美国中英惯用例句:
  • 对于中国政府出具的《最终用户和最终用途说明》，其它西方国家均予以承认并接受，只有美国仍持疑虑态度，要求中方对美国出口的所谓“受控商品”做这样那样的额外承诺，如提出对最终用户实施许可前检查及到货后核实的要求，对出口许可证附带各种苛刻条件，如24小时现场监控、随时抽样检验等，这些都是中国难以接受的。
    Other Western countries have accepted ``Elaboration on End Users and Final Use'' made by the Chinese Government. However, only the United States have indicated doubts, demanding China to come up with extra undertakings about US ``controlled export items.'' For example, end users should accept pre-licensing inspection and double check after unloading of imported goods; and various unduly strict conditions are attached to granting of licenses, such as around-the-clock spot surveil"ilance and free random check. All these are difficult for China to accept.
  • 在近二百年中，美国因自身发展所需制造了许多新机会，以优厚条件吸收了大批优秀移民，因而在经济、科技、文化各个方面有许多重大突破，发掘了不少新意念，使之成为当今世界上唯一的超级强国。
    In the last 200years, the United States created many new opportunities for self-development. Its favourable conditions attracted many immigrants of high calibre, it was able to achieve many breakthroughs and unearth many new ideas in economics, science and culture, making it the only superpower in the world today.
  • 两人站着时距离倘若靠得太近，许多美国人会感到很不自在。
    Standing at a closer range will make many Americans feel uneasy.
  • 这场战争也使普通的美国民众越来越感到不安。
    The war has also made ordinary Americans feel more and more uneasy.
  • 美国代理处发给失业公民的款项。
    payment by a US agency to unemployed people.
  • 如今，政治上的斗争已成过去，我们转过头去为了美国人民的幸福而奋斗不懈，为全世界追求自由而对我们有所企望的人们而奋斗不懈。
    Now the political struggle is over and we turn again to the unending struggle for the common good of all Americans and for those multitudes around the world who look to us for leadership in the cause of freedom.
  • 他出乎意外地说出他要去美国。
    Quite unexpectedly he let drop that he was thinking of leaving for America.
  • 另据报道，与此相似的来历不明的光束在美国的其它地方和欧洲都曾出现过。
    The formation also matches reports of unexplained lights in the sky from all across the United States, as well as England and Europe.
  • 但是，90年代以来，美国对中国采取了一系列新的制裁措施，其中多项涉及出口管制，这给中美经贸关系造成了严重后果，中美贸易平衡关系出现了新的变化，美方逐步由顺差转为逆差。
    But, since the beginning of the 1990s, the United States has instituted a series of new sanctions against China, many of which concern export control. This change has led to severe consequences and gradually an unfavourable reverse of trade balance for the United States.
  • （美军俚）美国陆军条例第八款（1922---1944年间规定由于心理素质不合要求应开除军籍的条理）。
    a discharge from the US Army based on unfitness or character traits deemed undesirable.
  • 不要认为美国人如此匆忙是不友善的。
    Do not think that Americans are in such a hurry that they are unfriendly.
  • 加拿大和美国的边界是世界上最长的不设防边界。
    the border between the United States and Canada is the longest unguarded border in the world.
  • 欧洲完全依赖gsm，有些分析人士称，由于这种网络的一致性，欧洲的方法优于美国的方法。
    Europe relies entirely on GSM, which some analysts say is superior to the U.S. approach because of the uniformity of the network.
  • 有苍白金黄的心材并均一带有棕黄或黑色的条纹的热带美国木材乔木的小属。
    small genus of tropical African timber trees having pale golden heartwood uniformly striped with dark brown or black:.
  • 上个世纪五十年代，服装大师卡西尼就为美国环球航空公司设计过制服；
    Oleg Cassini did up TWA uniforms as far back as the 1950s.
  • 第一句话，与台湾关系法》是美国单方面的文件。
    Concerning the Taiwan Relations Act, this is a unilateral document on the part of the United States.
  • 难以想象的大量；英国人说倾盆大雨是itrainedlikebillyo美国人说itrainedlikeallgetout。
    an unimaginably large amount; British say "it rained like billyo" where Americans say "it rained like all get out".
  • 普莱恩维尤美国纽约州东南部一个未合并的社区，位于长岛西部。主要为居住区。人口26，207
    An unincorporated community of southeast New York on western Long Island. It is mainly residential. Population, 26,207.
  • 欧申赛德美国纽约东南部一个还未合并的位于长岛南岸的社区。欧寻赛德是一个以住宅及休养为主的城镇。人口32，423
    An unincorporated community of southeast New York on the southern shore of Long Island. Oceanside is a residential and resort town. Population, 32,423.
  • 布兰登美国佛罗里达州中西部一未合并村庄。是坦帕城的居住郊区。人口57，985
    An unincorporated village of west-central Florida, a residential suburb of Tampa. Population,57, 985.
  • 鹿特丹美国纽约州中东部一无法人地位的社区，位于斯克内克塔迪西北。主要是住宅区。人口24，800
    An unincorporated community of east-central New York northwest of Schenectady. It is primarily residential. Population,24, 800.
  • 佛罗伦萨美国加利福尼亚州南部一尚未合并的社区，洛杉矶的居住郊区及制造工业区。人口38，000
    An unincorporated community of southern California, a residential and manufacturing suburb of Los Angeles. Population,38, 000.
  • 普莱恩维尤美国纽约州东南部一个未合并的社区，位于长岛西部。主要为居住区。人口26，207
    An unincorporated community of southeast New York on western Long Island. It is mainly residential. Population,26, 207.
  • 埃尔蒙特区美国纽约州东南部一个未合并社区，位于米尼奥拉西南部长岛西部沿岸。它主要是住宅区。人口28，612
    An unincorporated community of southeast New York on western Long Island southwest of Mineola. It is mainly residential. Population,28, 612.
  • 兰开斯特美国加利福尼亚州的南部一独立社区，位于洛杉矶市东北部。它是一个灌溉农场区的商贸中心。人口97，291
    An unincorporated community of southern California northeast of Los Angeles. It is a trade center for an irrigated farming area. Population,97, 291.
  • 欧申赛德美国纽约东南部一个还未合并的位于长岛南岸的社区。欧寻赛德是一个以住宅及休养为主的城镇。人口32，423
    An unincorporated community of southeast New York on the southern shore of Long Island. Oceanside is a residential and resort town. Population,32, 423.
  • 不过，美军对被占领的伊拉克油田的设备却早有计划的进行严密保护。理由很简单，美国必须确保自己的既得利益——伊拉克油田将来可以为美国市场提供源源不断、价格稳定的石油。
    This contrasted starkly with its well-planned deployment of troops to protect the equipment and facilities at captured Iraqi oil fields as the US has a vested economic interest in the future uninterrupted supply of Iraqi oil to its own market at stable prices.
  • 美国联邦事业；美国联邦战士
    A Union cause; a Union soldier.
  • 英国与美国之间的关系很特殊。
    Britain has a unique relationship with the USA.
  • 施："说客"一词是美国所独有的。
    Mr.Chwat:The term“lobbyists”is uniquely American.
  • 美国鹅掌揪几种鹅掌楸属中快速成长的落叶乔木的一种，其花为单性穗状花
    Any of several fast-growing deciduous trees of the genus Populus having unisexual flowers borne in catkins.
  • 复旦大学的学生，中国和美国所有大学的学者，肩负着两国未来的重任。
    You. the students at Fudan University, and the scholars at all the universities in China and America, have a great role to play in both our country's futures.