着中英慣用例句:
  • 預示着一種邏輯上的必然結果；邏輯學用語。
    suggest as a logically necessary consequence; in logic.
  • 不過，隨?失業率自年中起顯着上升，加上九一一事件的衝擊，令消費開支在第三及第四季明顯放緩。
    However, with the unemployment rate rising markedly since middle of the year and consequential to the shock from the September 11 incidents, consumer spending moderated distinctly in both the third and fourth quarters.
  • 她的衣着相當樸實。
    She dresses in a rather conservative way.
  • 音樂學院是不會教人這樣騎着大提琴演奏的。
    One does not learn to straddle a cello that way at a conservatory．
  • 而應該着意掂量，仔細斟酌。
    but to weigh and consider.
  • 應常為窮人着想。
    Be considerate toward the poor.
  • 考慮問題不周全，不為別人着想。
    the trait of not being considerate and thoughtful of others.
  • 我們都應該努力多為別人着想。
    We should all endeavor to be more considerate of others.
  • 紳士舉止文雅、體諒人的男子，有着高標準的得體舉止
    A well-mannered and considerate man with high standards of proper behavior.
  • 在處理事情時有得體的和為他人着想的感覺或顯示出此種感覺的。
    having or showing a sense of what is fitting and considerate in dealing with others.
  • 在處理事情時缺乏得體的和為他人着想的感覺或顯示出缺乏此種感覺的。
    lacking or showing a lack of what is fitting and considerate in dealing with others.
  • 我們算計着改革生産流程。
    We are considering a reorganization of the production proc
  • 食用品（傢具、衣着類、進、出口貨、實用品、貴重品、委托買賣品）
    Article of food( furniture, clothing, export, import, utility, value, consign)
  • 我們正在等候着托運備件的到達。
    We are waiting for the arrival of a consignment of spare parts.
  • 我試着去安慰她，但是無效。
    I tried to console her, but in vain.
  • 因此，為着剋服這些現象，非整黨不可。
    In order to overcome this phenomenon we must consolidate the Party;
  • 後面跟着協和和音的一種不和諧音。
    a dissonant chord is followed by a consonant chord.
  • 而且，隨着擁有高科技的國際大財團、大企業紛紛進入中國市場叁與競爭，對於香港資金是很大的挑戰，亦可能加劇了香港投資者和國外投資者的競爭；
    Moreover, international consortia and large enterprises equipped with high technology are entering into the China market in a steady flow, to join in the competition. This poses a great challenge to the Hong Kong investors, and may greatly intensify the competition between Hong Kong and overseas investors;
  • 遙遠處顯眼的塔；着打眼的領帶；她以炫耀的方式使自己變得搶眼。
    a tower conspicuous at a great distance; wore conspicuous neckties; made herself conspicuous by her exhibitionistic preening.
  • 她衣着鮮豔，總是惹人註目。
    She's always conspicuous because of her bright clothes.
  • （三）無法打破敵之圍攻，為着減小目標以求脫離敵人時；
    when we are unable to break through the enemy's encirclement and try to slip away by making ourselves less conspicuous;
  • 常青灌木或小樹，它的葉子帶着明顯的紅色和黃色的斑點，有小黑果實。
    evergreen shrub or small tree whose foliage is conspicuously blotched with red and yellow and having small black fruits.
  • 現在要橫下心來，除了爆發大規模戰爭外，就要始終如一地、貫徹始終地搞這件事，一切圍繞着這件事，不受任何幹擾。
    Except in the event of a massive war, we must steel ourselves to carry out this task with constancy and devotion;we must make it our central task and allow nothing to interfere with its fulfilment.
  • 儘管他一年中到南利茲選區訪問僅一到二次，但那兒的選舉區一直為他保留着。
    His constituency at South Leeds was being kept warm for him although he was able to visit once or twice a year.
  • 這種在貧睏不斷增長中增長着的貧睏，構成了對和平的持久威脅。
    This growing poverty in the midst of growing poverty constitutes a permanent menace to peace.
  • 將死國際象棋中的一着，攻擊對手的國王使之無法逃脫或抵抗
    A move that constitutes an inescapable and indefensible attack on a chess opponent's king.
  • 基本的意味着或關於基本的或根本的法律和對政府或組織的印象的
    Denoting or relating to the fundamental or constitutional laws and precepts of a government or an organization.
  • 人口增長過快，同經濟和社會的發展、資源的利用和環境的保護存在着明顯的矛盾，是嚴重製約中國經濟和社會發展，影響人民生活水平和全民族素質提高的一個沉重負擔。
    The population which is expanding too quickly poses a sharp contradiction to economic and social development, the utilization of resources and environmental protection, places a serious constraint on China's economic and social development, and drags improvement of livelihood and the quality of the people.
  • 中國青年在80年代還在思考着各種深層次的具有建設性的問題。
    In the 80s, young people were engrossed in serious thinking on constructive issues
  • 性的情愫背後潛藏着三種建設性的潛力，其為:
    The emotion of sex has back of it the possibility of three constructive potentialities, they are:-
  • 通過象g20和wto那樣的論壇參與國際社會意味着不僅要分離發展中的世界經濟所産生的利益，而且要共同承擔責任：自由貿易和全球化治理的利益，建設性地迎接當今的挑戰，同時全力以赴，投身經濟體製改革計劃的重任。
    Participating in the global community, through forums like the G20 and the WTO, means sharing in the benefits but also the responsibilities of an evolving world economy:the benefits of free trade and global governance, the responsibility to engage constructively with the challenges of the day and enter whole heartedly into a programme of economic reform.
  • 推導出一個法則或着得出一個意思。
    deduce (a principle) or construe (a meaning).