问中英惯用例句:
  • 他显然忽略了这问题。
    he pointedly ignored the question.
  • 这些问题不能忽视，也不能凭主观愿望使之消失。
    The problems cannot be ignored or wished away.
  • 一些人认为发达世界完全忽略了这个问题。事实是这样吗？
    Some argue the developed world has totally ignored the problem . But has it ?
  • 我想，执行计划时可能冒的风险是我们所关注的问题。
    I thought the possible risk in carrying out the plan was something we ignored.
  • 二、台湾问题的由来
    II. Origin of the Taiwan Question
  • 二、关于中美贸易平衡的统计问题
    II.Statistical Difference in Sino-US Trade Balance
  • 二、关于中美贸易平衡的统计问题
    II. Statistical Difference in Sino-US Trade Balance
  • 当然，这就是冒险带来的刺激性，就是探险家们所津津乐道的那些事情，就是对于“为什么要冒险”这个问题的回答，这个问题不断地向那些登山者、单人环球航行者、驾驶热气球横渡太平洋的航行者以及他们这一类人提出。
    This is, of course, the thrill of risk, the thing adventurers talk about, the answer to the question Why?, which is perennially posed to mountain climbers, around-the-world-solo sailors, trans-Pacific balloonists and their ilk.
  • “文化大革命”中长期对林彪、江青一伙的做法不满，进行积极或消极抵制，政治表现好，又肯干，有专业知识的中青年干部，各行各业、各地区、各单位都有，问题是我们没有发现和提拔他们。
    For years they disapproved of the evil-doings of Lin Biao, Jiang Qing and their ilk in the "cultural revolution" and carried on active or passive resistance. They have conducted themselves well politically and are professionally competent and willing to work hard. Such people can be found in all trades, professions and units. The problem is that we have failed to discover and promote them.
  • 各国政府深知，非法毒品问题无法单方独立解决。
    Governments are well aware that the illicit drug problem cannot be solved unilaterally.
  • -采取协调行动，特别是考虑到即将召开的联合国小武器和轻武器非法贸易问题会议的所有建议，增加武器转让的透明度和支持区域裁军措施，制止小武器和轻武器的非法贩运。
    To take concerted action to end illicit traffic in small arms and light weapons, especially by making arms transfers more transparent and supporting regional disarmament measures, taking account of all the recommendations of the forthcoming United Nations Conference on Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.
  • 中国参加了1998年联合国小武器问题政府专家组的工作，支持于2001年召开小武器和轻武器非法贸易各方面问题的国际会议。
    China participated in the 1998 UN Group of Governmental Experts on Small Arms. It supports the convening of the International Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Aspects in 2001.
  • 在一些发展中国家，文盲是个大问题。
    Illiteracy is a major problem in some developing countries.
  • 询问病情
    Asking a patient about his illness
  • 毛泽东同志在第七次大会所作的政治报告中关于党的作风的部分，刘少奇同志在第七次大会所作的关于修改党章的报告中关于党章的总纲部分，对于群众路线问题都作了精辟的解释。
    At the same Congress, illuminating explanations of the mass line were given by Comrade Mao Zedong in his political report when he spoke about the Party's work style, and also by Comrade Liu Shaoqi when he dealt with the General Programme in his report on the revision of the Party Constitution.
  • 以为一手学问知识尽在书中的看法是错误的。
    It is an illusion to think that all wisdom is contained in books.
  • 让我以一个提问来作说明。
    Let me illustrate by posing a question.
  • 你能举些实例来说明这个问题吗？
    Could you illustrate this question with some examples?
  • 只举一个例子就可以把问题说清楚了。
    A single example will serve to illustrate the point.
  • 该案阐明了一个有趣的法律原则问题。
    The case illustrate an interesting point of legal principle.
  • 例证用来举例说明一个原则或方法的一道问题或练习
    A problem or exercise used to illustrate a principle or method.
  • 如果他不能研讨问题，举出一事来例证另一事，让他学习律师的案例。
    If he is not apt to beat over matters and to call up one thing to prove and illustrate another, let him study the lawyer's cases.
  • 或许，如果让我来应用我的眼睛，比方说，仅仅用３天吧，我能以我想象的最喜欢看见的东西来很好地说清楚这个问题。
    Perhaps I can best illustrate by imagining what I should most like to see if I were given the use of my eyes, say, for just three days.
  • 这是一个说明讨论中问题的例子。
    This is an example illustrative of the issue under discussion.
  • 为了说明，本文研究了四个著名的问题。
    For an illustrative purpose, four well-known problems are studied in this paper.
  • 运用想象力的问题
    A problem that challenges the imagination.
  • 与辩论无关的问题；价格不是重点；在最终说到正题之前提到几个无关的事实。
    an issue extraneous to the debate; the price was immaterial; mentioned several impertinent facts before finally coming to the point.
  • 人事部长似乎还没有意识到这个问题的紧迫性。
    The personnel manager doesn't seem to realize the immediacy of the problem.
  • 他没意识到这个问题的紧迫性。
    He did not realize the immediacy of the problem.
  • 直接结果；问题的直接原因。
    the immediate result; the immediate cause of the trouble.
  • 他经过各种各样的考验；回答了许许多多令人头痛的问题。
    He had been pat through an immense variety of paces, and had answered volumes of headbreaking questions.
  • 没有准备评论；毫无防备的震动；我们的谈判者谈到了毫无准备得非常困难的问题r.e.达尼尔森。
    unprepared remarks; the shock was unprepared; our treaty makers approached their immensely difficult problems unprepared- R.E.Danielson.