何中英惯用例句:
  • 我不知道该如何去做。
    I was uncertain how to act.
  • 我何时回来还不一定。
    When I shall return is uncertain.
  • 能量的总和在任何时保持不变。
    The sum of energy during any keeps unchangeably.
  • 未校验的命名空间则不需要任何校验过程，当然这些命名空间必须被注册为tmodel。
    Unchecked namespaces do not require any validation, although the namespaces must still be registered as tModels.
  • 根据判决，谁也不清楚索恩伯何时，甚至是否离开[司法]部。
    In light of the ruling it is unclear when, or even whether, Mr.Thornburgh will leave the department.
  • 我本来希望你我在任何方面的意见都能融洽一致，可是说起我们的两个小女儿，的确非常蠢；关于这一点，到目前为止，我不得不跟你抱着两样的见解。”
    I had hoped that our sentiments coincided in every particular, but I must so far differ from you as to think our two youngest daughters uncommonly foolish."
  • 如果有人爱你，那么无条件地去爱他们，不仅仅因为他们爱你，还因为在某种意义上，他们在教你去爱，教你如何敞开你的心，睁大你的眼去感受世间万物。
    If someone loves you, love them back unconditionally, not only because they love you, but because in a way, they are teaching you to love and how to open your heart and eyes to things.
  • 在知识产权保护上，某一成员提供其他国国民的任何利益、优惠、特权或豁免，均应立即无条件地适用于全体其他成员之国民。
    With regard to the protection of intellectual property, any advantage, favour, privilege or immunity granted by a Member to the nationals of any other country shall be accorded immediately and unconditionally to the nationals of all other Members.
  • 中国自拥有核武器第一天起，就庄严承诺在任何时候、任何情况下不首先使用核武器，并无条件不对无核国家和无核区使用或威胁使用核武器。
    From the first day it gained nuclear weapons, China has solemnly undertaken not to be the first to use nuclear weapons at any time and in any circumstance and unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon states or nuclear-weapon-free zones.
  • 中国从拥有核武器的第一天起就郑重声明，在任何时候、任何情况下都不首先使用核武器，此后又无条件承诺不对无核武器国家和无核武器区使用或威胁使用核武器。
    From the first day it possessed nuclear weapons, China has solemnly declared its determination not to be the first to use such weapons at any time and in any circumstances, and later undertook unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon states or nuclear-weapon-free zones.
  • 第二，所有核武器国家都承担在任何时候和任何情况下不首先使用核武器的义务，都承诺无条件地不对无核武器国家和无核武器区使用或威胁使用核武器，并尽早就此缔结国际法律文件；
    2. all nuclear-weapon states should commit themselves not to be the first to use nuclear weapons at any time and in any circumstances, undertake unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon states or nuclear-weapon-free zones, and conclude a legally binding international document as soon as possible;
  • 未受到任何方式的损坏；完整的。
    undamaged in any way; whole.
  • 未决定的不确定如何行动或进行的；未决定的
    Unsure of how to act or proceed; undecided.
  • 你为何用低臂式发球？
    Why do you use the underarm-serve.
  • 你为何用低臂式了球？
    Why do you use the underarm serve?
  • 我只知如何用低臂式发球。
    I only know how to do the underarm serve.
  • 在顶部，java编程语言提供对程序的通用访问，而不管其是何种基础的操作系统。
    On top of that, the Java programming language provides universal access to programs regardless of their underlying operating system.
  • 他对美国了解得比我认识的任何人都多。
    He knows more about America than anyone else I know.
  • 想当然的倾向是可以理解的，但是，理智地估计任何情形的情况是完全必需的。
    The tendency to take things for granted is understandable , but the need for one to rationally evaluate the circumstances of any situation is absolutely essential.
  • 这里发生这的许多次战争和迫害事件都是以这宗教而不是任何其它的原因借口。
    There have been more wars and persecution undertaken in the name of religion than in any other cause.
  • 而要找这种替身，世间还真不乏一些雄心勃勃的冒昧之徒，只要能获得权位，这种人不惜付出任何代价。
    And for that turn there are never wanting, some persons of violent and undertaking natures, who, so they may have power and business, will take it at any cost.
  • 但是，我方不受理属于承运人及保险人责任的任何索赔。
    However, claim which falls within the responsibility of shipping company and underwriter shall not be entertained.
  • 出土的文物除根据需要交给科学研究部门研究的以外，由当地文化行政管理部门指定的单位保管，任何单位或者个人不得侵占。
    The cultural relics unearthed, except for those to be handed over, as may be necessary, to scientific research institutions for the purpose of research, shall be taken care of by units designated by local departments for cultural administration, and no unit or individual may take them into its or his own possession.
  • 任何失业人员都应得到政府的援助。
    Any unemployed person counts as deserving government help.
  • 任何失业人员都被认为在应得玫府帮助之列。
    Any unemployed person reckons as deserving government help.
  • 讲第六感这一章之所以收录在此，原因在于本书的目的，是为了提出一套完整的哲学，使个人可以无误地引导本身去取得想要的任何一切。
    The chapter on the sixth sense was included, because the book is designed for the purpose of presenting a complete philosophy by which individuals may unerringly guide themselves in attaining whatever they ask of life.
  • 当被问及她在高低杠和平衡木上获得史无前例的七个满分有何感想时，她只是点点头回答说她的表现完美无缺因此当之无愧。
    When asked about receiving an unprecedented seven perfect scores on the uneven bars and the balance beam, she simply nodded and answered that the performances were perfect and were deserving of the judges' decisions.
  • 我们的宇宙充满了很多无法解释的瑰丽景象，对之不断探索。不断学习是我们的责任。而在这一过程中，我们不可以对任何事情想当然。
    Although our universe is filled with much unexplained, glorious, phenomenon, it is our duty to continue exploring them and to continue learning, but in the process we must not take any of it for granted.
  • 3.陪审团和法官趋向于怀疑取得无法解释的、未交税的财产的人，认为他们如果交税的话就不能够取得该等财产。任何人都不能仅取得财产而不交税。
    3. Juries and judges tend to be suspicious of individuals who acquire unexplained, untaxed wealth and perceive that, if they pay their taxes and cannot acquire wealth because of their tax burden, no one should be allowed to acquire wealth without paying taxes.
  • 不择手段采用任何正当或不正当的手段
    By whatever means possible, fair or unfair.
  • 研究任何题目的最好方法，就是先抱一种不合意之态度。
    The best way of studying any subject is to begin by reading books taking an unfavorable point of view with regard to it.
  • 因此，任何一件不幸的事都可以诉诸法律。
    therefore, any unfortunate event is grounds for a law-suit.