一中英惯用例句:
  • 一个努力创造出有特色的创作形式或方法的艺术家群体。
    a class of artistic endeavor having a characteristic form or technique.
  • 成交看来有困难，并有一些不可避免的额外费用，是否继续谈下去。
    Business prospect uncertain but extra expense inevitable shall we endeavor still
  • 团结在共同目的或努力中联合和行动到一起
    To join and act together in a common purpose or endeavor.
  • 共同努力中的一部分。
    any one of a number of individual efforts in a common endeavor.
  • 我们在天堂里要奋斗吗？要努力吗？(我敢说那些相信进步和努力的人一定要奋斗不息，努力不息的)可是当我们已经十全十美的时候，我们要怎样努力，怎样进步呢？
    Are we going to strive and endeavor in heaven, as I am quite sure the believers in progress and endeavor must assume? But how can we strive and make progress when we are already perfect?
  • 根本解决“三农”问题，是一项长期而艰巨的任务，需要坚持不懈的努力。
    Yet, solving these problems once and for all is a long-term and arduous task that calls for persevering endeavor.
  • 在宣传内容上，一般地只注意土改宣传，而忽视了党的各方面正确政策的宣传。
    As for the content of the propaganda, we generally stressed land reform to the neglect of the Party's correct policies in all other fields of endeavor.
  • “一国两制”是一项全新的事业，需要中央政府、特别行政区政府和广大香港同胞一道实践和探索。
    " "One country, two systems" is a brand new cause, which calls forjoint endeavor by the Central Government, the SAR Government and our compatriots in Hong Kong.
  • 朗讯公司在1997年发布了它的inferno技术。ibm也有一个叫tspaces的研究项目，而（美国）橡树岭国家实验室的技术称作并行虚拟机（pvm）。
    Lucent Technologies unveiled its Inferno technology in 1997, IBM has an endeavor called T Spaces, and Oak Ridge National Laboratory has a technology called Parallel Virtual Machine (PVM).
  • 　　　　(ｂ)第(３)款(ｂ)项所指的本联盟国家，一般应尽量派遣本国的代表团出席大会。
    The countries of the Union referred to in paragraph (3) (b) shall, as a general rule, endeavor to send their own delegations to the sessions of the Assembly.
  • 第一，我们必须为下一代的幸福理想，努力做好今天的工作。
    First, we should endeavour to work for the well-being of the next generation.
  • 每一行都树立一个明确的战略目标，一定要打赢。
    People in every field of endeavour should set a clear-cut strategic goal and reach it.
  • 经济发展对我们来说是一个新的问题，要付学费。
    Developing the economy is a new endeavour for us, for which we must pay a price.
  • “假如一个女人爱上了一个男人，只要女方不故意瞒住男方，男方一定会看得出的。”
    "But if a woman is partial to a man, and does not endeavour to conceal it, he must find it out."
  • 如果一个公民不尽力去保护他的健康，那他就是对社会和对自己的失职。
    A citized fails in his duty to his community as well as himself if he does not endeavour to preserve his health.
  • 香港与英国之间所建立的并不止於历史和文化上的关系，在社会、学术、艺术、运动和商务上差不多每一个范畴均建立了合作关系。
    Our relationship is one of history, of culture and of partnership in almost every field of social, academic, artistic, sporting and business endeavour.
  • 共产党员应和党外一切先进分子协同一致，为着团结全国人民克服各种不良现象而努力。
    Communists should work in harmony with all progressives outside the Party and endeavour to unite the entire people to do away with whatever is undesirable.
  • 矿工中的一种地方性胸腔疾病
    an endemic disease of the chest among miners
  • 热带地区的地方性疾病；地方流行性疟疾；食物短缺和饥饿是在世界某一特定区域流行的。
    diseases endemic to the tropics; endemic malaria; food shortages and starvation are endemic in certain parts of the world.
  • 黄热病是中非一些地区的地方流行病。
    Yellow fever is endemic to parts of central Africa.
  • 都勒说："尽管身为一名训练有素的美国军医，只要想到我们要去的地方蔓延着出血热等疾病，我还是害怕得够呛。
    "For a U.S.-trained physician and soldier, the idea of going to a place where something like hemorrhagic fever is endemic scares the hell out of me," Doyle said.
  • 所以资本主义国家中一切要求社会进步的政治力量也在努力研究和宣传社会主义，努力为消灭资本主义社会的各种不公道、不合理现象直至实现社会主义革命而斗争。
    That is why the progressive political forces in the capitalist countries are trying to study and propagate socialism and are fighting to eliminate the injustices and irrational phenomena endemic in capitalist society and to carry out socialist revolution.
  • 最后一节比赛落后对方20分的球队；残局中落后二个兵
    A team down20 points in the last quarter; down two pawns in the endgame.
  • 这个故事有一个美满的结局。
    The story has a happy ending.
  • 一个奇特生命的奇特结局。
    A strange ending to a strange life.
  • 轻歌剧通常都有一个圆满的结局。
    Light opera usually has a happy ending.
  • 轻歌剧通常都有一个圆满的结局。
    Light opera usually have a happy ending.
  • 一个系列或序列的最后。
    the ending of a series or sequence.
  • 一种竞赛的结尾（如赛跑）。
    the ending of a contest (as a race).
  • 移走某个串的开头或结尾的一些元素。
    To remove the beginning or ending elements of a string.
  • 一种菊苣菜，叶子边缘呈不规则形状。
    variety of endive having leaves with irregular frilled edges.
  • 宽叶莴苣一种菊莴苣（苣荬菜菊苣属）具有不整齐的装饰边缘，经常被用作制沙拉
    A variety of endive(Cichorium endivia) having leaves with irregular, frilled edges and often used in salads.