金中英惯用例句:
  • 不能偿还或清偿金融债务。
    unable to meet or discharge financial obligations.
  • 我们一定要付租金吗？
    Are we obliged to pay for the rent?
  • 梁、栋梁建筑中用作水平支撑的，多为切成方形的圆木或长方形木材、金属或石头
    A squared-off log or a large, oblong piece of timber, metal, or stone used especially as a horizontal support in construction.
  • 带有弹簧钩的金属环；在登山运动中应用的连在绳子上的岩钉或连接两条绳子。
    an oblong metal ring with a spring clip; used in mountaineering to attach a rope to a piton or to connect two ropes.
  • 美国人毫不讳言对金钱的迷恋。
    Americans are quite open about their obsession with money.
  • 可用金钱获得的
    Obtainable for a price.
  • 许多杂志发表了由俄国航天探测器获得的有关金星的信息。
    Information about Venus obtained by Russian probes has been published on some magazines.
  • 从金枪鱼中提炼的油。
    an oil obtained from tuna.
  • 造船业需要不断投入资金才能恢复生机。
    The ship-building industry needs more than occasional injections of capital to set it back on its feet.
  • 在条件差的地区工作，公司多给酬金。
    The firm pays over the odds for working in unpopular areas.
  • 法院因他的犯法行为处他以罚金。
    The court fined him for an offence.
  • 需处以罚金的犯罪行为
    A pecuniary offense.
  • ＊回报承诺：基金推广公司若承诺令人难以置信的诱人回报，它可能是做了个无法兑现的承诺。
    Offers - Any fund promoter that offers a deal to buy into their fund that promises returns that seem too good to be true is probably offering just that, i.e. returns that are too good to be true.
  • 奉献金在宗教仪式上收集的捐赠
    A collection of offerings at a religious service.
  • 金提起了我们的失误：没有胎儿期照顾、随便地饮食、工作过度。
    Kim toted our mistakes：no prenatal care, offhand diet, overwork.
  • 一是确保国有企业下岗职工的基本生活，在国有企业普遍建立下岗职工再就业服务中心，由再就业服务中心为下岗职工发放基本生活费，并为他们缴纳社会保险费，所需资金由政府财政、企业和社会(主要是失业保险基金)三方面共同筹集。
    The first is a guarantee of the basic livelihood of the laid-off personnel from state-owned enterprises. Reemployment service centers for those laid-offs have been established in all state-owned enterprises. They give laid-off personnel allowances for basic living expenses and pay social insurance premiums for them, with the required funds coming from the government budget, enterprises and other sources (mainly unemployment insurance funds).
  • 用于确保国有企业下岗职工基本生活费补助和确保企业离退休人员养老金及时、足额发放等社会保障性开支增长1.7倍。
    The social security expenditure for SOE lay-offs and pension has increased by 170%.
  • 外国政府抵消补贴金征收的关税。
    a duty imposed to offset subsidies by foreign governments.
  • 　以3个月银行同业拆息率衡量的现金存款，它的波动最低，但是它的回报也是最低的。
    Cash deposits, measured by the three-month Singapore Inter-Bank Offer Rate, are the least volatile but this is offset by the fact that returns are the lowest.
  • 根据交易所每日公布的结算价格，张三每天的损益点数就如附表第4栏所示，每天的损益金额则列于第5栏。
    This daily computation of profits and losses will be carried out until the position is squared off by an offsetting trade. In the table, Mr Tan's daily gains (or losses) are shown in Columns (4) and (5).
  • 根据交易所每日公布的结算价格，张三每天的损益点数就如附表第4栏所示，每天的损益金额则列于第5栏。
    Then, his daily gain (or loss) will be determined by the settlement price at the end of each day. This daily computation of profits and losses will be carried out until the position is squared off by an offsetting trade. In the table, Mr Tan's daily gains (or losses) are shown in Columns (4) and (5).
  • 由生长双子叶胚胎和网状叶脉叶子的种子植物组成；分为（并不总是明显区别开）六个亚纲（或总目）；木兰群和金缕梅亚纲等。
    comprising seed plants that produce an embryo with paired cotyledons and net-veined leaves; divided into six (not always well distinguished) subclasses (or superorders): Magnoliidae and Hamamelidae (considered primitive); Caryophyllidae (an early and distinctive offshoot); and three more or less advanced groups: Dilleniidae; Rosidae; Asteridae.
  • 有效支援了当地经济发展，新疆克拉玛依、吐哈、塔里木等各大油田和泽普、独山子、乌鲁木齐、克拉玛依等各大石化企业，都充分发挥人才、资金、技术优势，扶持地方企业，投资搞建设，贯穿塔克拉玛干大沙漠南北的沙漠石油公路，就是由塔里木油田投资7.85亿元建设的。
    Local economic development has been effectively supported. The large oilfields in Xinjiang, such as Karamay, Tuha and Tarim, and major petrochemical enterprises in Zepu, Dushanzi, Urumqi and Karamay, fully using their human resources and financial and technological advantages, have aided local enterprises and invested in local construction. The Desert Petroleum Highway, which runs from north to south across the Taklimakan Desert, was built with an investment of 785 million yuan from the Tarim Oilfield.
  • 这屋里要防小孩捣乱，"我的大儿子马克一边爬楼梯一边说道，后面是他的妻子金和１５个月大的汉娜。
    Baby proof this house," stated our oldest son Mark as he lumbered up the stairs followed by his wife, Kim, and fifteen－month－old Hannah.
  • 奥利佛·金是一个爵士乐队队长，请我到芝加哥入伙。
    King Oliver, the leader of a popular jazz band, asked me to join him in Chicago.
  • 在同一届奥运会上获得7块金牌，(马特-波因迪以五块的成绩紧随其后)；在同一届奥运会上夺得奖牌数第一，(与马特-波因迪并列)。
    has the most gold medals at one Olympiad at 7 (Biondi trails at 5), and has the most total medals in one Olympiad (tied with Biondi).
  • 1957年，17岁的罗斯成为在一届奥运会夺得三枚金牌的选手中最年轻的一位。
    At age 17 in 1956, Rose became the youngest Olympian to win three gold medals during one Olympics.
  • 谁取得了奥运会金牌？
    Who won the gold medals at the Olympics?
  • 香港回归后不久，就遇到了亚洲金融危机的严重冲击和国际经济环境变化的不利影响。
    Shortly after its return, Hong Kong was struck by the Asian financial crisis and some ominous turns of events in the global economy.
  • 财政部长在讲话时小心地避免提有黄金储蓄的急剧下降一事。
    The finance minister was careful to omit from his remarks any mention of the critical fall in the gold reserves.
  • 一块金牌、一块银牌和一块铜牌。
    One gold, one silver and one bronze.
  • 金山在线
    Kingsoft Online