的中英惯用例句:
  • 小孩用类推的方法学习,单一反三。
    Little children learn by analogy. They use what they know in a new situation.
  • 与此类似,我们当然愿意到能同时使用20台洗衣机、20台干衣机的自助洗衣店,来同时洗完20批衣服。
    In our analogy, we would go to a Laundromat and use 20 washers and 20 dryers to do 20 loads simultaneously.
  • 在由克隆人所引起的种种伦理、感情和实际问题的讨论之中,同卵双生--他们是具有相同的脱氧核糖核酸的两个不同的人--是最相近的类比。
    In the debate over the ethical,emotional and practical implications of human cloning,identical twins--distinct beings who share the same DNA--present the closest analogy.
  • 指一位(或一些位),用来存储一位信息。标记有两种状态,而且是一个触发器的软件模拟。
    Refers to a bit(or bits) used to store one bit of information. A flag has two stable states and is the software analogy of a flip-flop.
  • 许多年前,元朝大画家赵孟*的妻子管夫人(她自己也是画家,曾做宫廷中的师傅),早已用泥和水来比喻人类的婚姻关系了。
    The analogy of clay and water in human marriage was long ago expressed by Madame Kuan, wife of the great Yuan painter Chao Mengfu and herself a painter and teacher at the Imperial Court.
  • 杰夫:根据比赛规则,每项比赛中的第一名获10分,第二名获9分,依次类推,第十名得1分。
    Jeff: According to the competition rules , the first place winner gets 10 scores, the second place winner gets 9 scores and the rest may be deduced by analogy, and the tenth place winner gets 1 score.
  • 仍按前面相同的比喻,pci-x是一条64车道的高速公路,其最高限速为每小时133英里,与pci相比,在给定的时间内,能运送大约10倍的流量。
    Using the same analogy as before, a PCI-X bus would be a 64-lane highway, with a speed limit of 133 mph, capable of carrying roughly 10 times the traffic in a given time frame compared with PCI.
  • 我设法给你这个结论,虽然它听起来有点无聊,但是当你读了它以后,再仔细思考一下,闭上你的眼睛并设法想象,可能你就会理解这个概念了。
    I’ll try to give you analogy of this although it sounds a little silly on paper, but after you read it, think about it again, close your eyes and try to visualize it and maybe you’ll understand this concept.
  • 这里还应指出,台湾问题纯属中国的内政,不同于第二次世界大战后经国际协议而形成的德国问题和朝鲜问题。
    It should be pointed out that the Taiwan question is purely an internal affair of China and bears no analogy to the cases of Germany and Korea which were brought about as a result of international accords at the end of the Second World War.
  • 在大体上说来,人类的生命可说是由许多不同种族的生命之流所造成的,可是一个人直接感觉到的,直接看见的,却是家族的生命之流,依照中国人和西洋人的比喻,我们用“家系”或“家族的树”一词,每个人的生命不过是那棵树的一部分或一个分枝,生在树身上,以其生命来帮助全树的生长和赓续。
    Human life as a whole may be regarded as consisting of different racial streams of life, but it is the stream of life in the family that a man feels and sees directly. In accordance with both a Chinese and Western analogy, we speak of the "family tree", and every man's life is but a section or a branch of that tree, growing upon the trunk and contributing by its very existence to its further growth and continuation.
  • 不按字母表排列的字母;琼斯培森音标系统不是按字母表顺序排列的。
    an analphabetic arrangement of letters; Jesperson's system of phonetic transcription is analphabetic.
  • 把这句子的各个成分加以分析.
    Analyse the sentence into its constituent parts.
  • 教练努力设法分析我们失败的原因。
    The coach tried to analyse the cause of our defeat.
  • 对各种人的情况需要作具体分析。
    We must analyse each case concretely.
  • 他试图分析我们失败的原因。
    He tried to analyse the causes of our failure.
  • 我们现在就来分析一下中国社会的各阶级。
    Let us now analyse the different classes in Chinese society.
  • 我们得研究一下罢工的原因。
    We must try to analyse the cause of the strike.
  • 至于过去的经验,也值得总结一下。
    Of course, it's still worthwhile to analyse events of the past.
  • 然后,我们会研究每一毫秒中他们的面部动作和声音。
    Then we'll analyse every millisecond of their facial behaviour and vocalisation.
  • 对这个问题,要抓紧调查研究,作出符合实际的分析。
    We must investigate and study this question right away and analyse it correctly.
  • 新总经理采取的第一步是对所有费用进行分析。
    The first step taken by the new MD is to analyse all the expenses.
  • 我们现在就来分析一下各种类型的没有把农民包括在内的小资产阶级。
    Let us now analyse the different sections of the petty bourgeoisie other than the peasantry.
  • 在这些部门工作的同志,也需要经常倾听来自各方面的不同意见,分析和改进自己的工作。
    They must listen to differing opinions from various quarters and analyse and improve their work.
  • 当你从语法上分析一个句子以后,你就能更好地理解这个句子的意义。
    After you analyse a sentence grammatically , you should be able to understand its meaning better.
  • 当我们解释一个句子里每个词的词形和用法时,我们就分析了这个句子。
    We analyse a sentence when we explain the form and use of every word in it.
  • 党内还存在着不少没有来得及清理和解决的严重问题。
    There are still quite a few serious problems that we haven't had time to analyse and solve.
  • 无论是开会发言、写文章,都要进行充分的说理和实事求是的科学分析。
    When speaking at meetings or writing articles, people should reason things out and analyse them rationally and scientifically.
  • 如果我们分析水,我们就会发现它是由两分氢和一分氧构成的。
    If we analyse water , we find that it is made up of two parts of hydrogen and one part of oxygen.
  • 每个党、每个国家都有自己的历史,只有采取客观的实事求是的态度来分析和总结,才有好处。
    Every party and every country has its own past, which it must analyse objectively and realistically in order to learn from it.
  • 在这些方面,要运用马列主义结合我们的实际进行分析,有所贡献,有所发展。
    We should analyse these matters by combining Marxism-Leninism with our practice so that we can make new contributions and push things forward.
  • 在讲到毛泽东同志、毛泽东思想的时候,要对这一时期的错误进行实事求是的分析。
    In our appraisal of him and of Mao Zedong Thought, we must analyse those mistakes in the spirit of seeking truth from facts.
  • 他们从各种角度来分析,中国的发展对他们有利还是有害?
    They analyse this question from different standpoints, depending on whether they think China's development will or will not be in their own interest.