通中英惯用例句:
  • 不过有一点应该注意的是，市场通常不是对实际数字做出反应，而是它与市场的平均预测相差有多远。
    However, it is crucial to recognize that markets react to the variance to the consensus forecast than to the absolute change in the indicator.
  • 此后，中国连续五年都在联大第一委员会提出上述“两案”，均获协商一致通过。
    Subsequently, for five years China had presented these two proposals to the First Committee of the UN General Assembly, and they had been adopted by consensus.
  • 不过有一点应该注意的是，市场通常不是对实际数字做出反应，而是它与市场的平均预测相差有多远。
    Although the reported figures are important, it is crucial to recognise that markets react to the variance to the consensus forecast than to the absolute change in the indicator.
  • （法律）通过双方同意而存在。
    (law) existing by consent.
  • 他努力学习，因此通过了考试。
    He studied hard, and in consequence he passed the exam.
  • 通过努力或行动得到的结果。
    the consequence of an effort or activity.
  • 　造成渔业污染事故或者船舶造成水污染事故的，分别由事故发生地的渔政监督管理机构或者交通部门的航政机关根据所造成的危害和损失处以罚款。
    If a unit causes a fishery pollution accident or a ship causes a water pollution accident, the fishery supervision and administration department or the navigation administration office of the communications department in the place where the accident occurs shall impose a fine on the unit or ship in light of the consequent damage and loss.
  • 　(三)国家重点扶持的能源、交通、水利等基础设施用地；
    3. Land for building energy, communications and water conservancy and other infrastructure projects supported by the State.
  • 老年人通常比年轻人保守.
    Old people are usually more conservative than young people.
  • 土地拥有权拥有土地的权力，通常指大片土地
    A landed property, usually of considerable size.
  • "就多数普通百姓而言,首先要考虑的是消费品的价格。"
    "The cost of consumption articles is the first consideration, as far as most ordinary people are concerned."
  • 在交通工具上运行李。
    consign for shipment on a vehicle, as of luggage.
  • 我们通常只能订购寄售的货物。
    We usually only order goods on consignment.
  • 组成ss7网络的几大组件通常指"节点"或"信令点"。
    SS7 networks consist of distinct components generically referred to as 襫odes?
  • 使均质使浓度一致，尤指通过乳化脂肠物质使（牛奶）浓度一致
    To make uniform in consistency, especially to render(milk) uniform in consistency by emulsifying the fat content.
  • 大多数黑洞通常都在不断旋转。
    Most black holes tend to be in a consistent spinning motion.
  • 对这些问题，我们一贯主张通过外交途径进行谈判。
    As regards these questions, we have consistently stood for negotiations through diplomatic channels.
  • 我们一贯主张通过外交途径，公平合理地解决这个问题。
    We've consistently stood for, negotiations through diplomatic channel to reach a fair solution of the problem.
  • 彼得希望通过安慰能使玛丽不再伤心。
    Peter hoped that consolation could bind up Mary's broken heart.
  • oracle9ias通过使用单一管理控制台简化了管理任务。
    Oracle9iAS simplifies management tasks by using a single management console.
  • 第二项计划包括在警署每个羁留室安装一个内部通话器及警钟系统，连接至当值人员办公桌旁的一个控制台。
    The second includes installation of an intercom and buzzer system in every police cell, linked to a console beside the duty officer's desk.
  • 他们得通过反复斗争来巩固他们的独立。
    They have to consolidate their independence through repeated struggles.
  • 这个党通过建立卫星组织巩固它的权力。
    The party consolidate its power by building up satellite organization.
  • 联合国通过在筹备和举行选举方面提供技术援助,已帮助将近80个国家巩固民主进程。
    By providing technical assistance in preparing and holding elections, the UN has helped nearly 80 nations to consolidate the democratic process.
  • 通过舌头顶住上腭来发出辅音。
    pronounce a consonant with the tongue against the palate.
  • 通过发嘘声产生的辅音。
    a consonant characterized by a hissing sound (like s or sh).
  • 嘴闭上时通过鼻子发出的擦音。
    a continuant consonant produced through the nose with the mouth closed.
  • 呼吸时通过窄声道产生的连续音。
    a continuant consonant produced by breath moving against a narrowing of the vocal tract.
  • 国际通信卫星组织
    International Telecommunication Satellite Consortium
  • 用户和分析人士通常认为，由对象管理集团（omg）领导的corba阵营在对象中间件方面先行一步，但微软公司正在奋起直追。
    Users and analysts generally accept that the CORBA camp, led by the Object Management Group (OMG) consortium, has a head start in object middleware, but Microsoft is coming on fast.
  • 碳水化合物不健康正在逐渐成为一种主流意识。"康格拉、通用磨坊和凯洛格公司都是这个行业联盟的成员。
    It is starting to become a mainstream belief that carbohydrates are bad," said Judi Adams, director of the Wheat Foods Council, a consortium of industry players that includes ConAgra, General Mills and Kellogg Co.
  • 在一项有关的开发中，由bmc、cisco、compaq、intel、微软等公司组成的联盟提出了一个对象模型和管理协议，通称为基于web的企业管理（wbem）。
    In a related development, a consortium made up of BMC Software Inc., Cisco, Compaq Computer Corp., Intel Corp., and Microsoft Corp. has proposed an object model and management protocol, known collectively as Web-Based Enterprise Management (WBEM).