一中英惯用例句:
  • 一二一室在走廊的尽头。
    Room 121 is at the end of the corridor.
  • 这种大豆罐头哪一头有开口?
    Which end of the tin of beans has the opening?
  • 军队的训练演习以一场模拟战结束。
    The army training exercises ended with a mock battle.
  • 他们一切计划都以失败告终。
    All their plans ended in failure.
  • 把这些桌子一个挨一个摆好。
    Arrange the tables end to end.
  • 他从法国的这一头儿开始旅行一直到达了法国的那一头儿。
    He travelled France from end to end.
  • 他从房间的这一头走到那一头。
    He trod the room from end to end.
  • 2号站台的这一头。
    This end of Platform 2.
  • 尽管把我们的全部法律头尾相接地排成一列，仍不见得有尽头。
    If you laid all our laws end to end, there will be no end.
  • 尽管把我们的全部法律头尾相接地排成一列，仍不见得有尽头。
    If you laid all our laws end to end, there would be no end.
  • （一二○）我的讲演至此为止。
    120. My lectures end here.
  • 如果我们的领导地位动摇了，不仅会危害世界的和平，而且一定会危害国家的安定。
    If we falter in our leadership, we may endanger the peace of the world, and we shall surely endanger the welfare of this nation.
  • 如果你与这样一个阴谋案件有所牵连的话，你就有身败名裂的危险，说不定还要倾家荡产哩！
    If you have anything to do with such a scheme you'll endanger you good name and probably lose your money into the bargain.
  • 这类危害国家安全的犯罪行为，在任何一个国家，都是要受到惩罚的。
    These kinds of criminal acts that endanger state security are punishable in any country.
  • 梅米的到来是一种无法解释的事实，它似乎威胁着他们熟悉的安全感和确定的现状。
    The inexplicable fact of her arrival seemed to endanger the security and certainty of the known.
  • 要以一个不危害环境的方式来处理核废料还有问题。
    There is a problem in disposing of the radioactive wastes in a way that will not endanger the environment.
  • 如果你继续这样工作下去，身体就会受到影响，你应该放松一下。
    If you go on working like this, you'll endanger your health, you ought to ease up a bit.
  • 像他这样为了原则问题而冒然断送自己政治生涯的人并不多，他这一点是我们每个人都肃然起敬的。
    There aren't many who would endanger their political careers, as he did, over an issue of principle, For this one must respect him.
  • 为了有利于罪犯的改造，中国同世界上多数国家一样，对那些犯罪情节轻微，认罪态度较好，且不致再危害社会的犯罪分子实行缓刑。
    To help reform criminals, China, like most other countries in the world, suspends sentence for criminals who have committed a minor crime, have pleaded guilty and are not likely to further endanger society.
  • 相反，生产力已经强大到这种关系所不能适应的地步，它已经受到这种关系的阻碍；而它一着手克服这种障碍，就使整个资产阶级社会陷入混乱，就使资产阶级所有制的存在受到威胁。
    on the contrary, they have become too powerful for these conditions, by which they are fettered, and so soon as they overcome these fetters, they bring disorder into the whole of bourgeois society, endanger the existence of bourgeois property.
  • 第四十一条　在煤矿井下作业中，出现危及职工生命安全并无法排除的紧急情况时，作业现场负责人或者安全管理人员应当立即组织职工撤离危险现场，并及时报告有关方面负责人。
    Article 41 When an irresistible emergency occurs which may endanger the lives and safety of the miners who are working underground in coal mines, the person in charge on the spot or other persons in charge of safety shall immediately help the miners to leave the dangerous site and report the matter to the leading members concerned without delay.
  • 花斑猫头鹰是一个受威胁的物种，还不是一个濒临灭绝的物种。
    the spotted owl is a threatened species, not yet an endangered one.
  • 加拿大濒危野生生物状况研究委员会的一个科学家小组整理出一个最新的统计表，里面包括了291种濒危或受威胁的物种，还有另外23种已经灭绝。
    A group of scientists on the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada put together and updates the list, which now includes 291 endangered or threatened species, with another 23 already extinct.
  • 自然保护区的建立，使一批具有代表性、典型性、科学研究价值的自然生态系统和珍稀濒危物种得到有效保护。
    The establishment of nature reserves has put a number of representative and typical natural eco-systems with scientific research value as well as rare and endangered species under effective protection.
  • 尽管官员们一度表示准备在6月份考虑立法问题，现在他们仍说不知道新的濒危物种法律何时能够出台。
    Although officials at one point said legislation would be ready for consideration in June, they now say they have no idea when a new version of the endangered species act will be introduced.
  • 老大娘的仁慈心地使她受到这一带所有人的喜爱。
    Granny's kindness endeared her to everyone in the community.
  • 自信不是一种讨人喜欢的品质。
    self-confidence is not an endearing property.
  • 以一种亲爱的或钟情的方式轻轻抚摸或接触。
    touch or stroke lightly in a loving or endearing manner.
  • 爱称一种昵爱的称呼；昵称
    A name of endearment; a pet name.
  • 即便“电脑”也不是一个表示喜爱的词汇。
    Even "brainbox" is hardly a term of endearment.
  • 球门某一特定的结构或区域，从中运动员努力进球或冰球
    A specified structure or zone into or over which players endeavor to advance a ball or puck.
  • 专家某一领域内的专家
    An expert in a field of endeavor.