说中英惯用例句:
  • 他总喜欢冲口说出一些重要人物的名字。
    He does enjoy chucking out the names of important people.
  • “弗尔南多呢，”卡德鲁斯说完便格格地笑了几声，“也请他去吗？”
    "And Fernand," said Caderousse with a chuckle; "Fernand, too, is invited!"
  • 我们已引用过邱吉尔的一篇战时演说。
    We have already cited one of Churchill’s wartime speeches;
  • 也就是说，戴安娜与丘吉尔同为罗伯特·斯潘塞的第八代后人。
    That's to say，Diana and Churchill are Robert Spencer's descendant in the eighth generation.
  • 它与上一年丘吉尔的富尔敦演说一起，都成为“冷战”正式开始的标志。
    This, together with Winston Churchill's Fulton speech delivered the previous year, marked the official beginning of the "cold war".
  • 仪式活动结束后，丘吉尔转过身，对他俩说：“先生们，他们还说丘吉尔是个聋子！”
    When the ceremony was over, Churchill turned to the men and said, Gentlemen, “They also say he is deaf!
  • 有些低级杂志的作家每天粗制滥造地写出两三篇短篇小说。
    Some pulp writers churn out two or three short stories a day.
  • "一年中的每一天我都在做自己喜欢做的事,我与自己喜欢的人一起工作。我用不着与自己讨厌的人打交道。我欣欣然扑向工作,到了公司我会觉得工作就好像是让自己仰面躺下,用手中的笔绘制天花板一般轻松。工作让我乐趣无穷。"巴菲特说。
    "I get to do what I like to do every single day of the year, "he says. "I get to do it with people I like, and I don't have to associate with anybody who causes my stomach to churn. I tap dance to work, and when I get there I think I'm supposed to lie on my back and paint the ceiling. It's tremendous fun."
  • 安东尼在一封信里（这封信在西塞罗的攻击演说之一中曾经一字不移地引用过）曾呼代西玛斯·布鲁塔斯为“妖人”，好像他用邪术迷惑了恺撒似的，他的得宠之深可见矣。
    And it seemeth his favor was so great, as Antonius, in a letter which is recited verbatim in one of Cicero's Philippics, calleth him venefica, witch; as if he had enchanted Caesar.
  • 那对我来说太容易了。
    That's a cinch for me.
  • 有醒目画面的一场广告运动；试着用电影说明来传达一首诗
    An ad campaign with striking visuals; trying to capture a poem in a cinematic visual.
  • "传说该书作者约生于一零八零年,卒于一一叁零年。"
    The author of this book was said to be born circa 1080 and die in 1130.
  • 第一世纪（大约公元前8世纪到公元29年）的先知；对基督徒来说他既是上帝又是凡人，他是被送到人间把人类从他们生来具有的罪恶中。
    a prophet of the first century (circa 8 BC - 29 AD); to Christians he was both God and man--the Messiah sent to save the human race from the sin it inherited through the Fall of Man.
  • 切尔克斯人所说的北高加索语系的一个分支。
    a N Caucasian language spoken by the Circassian people.
  • 一个是唐朝的神话故事，说的是当时地球被10个太阳包围着。
    One Tang Dynasty myth holds that the Earth once had 10 suns circling it.
  • 逻辑电路中，用来说明跟输入信号的某个不会出现的子集相应的输出。
    In logic circuits,pertaining to outputs corresponding to a subset of input signals that will not arise.
  • 逻辑电路中，用来说明跟输入信号的某个不会出现的子集相应的输出。
    In logic circuits, pertaining to outputs corresponding to a subset of input signals that will not arise.
  • 最近香港传说我被刺了，病危了，引起股票市场波动。
    Recently the story circulated in Hong Kong that I had been assassinated or that I was seriously ill and that rumour caused fluctuations in the stock market there.
  • 自上网以来，除了每天在本地和海外发行印刷版外，遍布全球的读者每天有一两百万人次上网浏览电子版，每月累计，将近4000万人次，其国际影响力，据说与中国每日发行量达两三百万份的《人民日报》不相上下。
    Since it has gone online, between one and two million readers all over the world surf its website every day. In addition to its printed version which are circulated locally and overseas, its total monthly readership numbers nearles 40 million. It is said that its influence in the international arena is comparable to China's People's Daily, which has a daily circulation between two and three million.
  • 喀布尔还广泛流传着这样一种说法：俄罗斯人掌握着一套复制的钥匙。
    Another popular fable circulating in Kabul is that the Russians have a duplicate set of the seven keys.
  • 迂回使用迂回的说法
    The use of circumlocution.
  • 麦哲伦的周游世界说明地球是圆的。
    Magellan's circumnavigation of the earth proved that it is a globe.
  • 也许在这样的情况下我们可以说人定胜天。
    Maybe under these circumstances we may say that man can conquer nature.
  • “约翰说在比赛和电影中间他不在家。”“好吧，浴室里有证据表明他在家。”
    "John said he wasn't at home between the match and the film." "Well, there's circumstantial evidence in the bathroom that he was."
  • 孩子们试图说服妈妈让他们去看马戏。
    The children are trying to persuade their mother to allow them to go to the circus.
  • "孩子们，马戏班的狗永远忘不了那大顶篷，"他说道。
    " Boys,a circus dog never forgets the big top,"he said.
  • ＂为说明这一点，他们经常举出那些漂亮诱人却是虚假坑人的广告，使得不少顾客上当受骗。＂
    "They often cite in illustration of it the attractive, but false and deceptive advertisements to which many consumers fall victim."
  • 然后举例说明你上司的作法如何影响你的工作。
    Then cite examples that show how your boss's treatment negatively affects your performance.
  • 比如说，加强党的领导，变成了党去包办一切、干预一切；
    To cite some examples, strengthening Party leadership is interpreted as the Party's monopolizing and interfering in everything.
  • 我认为我是对的，尽管对于这一点我说不出确切的法律依据。
    I think I'm right, though I can't cite you chapter and verse what the law says on this point.
  • 可能的话，你可说出一项可能会给公司带来好处的弱点，如可说：“我是一个完美主义者。工作做得不漂亮，我是不会撒手的。”
    If possible, cite a weakness that will work to the company's advantage. "I' m such a perfectionist that I won't stop until a job is well done."
  • 其中一个以经济发展为基础的“大中华”论说，其实是指包括香港和台湾的华南地区。
    Let us cite a few of such views: one is based in economic development and known as the Greater China school - really of South China, including Hong Kong and Taiwan.