一中英惯用例句:
  • 你对我的鼓励真是一针兴奋剂。
    Your encouraging word is a real shoot in the arm.
  • 第一，把举办奥运会与全国人民的广泛参与结合起来。
    a) Encouraging the whole nation to participate in the preparation for the Olympic Games?
  • 同时，又推行一项计划，劝谕使用不符合标准气体热水炉的用户改善热水炉装置。
    It also began a programme of encouraging the upgrading of sub-standard gas water-heaters.
  • 　--群众性献爱心活动广泛开展，涌现出一批志愿者队伍。
    A mass campaign encouraging kindness to orphans is now wide"ispread and volunteers are numerous.
  • 我说我想上耶鲁大学时，霍尔博士就说了一些鼓励的话。
    Dr. Hall made encouraging noises when I said I wanted to go to Yale University.
  • 弗兰克和库克解释，在一个又一个领域，过去属于地方性或区域性的公司发展加剧。
    In field after field, Frank and Cook show, firms that used to be local or regional have gone national or global, at no loss of efficiency. The result is sharply intensified competition as businesses encroach on one another's territory.
  • 有的大国常常打着“自由”、“民主”、“人权”的幌子，侵犯别国主权，于涉别国内政，破坏别国的统一和民族团结，这是当今世界不安宁的一个主要原因。
    Certain big powers, often under the cover of promoting "freedom", "democracy" and "human rights", encroach upon the sovereignty of other countries, interfere in their internal affairs and undermine their national unity and ethnic harmony. This is a principal cause for the intranquility in the world today.
  • 在实际行动中严格执行纪律，不侵犯他们一丝一毫的利益，包括征集公粮也要照顾他们的实际困难，首先保证决不能超过历史上的负担，只能少于历史上的负担。
    In practical work we should strictly observe rules of discipline and not encroach upon their interests in the slightest. In collecting public grain we should also take their practical difficulties into account, ensuring above all that the amount never exceeds the burden imposed on them in the past, instead keeping it below this level.
  • 我很抱歉占用您宝贵的时间，但有一件重要事情我希望能得到您的建议。
    I apologize for encroaching upon your valuable time, but I should appreciate you advice in an important matter.
  • 例如，莲花发展公司在其notes和esuite产品中增加了文件和打印服务，而成为一家打入网络操作系统领地的公司。
    For example, Lotus Development becomes one vendor encroaching upon the network operating system territory by adding file and print services to its Notes and eSuite products.
  • 侵权侵害一项权利或特权
    An encroachment, as of a right or privilege.
  • 此目录保存着向一名接收人发的信息进行加密所需的证书。
    This directory holds the certificates needed to encrypt messages to a recipient.
  • 由于包加密装置不需要与它们加密的链路或线路有一对一的关系，所以网络管理员可以更容易地设置冗余装置，以避免单一点的失效。
    Because packet encryption devices do not require a one-to-one relationship with the links or circuits they encrypt, network managers can more readily implement redundant devices to avoid a single point of failure.
  • wtls与ssl类似并使用两种证书管理加密和认证——wtls服务器证书(定义为wap1.1的一部分)用于向wtls客户端认证wtls服务器，并为建立用来加密(听筒)的密钥提供基础，而wtls客户端证书(定义为wap1.2的一部分来的)则用来向wtls服务器认证wtls客户端。
    WTLS is a close relative of SSL and uses two kinds of certificates to manage encryption and authentication -WTLS server certificates (defined as part of WAP 1.1) are used to authenticate a WTLS server to a WTLS client and to provide a basis for establishing a key to encrypt (a handset); and WTLS client certificates (defined as part of WAP 1.2) are used to authenticate a WTLS client to a WTLS server.
  • 最困难的问题是建立数字证书目录。此目录保存着向一名接收人发的信息进行加密所需的证书。从内部讲，建目录可能不是件大事，因为一家公司的所有证书可以由中央简化目录访问协议服务器颁发，但从外部讲，这会引起很多问题。你需要与收件人所在组织达成协议，以确保访问正确的数字证书。然而，这个过程会造成更多的用户培训问题以及增加电子邮件通信的复杂性。
    The stickiest issue is building a directory of digital certificates. This directory holds the certificates needed to encrypt messages to a recipient. Internally，building the directory may not be a big deal because all certificates for a company can be published in a central Lightweight Directory Access Protocol server，but externally this causes many problems. You will need to establish an agreement with a recipient’s organization to ensure access to the right digital certificates. This process， however， creates more user training issues and adds complexity to e-mail communications.
  • 用链路加密时，数据必须在每一场点上进行解密和再加密。
    With link encryption, the data must be decrypted and re-encrypted at each of these points.
  • 灵活性是包加密的另一优点，有了这种灵活性，密钥就可以加在数据通信量上。
    Another advantage of packet encryption is the flexibility with which keys can be applied to data traffic.
  • 数据编码是一个电子锁，它利用运算法则来扰乱数据，所以较为安全。
    Data encryption is an electronic lock that uses algorithms to scramble the data, and it is more secure.
  • 利用这个解决方案，每一场点上的一台加密装置能支持广域网上任何数量的虚拟线路。
    With this type of solution, a single encryption device at each site can support any number of virtual circuits across a WAN.
  • （美国）国家标准与技术局和国家安全局提出了一种特殊形式的对称钥匙加密系统。
    A special form of symmetric-key encryption system was proposed by the National Institute of Standards and Technology (NIST) and National Security Agency (NSA ).
  • ipv6是一项非常需要的改进，它许诺更容易获得ip地址，更快更便宜建立路由以及具有较好的服务质量（qos）和加密等特点。
    IPv6 is a much-needed improvement, promising easier-to-obtain IP addresses, cheaper and faster routing, and such features as quality of service (QOS) and encryption.
  • 防火墙和入侵探测是当今任何一家公司的网络必备，加密pki（公开密钥基础设施）和其他认证解决方案正在迅速成为标准的做法。
    Firewalls and intrusion detection are today must-haves for any company's network, encryption PKI (public key infrastructure), and other authentication solutions are quickly becoming standard practice．
  • 在过去三年中，（美国）国家标准与技术局（nist）已在研究开发一种新的加密标准，以确保政府的信息安全。
    For the past three years, the National Institute of Standards and Technology (NIST) has been working to develop a new encryption standard to keep government information secure.
  • 旅行时带着两个孩子和一个沉重的手提箱，真是寸步难行。
    Travelling is difficult when you're encumbered with two small children and a heavy suitcase.
  • 他被一个大家庭所拖累。
    He is encumbered with a large family.
  • 我们买了一套多媒体百科全书。
    We bought a multimedia encyclopedia.
  • 下个月他们将出一部了不起的新百科全书。
    They are going to come out with a great new encyclopedia next month.
  • 对与科学有关的所有一切事情，我比世上其余的人落后了整套百科全书的程度。
    In everything that relates to science, I am a whole encyclopedia behind the rest of the world.
  • 已经有一些网站担当起网语字典或网语指导的角色。
    There are already sites-Webopedia and the Encyclopedia of the New Economy at Hotwired which act as dictionaries of, and guides to, the new webspeak.
  • 光盘有600兆字节的容量，非常适合需要大存储量的计算机应用。音乐光盘播放音乐的效果非常完美，没有像用其他唱片那样的嘶嘶声和噼啪声。计算机系统必须配备一个cd驱动器用来读取光盘并将数据转换到计算机能够处理的形式。cd盘可以储存大量数据，这对于文献资料的存储非常有用，如存储一部百科全书。然而，正如其名字(只读存储器)所指出的那样，cd盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。
    Optical disc has a 600 megabyte capacity and are well suited for the computer applications needing the vast storage. The playback effect of optical discs for music is very perfect，no hiss and crackle as with other photo-records. A computer system must have a CD drive that is designed to read the disks and translate the data into a form it can process. CD disks can store huge volumes of data and are very useful for reference material an encyclopedia，for example. However，as the name(read-only memory)implies，CD disks cannot be written on or changed in any way.
  • 瓦罗，马库斯·泰伦提乌斯116－27罗马学者和百科全书编纂者，据说他编纂了600多卷，几乎涵盖了每一领域的知识
    Roman scholar and encyclopedist who reputedly produced more than600 volumes, covering nearly every field of knowledge.
  • 要求废除一切不平等条约
    demand an end to all unequal treaties