公Chinese English Sentence:
  • 竹下先生访问华府第三天，他对贸易争执表示软化。可是美国贸易代表尤特今天对他[竹下]所提设法解决美国参与日本公共设施[工程]合约一事浇了一些冷水。
    Mr.Takeshita, in the third day of his visit to Washington, has been conciliatory on trade disputes. But the United States trade representative. Clayton K.Yeutter, threw some cold water today on his offer to try to resolve the conflict over American access to public works contracts in Japan.
  • 对话会邀请4位国际知名学者公开演说与座谈。
    The Forum invited four scholars of international standing to deliver public lectures, concluding with a panel discussion.
  • 公元13世纪，元兵南下，结束宋室的统治；香港与这段历史渊源深厚。
    Strong traditions link Hong Kong with the events surrounding the Mongol incursions and the concluding chapters of the Song Dynasty in the 13th century AD.
  • 1997年4月，中国与美、俄、英、法四个核武器国家发表声明，重申五国关于支持在香农报告所载授权的基础上尽早谈判缔结“禁产公约”的立场。
    In April 1997, China and four other nuclear-weapon states -- the United States, Russia, Britain and France -- issued a statement, reiterating their stand for concluding, through negotiation, a FMCT as soon as possible on the basis of the mandate contained in the Shannon Report.
  • 打击恐怖主义要证据确凿，目标明确，符合《联合国宪章》的宗旨和原则及公认的国际法准则，充分发挥联合国和安理会的主导作用，一切行动应有利于维护地区及世界和平的长远利益。
    The fight against terrorism requires conclusive evidence, clear targets and conformity with the purpose and principles of the UN Charter, and the universally acknowledged norms of international laws. In this regard, the leading role of the UN and its Security Council should be brought into full play, and all actions taken should be conducive to the long-term interest of preserving regional and world peace.
  • 5月31日，国务院新闻办公室负责人对美国众议院特别调查委员会公布的《关于美国国家安全以及对华军事及商业关系的报告》（简称《考克斯报告》）发表谈话，他指出炮制《考克斯报告》是煽动反华情绪、破坏中美关系的一出闹剧。
    On May 31, the head of the Information Office of the State Council made a speech on the US National Security and Military/Commercial Concerns With the People's Republic of China (hereinafter referred to as the Cox Report) released by the Select Committee of the US House of Representatives. He pointed out that the concoction of the Cox Report was a farce with the aim of instigating anti-China sentiments and undermining Sino-US relations.
  • 是次博览会为期五天，节目包括在香港会议展览中心举办的大型展览会、一系列有关科学与科技的公众论坛和座谈会，以及商业配对活动等，共吸引了逾13万人参观。
    The five-day programme comprised a main exhibition at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre and a series of concurrent programmes, including public forums and seminars on science and technology as well as business matching sessions. It attracted more than 130000 visitors.
  • 　　(３)根据请求保护地国家的本国法认为商标共同所有人的几个工商企业，在相同或类似商品上共同使用同一商标，不应妨碍在本联盟任何国家内注册，也不应以任何方式减少对该商标所给予的保护，但以这种使用并未导致公众产生误解，而且不违反公共利益为限。
    Concurrent use of the same mark on identical or similar goods by industrial or commercial establishments considered as co-proprietors of the mark according to the provisions of the domestic law of the country where protection is claimed shall not prevent registration or diminish in any way the protection granted to the said mark in any country of the Union, provided that such use does not result in misleading the public and is not contrary to the public interest.
  • 我赞成你们的意见，大多数的公社设专职妇女干部，人数少的公社可以兼职，兼要真正的兼，总要配备一个女同志，主要做妇女工作。
    I am in favour of your proposal that most communes should have full-time women cadres. To establish and improve grass-roots organizations, we should have cadres at the grass-roots level. The female leaders of communes with a small population can serve as women cadres concurrently and they should do a good job as women cadres. It is necessary to have women cadres in charge of women's affairs.
  • 第一个公开宣称想要接替阿拉法特担任巴勒斯坦国总统的卡西姆是一名密苏里"老虎队"的铁杆篮球迷，这个人对向以色列平民实施的自杀性炸弹袭击并不抱谴责态度。
    Qassem, the first man to officially declare his desire to succeed Yasser Arafat as president of the Palestinian Authority is a die－hard Missouri Tigers basketball fan who does not condemn suicide bombing attacks on Israeli civilians.
  • 指责贬低人的证据或行为，尤指公开指责或驳斥
    The act or an instance of denouncing, especially a public condemnation or censure.
  • 亨氏食品公司已经推出了红色、紫色、粉红和橙色的调味酱，而现在，他们的调色盘中又增添了一笔：蓝色。
    The H. J. Heinz Co., which has sold the condiment in red, green, purple, pink and orange, is adding blue to its palette.
  • 4月7日，该公司的新产品ez系列"蓝色恒星"番茄酱正式登场，刚好赶上春夏番茄酱热卖的季节。
    The company unveiled Heinz EZ Squirt "Stellar Blue" on Monday, just in time for spring and summer - hot seasons for condiments.
  • 也许因为克林顿政权将它的所有防止核扩散的“鸡蛋”都放到全面禁止核试验公约这一“篮子”里了，它并未充分意识到强有力地推行nld这种方法以阻止俄罗斯“分散的核弹”扩散的重要性。
    Perhaps because the Clinton Administration had placed all its nuclear proliferation prevention "eggs" in the Comprehensive Test Ban "basket." (Testimony of ACDA Director John Holum; Senate Committee on Governmental affairs [3/18/98] Holum testified in support of ratification that CTBT was both a Nonproliferation Treaty and an Arms Control Treaty. He also claimed that the Clinton Administration's oft repeated commitment to achieve a CTBT in 1996 was instrumental in achieving the indefinite and unconditional extension of the NPT in 1995. Holum warned about the consequences to NPT and whole Nuclear Nonproliferation Regime if the Senate delayed ratification of CTBT. He noted that in order to assuage the concerns of Congress, US adherence to the CTBT would be conditional on [among other things] our maintaining a science based stockpile Stewardship program.) it did not fully appreciate the importance of vigorously pursuing the NLD approach to preventing the proliferation of Russian "loose nukes."
  • 打破办公室内寂静的，只有空气调节机呼呼的转动声。
    Only the whir of the air conditioner broke the silence in the office.
  • 当空调被关上时，我可能冻死在这间办公室里。
    I could freeze to death in this office when the air conditioning is turned on.
  • 从那以后，这个躺着的工业巨人开始洗心革面，分组成普拉特和威特尼飞机引擎公司、斯扩斯盖直升飞机公司、凯瑞尔暖气系统和空调设备公司和欧体斯升降机和自动扶梯公司。
    Ever since, things haven't been the same at the sprawling industrial giant, which manufactures Pratt & Whitney aircraft engines, Sikorsky helicopters, Carrier heating and air-conditioning equipment, and Otis elevators and escalators.
  • 分套出售公寓；分套出售公寓广告
    Condo sales; condo advertisements.
  • 更糟糕的是，一些人认为有志于艺术工作，因而没有能力拥有共管公寓的人，简直是在浪费生命。
    Worse, we think those who pursue art and have no condo to show for it are squandering their lives.
  • 同时，我们要不要把生命的意义局限于金钱、汽车和共管公寓？
    At the end of the day, do we want to mean more than our cash, our cars and our condo?
  • 即使在戴尔把业务搬出公寓、组建公司(那是在1984年，他成立了pc'limited经营了一段时间)并开始制造他自己的计算机前，每月的销售额就到了50000到80000美元。
    Sales were $50,000 to $80,000 per month even before Dell moved the operation out of the condo, incorporated (this was 1984; he did business for a time as PC's Limited), and started making his own computers.
  • 滨海地带到处都是私有公寓
    Condominiums crowd the oceanfront.
  • 一套豪华的公寓套间；奢华的招待设备
    A luxury condominium; luxury accommodations.
  • 由个人占用的一套公寓房间。
    one of the units in a condominium.
  • 豪华轿车；豪华的膳宿；豪华的公寓。
    a deluxe car; luxe accommodations; a luxury condominium.
  • 公寓房偏僻的位置赶跑了许多很有希望的买主
    The poor location of the condominium turned away many prospective buyers.
  • 他升级了这些计算机，然后销售它们，直接和其进货的正式销售商竞争--这项事业开始是在奥斯汀的得克萨斯大学的宿舍里，然后等到他大学一年级结束时，已搬到了校园外的公寓里。
    He upgraded those computers and sold them in direct competition with the very dealers they came from--first from a dorm room at the University of Texas in Austin and then, by the end of his freshman and only year of college, from an off-campus condominium.
  • 那无助于公共利益。
    It is not conducive to the public good.
  • 该组织的成立有利于地区的和平、稳定，有利于推进地区的经济合作,也有利于推动在世界上建立一个公正、合理的国际经济新秩序。
    Its establishment is conducive to regional peace and stability as well as regional economic cooperation. Its further development will also be conducive to the establishment of a just and fair new international economic and political order.
  • 这将有助于提高公约及未来议定书的普遍性。
    These measures will be conducive to enhancing the universality of the Con-vention and the future Protocol.
  • 贵公司前途光明，有助于我个人能力的发展。
    Your company has a great future and is conducive to the further development of my abilities.
  • 她是一名公共汽车售票员。
    She is a bus conductor.