一中英惯用例句:
  • 一望无际的草原会净化你的思想。
    The endless lea will purify your thought.
  • 飞机能够毫无困难地飞越这一望无际的茫茫雪原。
    The aircraft was able to fly over the endless white plains without difficulty.
  • 一连串滔滔不绝的话都是同一张嘴巴讲出来的
    An endless flow of words stream from the same orifice
  • 我一刻也忍受不了她那没完没了的抱怨。
    I can't endure her endless complaint noise a moment longer.
  • 一个学神学的学生和一个我一直在和他（她）争论的人；她一直唠叨个不停。
    a theological student with whom I argued interminably; her nagging went on endlessly.
  • 没有出口点可以不断重复的一组指令。
    A group of instructions that can is repeated endlessly, there being no exit point.
  • 因为反动政府在粮饷不足的条件之下无限制地增加军队，并因此而使战争一天多于一天，使得士兵群众经常处在困苦的环境之中。
    Because the reactionary government, though short of provisions and funds, endlessly expands its armies and thus constantly extends the warfare, the masses of soldiers are in a constant state of privation.
  • 最末的那根柱子；树枝上最后一个花蕾；终点站；最末的那个音节。
    the endmost pillar; terminal buds on a branch; a terminal station; the terminal syllable.
  • “我虽然还没有获得第一证书，但我却对内分泌学很感兴趣。”“你听听这个孩子说的！那是个啥玩意呢？”
    "I haven't got my first degree yet but I'm very interested in endocrinology." "Will you listen to the boy! What's that when it's at home?"
  • 该小组还将通过实验验证是否猪身上的内生性逆转滤过性病毒(一种致癌病毒)会在移植培育过程中感染到人身上。
    The team will also conduct tests to investigate whether so-called porcine endogenous retroviruses (PERVS)from the pigs could infect human cells in culture.
  • 从某一月经期的开始至下一月经期的开始的整个生理变化周期。
    a recurring cycle (beginning at menarche and ending at menopause) in which the endometrial lining of the uterus prepares for pregnancy; if pregnancy does not occur the lining is shed at menstruation.
  • 靠广告增进知名度，促销等；在广告中认可一产品
    Promote; endorse a product
  • 签署（另一方的签名），例如为贷款而签名
    To endorse(another's signature), as for a loan.
  • 我将赞成那一动议；我不赞成这一计划。
    I'll second that motion; I can't back this plan; endorse a new project.
  • 莎士比亚似乎是赞成一夫多妻制的：他曾提到“温莎的风流娘儿们”；究竟温莎先生有几位太太呢？
    Shakespeare endorse polygamy: he speak of the merry wives of windsor; how many wives do Mr. Windsor have?
  • 我在此响应青年事务委员会的呼苸，请社会各界一同培养青年人的良好品德。
    I endorse the Commission s call for the whole community to take ownership of the challenge of developing our young people s qualities.
  • 我也完全同意中央财经小组通过的关于一九八一年计划的安排。
    I also fully endorse the arrangements with regard to the plan for 1981 approved by the Group for Financial and Economic Affairs under the Central Committee of the Party.
  • 法律文件的最后一页，当折叠时，它成了外边的一页并带有背书。
    Last sheet of paper in a legal document which, when fold, become the outside sheet and carry the endorsement.
  • 这一倡议得到了包括中国在内的世界各国的普遍赞同。
    This recommendation has received endorsement from all the countries in the world, including China.
  • 让渡为取得价值，通过交货或交货并担保把权力或所有权（比如一张期票）转交给另一方
    To transfer title to or ownership of(a promissory note, for example) to another party by delivery or by delivery and endorsement in return for value received.
  • 今年早些时候，netscape和大约40家公司一起发出了名为crossware的倡仪，这是对一系列标准的认同，这些标准包括目录、安全和软件分发，它们将使用户能把他们的内部网应用延伸到他们的贸易伙伴那里。
    Netscape and about 40 vendors earlier this year launched the Crossware initiative, an endorsement of a series of standards, including directory, security, and software distribution, that will allow users to extend their intranet applications to trading partners.
  • 上个月，包括微软、sun、aol等公司在内的主要厂商宣布支持一种新标准，叫电子商务建摸语言，缩写为emcl，给予web网上商家一种标准化方法，来收集交付、记帐和付款的数据。
    Last month, major vendors, including Microsoft Corp．, Sun Microsystems Inc． and America Online Inc．, announced their endorsement of a new standard called EMCL, or E-Commerce Modeling Language, to give Web merchants a standardized way to collect electronic data for shipping, billing and payment.
  • 党的代表的一切言论行动更要特别慎重，他所发表的文章、演说、提案等都必须经过党委员会的审查与批准，即使来不及也应经过党团的正式讨论，事后还要报告党委员会追认。
    Party representatives should be extremely prudent in word and action. Each and every article to be published, speech to be delivered and motion to be raised must be examined and approved by the Party committee beforehand. Even if there is no time to do so, it should be discussed formally by the leading Party members' group and afterwards reported to the Party committee for endorsement.
  • 当事人对某一义务负首要责任的人，区别于担保人或背书转让人
    The person having prime responsibility for an obligation as distinguished from one who acts as surety or as an endorser.
  • 追索权当有支付义务的第一方不能支付时，可以向商业票据的背书人要求支付的权力
    The right to demand payment from the endorser of a commercial paper when the first party liable fails to pay.
  • 提醒一下，我们在计算中包括乔丹牌产品、门票、新产品计划和开发、电视收益、耐克产品和作为公司支持者乔丹的价值，所有一切总加起来，你得到什么？
    As a refresher: Our equation includes Jordan "brand" products; ticket, merchandising, and television revenues: Nike stuff; and Jordan's value as an endorser. Add it all up, and what do you get?
  • 白跑了一趟。
    All that ends for nothing.
  • 这一失误打破了平局。
    The fault ends the tie.
  • 比赛进行一半时，双方交换了场地。
    At half-time the teams changed ends.
  • 螺纹接头一种两端都带外螺纹的管子
    A pipe coupling threaded on both ends.
  • 犹如在直径的对立两端一样。
    as from opposite ends of a diameter.
  • 我听听到一些片言只语。
    I only heard some odds and ends.