一中英惯用例句:
  • 有个疯子撞上了我的汽车；你出去的时候有个人给你打电话；有一天我的王子会出现；某个销魂的夜晚。
    some lunatic drove into my car; some man telephoned while you were out; some day my prince will come; some enchanted evening.
  • 门关了以后，我什么声音都没听见，好长一段时间，我像着了魔一般，站在房子中间。
    I heard no sound after the door closed, and for some time I stood as one enchanted in the middle of the room.
  • 不论举目世上何方，不论是香博尔，还是阿朗布拉，也比不上这里那样神奇，那样虚渺，那样引人入胜。那一片林立的尖塔、小钟楼、烟囱、风标、螺旋梯、螺栓，还有许多像是同个模子制出来的穿孔的灯笼，以及连片的楼台亭阁，成簇的纺缍形小塔(当时把小塔ｔｏｕｒｅｌｌｅ这个词称为ｔｏｕｒｎｅｌｌｅ)，形状各种各样，高低大小不一，风貌千姿百态。
    Not a view in the world, either at Chambord or at the Alhambra, is more magic, more aerial, more enchanting, than that thicket of spires, tiny bell towers, chimneys, weather-vanes, winding staircases, lanterns through which the daylight makes its way,which seem cut out at a blow, pavilions, spindle-shaped turrets,or, as they were then called, "tournelles," all differing in form, in height, and attitude.
  • 一种充满了神奇和魔力的快乐的感情。
    a feeling of delight at being filled with wonder and enchantment.
  • 他们谈论起那小岛，仿佛就要去人间天堂度假一般。我想，这是远观胜过近赏。
    They’re talking of the small island as if they were going to spend their holiday in a paradise on earth. Distance lends enchantment to the view, I suppose.
  • "阅读这些信件，你会感受到一个优秀男人对一个好姑娘的渴求和激情，你还会发现一种将赋予你力量的魅力。
    "When you read them you will share the longing and passion a good man feels for a good woman,and you will also discover the empowering enchantment they will give you.
  • 在系统网络体系结构(sna)产品中,对将要在某个网点上使用的操作键标进行加密的一种键(也称键标,也就是密钥)。
    In SNA products, a key used to encipher operational keys that are to is used at a node.
  • 划一条线包围；围绕
    To draw a line around; encircle.
  • 地球绕太阳运行一周需要一年。
    It take the earth one year to encircle the sun.
  • 以环固定用一个或几个环拴牢、系紧或环绕
    To fasten, join, or encircle with loops or a loop.
  • 江西粉碎敌人第一次、第二次、第四次“围剿”的战役，都从容不迫地对付了敌人。
    When smashing the enemy's first, second and fourth campaigns of "encircle ment and suppression" in Kiangsi, we were able to handle him con fidently and without haste.
  • 掷蹄铁游戏一种游戏，其玩法是：游戏者将马蹄铁或马蹄铁形的金属块扔向一柱子，套住柱子或比其他游戏者更接近柱子
    A game in which players toss horseshoes or horseshoe-shaped metal pieces at a stake so as to encircle it or come closer to it than the other players.
  • 围棋是中国的一种很古老的棋。双方的棋子互相包围，一方的一个或一群子被对方所包围，就被“吃”掉。
    Weichi is an old Chinese game, in which the two players try to encircle each other's pieces on the board. When a player's pieces are encirded, they are counted as "dead" (captured).
  • 我预将大兵荫蔽集结于敌必经通路之侧，乘敌运动之际，突然前进，包围而攻击之，打他一个措手不及，迅速解决战斗。
    We should concentrate a big force under cover beforehand alongside the route which the enemy is sure to take, and while he is on the move, advance suddenly to encircle and attack him before he knows what is happening, and thus quickly conclude the battle.
  • 由于我以数量上优势的兵力，对于从外线分数路向我前进之敌采取战役和战斗的进攻和外线作战的方针，就使各个分进之敌的每一个处于我之包围中。
    We on our part encircle each of the enemy columns advancing on us along separate routes, because we apply the policy of the offensive and of exterior-line operations in campaigns and battles by using numerically preponderant forces against these enemy columns advancing on us from exterior lines.
  • 由于我以数量上优势的兵力，对于从战略上的外线分数路向我前进之敌，采取战役和战斗上的外线作战方针，就可以把各路分进之敌的一路或几路放在我之包围中。
    We on our part can encircle one or more of the enemy columns advancing on us along separate routes, because we apply the policy of fighting campaigns and battles from tactically exterior lines by using numerically preponderant forces against these enemy columns advancing on us from strategically exterior lines.
  • 第二阶段，达成割裂和包围敌人之任务，并确实控制浙赣线一段，断敌退路；第三阶段，分别歼灭包围之敌，完成全战役。
    during the second stage, divide and encircle the enemy and bring a section of the Zhejiang-Jiangxi Railway under our absolute control in order to cut off the enemy's retreat and, during the third stage, wipe out the encircled enemy forces one by one to bring the campaign to a close.
  • 在一切有利的场合，每战集中优势兵力，采用包围迂回战术——不能包围其全部也包围其一部，不能俘获所包围之全部也俘获所包围之一部，不能俘获所包围之一部也大量杀伤所包围之一部。
    In favourable circumstances, we should concentrate superior forces in every battle and employ encircling and outflanking tactics -- encircle part if not all of the enemy forces, capture part if not all of the encircled forces, and inflict heavy casualties on part of the encircled forces if we cannot capture them.
  • 如果我们能在外交上建立太平洋反日阵线，把中国作为一个战略单位，又把苏联及其他可能的国家也各作为一个战略单位，我们就比敌人多了一个包围，形成了一个太平洋的外线作战，可以围剿法西斯日本。
    If on the international plane we can create an anti-Japanese front in the Pacific region, with China as one strategic unit, and the Soviet Union and other countries which may join it as other strategic units, we shall then have one more form of encirclement against the enemy than he has against us and bring about exterior-line operations in the Pacific region by which to encircle and destroy fascist Japan.
  • 也只有每战集中优势兵力，不论在战略防御时期也好，在战略反攻时期也好，一律采取战役和战斗中的外线作战，包围敌人而消灭之，不能包围其全部，也包围其一部，不能消灭所包围之全部，也消灭所包围之一部，不能大量俘虏所包围之敌，也大量杀伤所包围之敌。
    We must concentrate superior forces and fight exterior-line operations in every campaign or battle, whether in the stage of strategic defensive or in that of strategic counter-offensive, in order to encircle and destroy the enemy forces, encircling part if not all of them, destroying part if not all of the forces we have encircled, and inflicting heavy casualties on the encircled forces if we cannot capture them in large numbers.
  • 第一次“围剿”就这样结束了。
    So ended the first campaign of"encirclement and suppression".
  • 这是我对于敌之第一种反包围。
    This is the first form of our counter-encirclement of the enemy.
  • 这是我对于敌的第一种包围。
    This is the first form of our encirclement of the enemy.
  • 队伍一过江，敌人就混乱了，他们的想法只有一个，就是如何逃出我们的包围。
    With just one thought on their minds--breaking out of the encirclement.
  • 将敌军对我军的一个大“围剿”，改为我军对敌军的许多各别的小围剿。
    We can turn a big "encirclement and suppression" campaign waged by the enemy against us into a number of small, separate campaigns of encirclement and suppression waged by us against the enemy.
  • 鄂豫皖苏区第一次反“围剿”
    First Counter-Campaign against“Encirclement and Suppression” in Hubei-Henan-Anhui Soviet Area
  • 政治动员是反“围剿”斗争中第一个重要问题。
    Political mobilization is a problem of prime importance in the struggle against "encirclement and suppression".
  • 十年的红军战争史，就是一部反“围剿”史。
    The history of the Red Army's decade of war is a history of counter-campaigns against "encirclement and suppression".
  • 每次歼灭的敌人对于全敌不过是一部分，然而“围剿”是打破了。
    The forces annihilated in each campaign constituted only part of his total strength, and yet all these "encirclement and suppression" campaigns were smashed.
  • 在一次“围剿”中，敌人以进攻反对红军的防御，红军以防御反对敌人的进攻，这是反“围剿”战役的第一个阶段。
    In each "encirclement and suppression" campaign, the enemy employs the offensive against the Red Army's defensive, and the Red Army employs the defensive against his offensive; this is the first stage of a counter-campaign against "encirclement and suppression".
  • 他们的战略失败，就是他们的“围剿”被我们打破，我们的防御变成了进攻，敌人转到防御地位，必须重新组织才有再一次的“围剿”。
    It is a strategic defeat for the enemy when his "encirclement and suppression" campaign is broken and our defensive becomes an offensive, when the enemy turns to the defensive and has to reorganize before launching another "encirclement and suppression" campaign.
  • 这个题目中，我想说明下列各问题：（一）积极防御和消极防御；（二）反“围剿”的准备；
    Under this heading I would like to discuss the following problems: (1) active and passive defence; (2) preparations for combating "encirclement and suppression" campaigns;