoS requirements are needed for specific content or users. - 这个会议要谁来主持还未决定。
Who preside over the meeting have not be decided. - 这个会议要谁来主持还未决定。
Who is to preside over the meeting hasn't been decided. - 选票决定总统选举的胜负。
The vote in New Hampshire often decides the outcome of the Presidential election. - 但是,这决不能成为企业领导不关心工人福利的借口,尤其不能成为工会组织不关心工人福利的借口。
But this circumstance must not be used by the leadership in enterprises -- still less by the trade unions -- as a pretext for indifference to the workers' welfare. - 他由於仪表堂堂而当选,但他尚须证明决非徒有其表。
His good looks won him the election but he has still to prove that he's not just a pretty face. - 在新年这一天下决心是一个依然流行的习俗。
Making resolution on new year's day is a custom that still prevail. - 尤其是用于树;由盛行风决定的方式生长或发展。
used especially of trees; growing in a shape determined by the prevailing winds. - 但在此以前作出的判决不受影响。
However, judgments previously rendered shall not be affected. - 改变推翻先前的观点或以前的决定
To reverse a previously held opinion or an earlier decision. - 不具合法意义的没有法律上的重要性,通过先例决定的或解决的
Without legal significance, through having been previously decided or settled. - 被压迫民族决不会听任侵略者肆意掠夺。
The oppressed peoples will never allow themselves to be preyed upon by any invaders. - 这项决定折磨着他。
The decision prey on his mind. - 解决物价不断上涨问题的惟一对策就是重新实行对工资和价格的控制。
The only answer to rising prices if to return to wage and price controls. - 我们的价格体制改革就是这样做的,每年逐步放开一些商品价格,如今大部分商品价格已由市场来决定。
Take the reform of the pricing system for example. We have gradually lifted the control over prices, and now the prices of most commodities are under market control. - 此次航运费用,贴补5后,决不可超过500英镑。
The freight for the voyage must not exceed??500 with five per cent. primage. - 日本内阁不信任案已遭否决。
No-confidence vote against Japanese prime minister fails. - 原则性的决定;品格高尚的人
A principled decision; a highly principled person. - 作为先决条件或者研究课程而必需的。
required as a prior condition or course of study. - 推理对于通过科学观察、分析或实验无法解决的问题进行的高深莫测的推理
A priori speculation upon questions that are unanswerable to scientific observation, analysis, or experiment. - 在各种医药研究中, 应首先解决寻找新疫苗的问题.
The search for a new vaccine took priority over all other medical research. - 那个囚犯被枪决。
The prisoner was shot dead. - 他以个人身分作了决定。
He made the decision in his private capacity. - 表决使(国会成员)分成赞成与反对的两组进行投票
To cause(members of a parliament) to vote by separating into groups, as pro and con.
|
|
|