些中英惯用例句:
  • 用户从第三方证明权威机构获得数字证明，这些机构对申请人（可以是公司或者个人）进行后台检查。
    Users obtain digital certificates from third-party certification authorities which run background checks on applicants that may be corporations or individuals.
  • 在协助调查不良经营手法方面，化验所经常对一些贵重商品，例如鱼翅、燕窝等进行真伪鉴定。
    As for the investigation of fraudulent trade practices, precious commodities such as shark's fin and swiftlets nests are regularly submitted for certification of their authenticity.
  • 这有助我们提高某些行业，例如资讯科技、娱乐和电讯业等的竞争力，也可让我们开拓新领域，例如中医药的发展和专业证明。
    This will help us to improve our competitiveness in fields such as information technology, entertainment and telecommunications, as well as helping us develop new fields such as the development and certification of Chinese medicine.
  • 许可证证明持有者某些权力的证明文件
    A certified document granting rights to its bearer.
  • [11]布什参加过一些更传统的体育课----上课时，任课老师，而不是持证体育教员，拿着一只英式足球，随着一声吼叫“走！”把一群孩子放进运动场。
    [11] Bush has participated in more traditional PE classes, where a classroom teacher, rather than a certified physical education instructor, released a stream of children onto the playground with a soccer ball and one barked command. "Go!"
  • 那些带了锁链的人被一起赶回到黑暗的地窖。
    The chained people were herded back into the dark cellar.
  • 这些警犬白天一直被拴着，晚上才放开。
    These guard dogs are kept chained up until evening, when they are released.
  • 椅子上有些书。
    Some book on the chair.
  • 人大常委会副委员长和政协副主席的人选，经过与有关各方协商，也准备建议做一些变动。
    Moreover, following consultations with the organizations concerned, we are proposing some personnel changes for the posts of Vice-Chairmen of the Standing Committee of the National People's Congress and Vice-Chairmen of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference.
  • 现在却和其他人一样了，他非坐轿车和邮车不行了，他非享受从前那些主教所享受的奢侈品不可了。
    Now he does like the rest; he must have a carriage and a posting-chaise, he must have luxuries, like the bishops of the olden days.
  • 给我拿些粉笔，好吗？
    Get me some chalk, won't you
  • 挑战做某些危险或愚蠢的事。
    a challenge to do something dangerous or foolhardy.
  • 那些父亲们向儿子们挑战进行赛跑。
    The fathers challenged the sons to a race.
  • 我们的竞争者已发出挑战，要我们把产品做得同他们的一样好，而且价格要更便宜些。
    Our competitors have thrown down the gauntlet and challenged us to make a product as good as theirs at a cheaper price.
  • 他们个个都看着我，有些怀疑，但又希望这是真的。
    They all looked at me challenging, but wanting to believe.
  • 对于我们经历了这些挑战的人们来说，我们的生活永远地改变了。
    Those of us who have lived through these challenging times have been changed by them.
  • 就像那些勇敢地向社会挑战的战友们或那些逃避到澳大利亚或法国的意大利去补偿其人生所失的伙伴们那样，他那众多的男女主人公也都找到了幸福。
    So many of his heroes and heroines find happiness as comrades bravely challenging society, or thinking the world well lost by going into retreat in Australia or France or ltaly.
  • 前胃某些昆虫和蠕虫体内类似的消化器官
    A similar digestive chamber in certain insects and worms.
  • 关于铸造室，我要作如下陈述：上届核查委员会已下令并监督销毁铸造室，这些铸造室曾打算用于生产被禁止的“巴达尔-2000”导弹系统。
    With respect to the casting chambers, I note the following: UNSCOM ordered and supervised the destruction of the casting chambers, which had been intended for use in the production of the proscribed Badr-2000 missile system.
  • 生殖窠一种包含暗色生殖结构的中空窠穴，在某些藻类和菌类植物的花托表面呈现点状物体
    One of many specialized hollow chambers containing reproductive structures that appear as dark, dotlike bodies on the surface of receptacles in certain algae and fungi.
  • 桌上杂乱地堆放着一些纸张和未拆的信
    The desk was a chaos of papers and unopened letters.
  • 改变办公室的混乱状况，使之有些条理
    Reduce the chaos in one's office to some form of order
  • 如果我们认识了以上这些矛盾，就知道中国是处在怎样一种皇皇不可终日的局面之下，处在怎样一种混乱状态之下。
    Once we understand all these contradictions, we shall see in what a desperate situation, in what a chaotic state, China finds herself.
  • 这对错误和缺点来说，恰恰是我们最主要的一面，而且就是这些错误和偏向，及因此而造成的若干混乱现象，也是可以纠正可以补救的。
    This is precisely the principal aspect of our work in relation to our mistakes and shortcomings. Besides, the mistakes and deviations, and the chaotic phenomena caused by them, can all be rectified and remedied.
  • 那个吸毒的男人说一些让人困惑不清的话。
    the drugged man was talking chaotically.
  • 卓别林因为一些人认为他的政治观点倾向于共产主义而受到批评。
    Chaplin was criticized for his political views, which some people thought leaned towards communism.
  • 这些小青年中的一些人只顾着自己修身养性，他们意识不到在他们的周围世界正在发生着变化。
    Some of these young chaps are so busy contemplating their own navels they don’t realize there’s a world going on about them.
  • 在「一国两制」的构想下，香港顺利回归中国，这实在对本港市民历来勇於创新和勤奋进取的精神的一大挑战，香港有史以来第一次由我们自己来管治，我们终於可以掌握自己的命运，为本身的决定和这些决定产生的结果负起全责，我们的目标十分明确，就是要令香港比以往更加成就辉煌，同时也要改善市民生活的质素。
    The peaceful re-unification of Hong Kong with China under the concept of "one country, two systems" puts to test the pioneering and enterprising spirit which characterise the people of Hong Kong. For the first time ever, we will administer Hong Kong, taking full responsibility for our decisions and be accountable for their consequences. We are finally masters of our own destiny. Our goal is clear : we must make Hong Kong more successful than before and improve the quality of life for the people at the same time.
  • 这些狗的长鼻子是同系交配的特点.
    The long nose on these dogs is an ,inbred characteristic.
  • 虫网由线状的丝构成的精致组织，最典型的是蜘蛛或某些昆虫的幼体吐出的组织
    A structure of delicate, threadlike filaments characteristically spun by spiders or certain insect larvae.
  • 这些东西本身没有所谓好坏，只是一些和典型的人类生活不能分离的天赋的东西而已。
    In and for themselves, these are neither good nor bad, but just something given and inseparable from the characteristically human life.
  • 鳞一种覆盖在鱼、爬行动物和某些哺乳动物体表的典型的小盘状表皮结构
    One of the many small, platelike dermal or epidermal structures that characteristically form the external covering of fishes, reptiles, and certain mammals.