一中英惯用例句:
  • 〔1〕从一九三○年至一九三四年，国民党军队对以江西瑞金为中心的中央革命根据地共发动了五次大规模的军事进攻，叫做五次“围剿”。
    [1] Between 1930 and 1934 Chiang Kai-shek launched five large-scale onslaughts against the Red area centred on Juichin, Kiangsi; They were called "encirclement and suppression" campaigns.
  • 反对一次“围剿”是一个战役，常常由大小数个以至数十个战斗组织而成。
    The fight against each "encirclement and suppression" campaign constitutes a counter-campaign, which usually comprises several or even scores of battles, big and small.
  • 香港不再是一个人人在一九九七年六月三十日这个日子和中港两地边界的影响下，自我形成一道心理障碍的附庸经济体系。
    Hong Kong is no longer an enclave economy with an artificial and psychological barrier created by the date of 30 June 1997 and the border between Hong Kong and the mainland of China.
  • 兹附上一张汇票，请查收。
    Enclosed please find a money order.
  • 随信附上二十镑支票一张。
    I enclose herewith a cheque for 20 pounds.
  • 足球场被一道墙围了起来。
    The football field is enclosed by a wall.
  • 我附上一张400美元的支票。
    I enclose a check for $400.
  • 随命令附上一张支票
    Enclose a check with the order.
  • 请在里面附一个写作你自己地址的信封。
    Please enclose a self-addressed envelope.
  • 随信附上二十镑支票一张。
    I enclose herewith a cheque for20 pounds.
  • 仿佛被吞下一样被包围着。
    enclose or envelop completely, as if by swallowing.
  • 我现附上一份传单供你参考。
    I enclose this leaflet for y our information.
  • 包围使或形成一个圈子围住；包围
    To make or form a circle around; enclose.
  • 随函寄出我方最新价格表一份。
    We enclose a copy of our latest pricelist.
  • 请随函附上贵方的价格单和一切必要的说明。
    Please enclose your price list and all necessary illustrations.
  • 来信请内附一个贴好邮票，写明姓名及地址的信封。
    Enclose a stamped, self-addressed envelope with your letter.
  • 随信附上五十镑支票一张。
    I enclose a cheque for ￡50 with this letter.
  • 附上我们第45号销售合同一式两份。
    We enclose our sales contract No.45 in duplicate.
  • 为支付货款，同函附上邮局汇票一张。
    For the payment I enclose herewith P. O. money order.
  • 附上一张十英镑的支票.
    A cheque for ten pounds is enclosed.
  • 我公司伦敦分公司向贵公司开出面额300，000元的汇票一张，兹同函奉上，请承兑后寄还为荷。
    Enclosed we hand you a draft,$300,000, draw on you by our london house. kindly accept same and return.
  • 随函附寄一些样品。
    Enclosed are some examples.
  • 水洼，潭一片少量或部分被围的水域
    A small enclosed or partly enclosed body of water.
  • 被一些琐事环绕或包围。
    enclosed or enveloped in something immaterial.
  • 随函附上二十分的邮标一张。
    Enclosed herewith is an tewnty-fen stamp.
  • 随函附上二十分的邮标一张。
    Enclosed herewith is an twenty-fen stamp.
  • 他附寄一张５００元的支票。
    He enclosed a check for 5 0 0 yuan.
  • 信内附有一张支票。
    A cheque was enclosed in the letter.
  • 附信附上一套样品。
    A set of samples is enclosed herewith.
  • 随信附上贴邮票的信封一个，敬候回音。
    A stamped envelope is enclosed for reply.
  • 内藏于同一个信封或包裹的。
    enclosed in the same envelope or package.
  • 随函附上我方估价单一式两份。
    Enclosed is our program invoice in duplicate.