么中英惯用例句:
| - 这笔生意是什么人做的?
But who is handling this trade? - 你是怎么过单身生活的?
How are you handling your single life? - 如果发布者在某个时刻想要增加一条断言,但又不想在此刻了解其之前所下的所有断言,那么使用那些面向单条断言的消息是非常方便的。
The latter are handy if you want to add one at a time without having to keep track of all assertions you have made in the past. - 该死!哪里还会有什么下一次!一千年也不会再有一次啦!
Next time be hanged! It won’t come in a thousand years. - 乞丐头朝着站在厨房最里面的几个男人作了一个粗鲁的手势,然后转向格兰瓜尔说:“我不明白你为什么不该被绞死。”
The King of the Beggars made a rude sign to some men at the end of the kichen, and then turned to Gringoire:"I don't see why you shouldn't be hanged." - 工作努力点对他没什么害处。
It wouldn't do him any harm to work a bit harder. - 他说得那么缓慢,仿佛即使经过最艰苦的思索之后,还没有把那显而易见的事实弄明白似的。
Jim asked, slowly, as if he had not yet understood that obvious fact even after the hardest mental labour. - 天那么黑,我简直看不见了。
It was so dark that I could hardly see. - 他几乎什么也看不见。
He hardly sees nothing. - 我几乎什么也没听见。
I hardly hear nothing. - 他不怎么听我的话。
He hardly listens to me. - 他几乎没怎么看它。
He hardly looked at it. - 首先,它根本没什么激励作用。
First, it was hardly inspiring. - 我几乎什么也没看见。
I can hardly see nothing. - 没什么要紧。
It hardly matters at all. - 你简直什么都听不到。
You could hardly hear anything. - 这孩子几乎什么衣服都没穿。
The child had hardly anything on. - 他好像对什么苦都不在乎。
He didn't seem to mind any kind of hardship. - 他好象对什么苦都不在乎。
He did not seem to mind any kind of hardship. - 和红军长征时受的苦比起来,这点苦算不了什么。
This hardship is nothing compared to those the Red Army faced on the Long March. - 这么用功的学生考试及格是很自然的事。
It is natural that such a hardworking student should pass the exam. - 知道那些拼命工作的伦敦人怎么过周末吗?
What do hardworking Londoners do on the weekend? - 72.黄菊花通常令人生厌,它挤走不那么顽强的植物,并找来很多害虫。
72. Often very annoying weeds, goldenrods crowd out less hardy plants and act as hosts to many insect pests. - 乌龟没有兔子跑得那么快。
The turtle doesn't run so quickly as the hare. - 天主说:“你做了什么事?听着!你弟弟流出的血从地上向我哭诉。”
The Lord said,‘What have you done? Hark! Your brother's blood that has been shed is crying out to me from the ground.' - “他们一直在干这件事,这么久也没人管(即:没受惩罚),”一位哈莱姆区居民“瘦子”孔斯说。“他们对自己族人干这种事时,就是这样。现在他们对一个白人妇女干这事,好像天都塌下来了。”
"They've been doing it and getting away with it for so long," said Walter "slimmo" Koonce, a Harlem resident. "This is when they do it to their own kind. Now they do it to a white lady and all hell breaks loose." - 我们没有什么恶意。
We intended no harm. - 试一下不会有什么坏处的。
No harm can come of trying. - 看到不同祖籍的人这么和谐地相处,真让人感到惬意。
Seeing people of different nationalities live together harmoniously is a real pleasure. - 后来,哈罗德爵士怎么也记不起当时为什么要讲实话。
For the life of him later, Sir Harold could not remember why he told the truth. - 海罗德抽着烟斗,考虑该怎么办。
Harold pulled(away) on his pipe while he considered what decision to make. - 有一天,哈佛校长在校园里碰到这个年轻的东方人,停下来和他聊了一下,问他美国人最令人印象深刻的特征是什么。
One day President Harper met this young Oriental on the campus, stopped to chat with him for a few minutes, and asked what had impressed him as being the most noticeable characteristic of the American people.
|
|
|