特中英惯用例句:
  • 领事特权与豁免
    consular privileges and immunities
  • 特区政府则负责领事团的日常管理,包括签发领事身分证、落实提供特权和豁免权,以及保障领事处所安全等工作。
    The HKSARG is responsible for the day-to-day management of consular corps, such as the issue of consular identity cards, actual provision of privileges and immunities and ensuring the security of consular premises.
  • 以及(三)在香港特区设立领事机关的相关事宜--设立外国领事机构和其他官方或半官方机构的事务,由特派员公署负责处理(第一百五十七条)。
    and (c) matters relating to the establishment of consular missions in the HKSAR — the establishment of foreign consular and other official or semi-official missions is handled by the MFA Office (BL 157).
  • 特区政府则负责有关领事团的日常管理,包括签发领事身分证、落实提供特权和豁免权,以及保障领事处所安全等工作。
    The HKSAR Government is responsible for the day-to-day management of the consular corps, such as the issue of consular identity cards, actual provision of privileges and immunities and ensuring the security of consular premises.
  • 申报获接纳后,这些人士便会在香港特别行政区被视为外国公民,可获所属国家的领事保护权。
    Once their declarations have been accepted, these persons will be treated as foreign nationals in the HKSAR for claiming foreign consular protection.
  •  第一百五十七条外国在香港特别行政区设立领事机构或其他官方、关官方机构,须经中央人民政府批准。
    Article 157 The establishment of foreign consular and other official or semi-official missions in the Hong Kong Special Administrative Region shall require the approval of the Central People's Government.
  • 居住于香港以外地区的人士,应将申请书递交到当地的中华人民共和国驻外使领馆,由其转交香港特别行政区审批并制备个人护照。
    Persons residing outside Hong Kong should submit their applications to the local Chinese diplomatic or consular mission for onward transmission to the HKSAR for approval and personalisation of passports.
  • 领事裁判权,是帝国主义国家强迫旧中国政府缔结的不平等条约中所规定的特权之一,开始于一八四三年的中英《虎门条约》和一八四四年的中美《望厦条约》。
    Consular jurisdiction was one of the special privileges provided in the unequal treaties which the imperialist powers forced on the governments of old China -- beginning with the supplementaq treaty to the Sino-British Treaty of Nanking, signed at Humen (the Bogue) in 1843, and with the Sino-American Treaty of Wanghia in 1844.
  • 关于资金问题,你可以与怀特先生商量。
    On the subject of funds, you may consult with Mr White.
  • 塔伦·巧布拉是kpmg咨询公司华盛顿特区办公室的29岁的高级软件咨询员,他亦非常担心回印度工作会遇到的困难。
    Tarun Chopra, a 29?year?old senior software consultant at KPMG Consulting's Wa shington DC office, is also worried about the pitfalls of trying to relocate to India.
  • (作者是一名自由撰稿人,也从事顾问工作,过去5年来一直活跃于回教徒社会,这是她特为早报撰写的文章。)
    (The writer is a free-lance writer and consultant. She has worked closely with the Muslim community for the past five years. She contributed this article to Zaobao)
  • 如果你现在仍有工作,可是看不到不祥之兆,你应该利用公司员工协助计划。旧金山维阿特顾问公司的一位顾问帕金顿说,“多数这类计划不但提供事业方面的顾问,同时也提供个人方面的顾问。”
    It you are still employed but see the writing on the wall, use your company's employee assistance program. "Most of them provide both career counseling and personal counseling," said John J. Parkington, a consultant at the Wyatt Company in San Francisco.
  • 在咨询过程中收到市民对咨询文件的意见,以及特别委员会所提出的建议,为政府拟订改善规划制度的建议,提供了重要的资料。
    Public comments received on the consultative document and the recommendations of the Special Committee provided important input towards the formulation of legislative proposals to improve the planning system.
  • ”最终她得到一次面谈的机会,并在哈特福特事务所获得了一份咨询工作。
    "Luedke eventually had a face to face interview and landed a consulting position in the Hartford office.
  • 手机只不过消耗1瓦特的电,所以霍克蒂才能够采取不同的设计解决方案。
    Cell phones consume only about a watt of power, however, so Hockaday has been able to exploit different design solutions.
  • 在圣帕特里克节这一天,按传统,人们可以在爱尔兰酒吧里饮用一点带酒精的饮料。而且在这一天,所有的酒吧都变成了爱尔兰式,所有的音乐人也是如此。
    It is traditional on St. Patrick's day to consume a minimum of one serving of an alcoholic beverage in an Irish bar, and on this day all bars become Irish, as do all musicians.
  • 我们必须解决这些社会问题,特别是解决占去我们大部分业余时间的费时的家务劳动问题。
    We must solve the social problems, especially the time-consuming house-work that takes up most of our spare time.
  • 特别是在消费食物和饮料时节省。
    sparing in consumption of especially food and drink.
  • 惯于喝酒或者以喝酒为特点。
    given to or marked by the consumption of alcohol.
  • 而且玛格丽特从这次旅行回来以后显得从未有过的妩媚娇艳,她正当二十妙龄,她的病看起来已大有起色,但实际上并未根除,因此激起了她狂热的情欲,这种情欲往往也就是肺病的症状。
    Add to this that Marguerite had returned from her travels more beautiful than she had ever been, that she was twenty years old and that her illness, subdued but far from conquered, continued to stir in her those feverish desires which are almost invariably a result of consumptive disorders.
  • 流行性感冒一种急性的有传染性的病毒感染,主要特征是呼吸道感染和发烧、寒战、肌肉疼痛和虚脱
    An acute contagious viral infection characterized by inflammation of the respiratory tract and by fever, chills, muscular pain, and prostration.
  • 一种传染疾病,特征是皮肤上生斑疹。
    a contagious disease characterized by purulent skin eruptions that may leave pock marks.
  • 急性病毒接触传染疾病,特征是发烧腮腺发肿。
    an acute contagious viral disease characterized by fever and by swelling of the parotid glands.
  • 品他病一种流行于美洲热带地区的皮肤传染病,由一种螺旋体引起(斑点病密螺旋体),其特征是皮肤起厚皮并有点状褪色现象
    A contagious skin disease prevalent in tropical America, caused by a spirochete(Treponema carateum) and characterized by extreme thickening and spotty discoloration of the skin.
  • 雅司病一种高度传染性热带疾病,主要感染儿童,由螺旋体细弱密螺旋体引起,特征是木莓状的肿疮,多发于手、脚和脸上
    A highly contagious tropical disease that chiefly affects children, caused by the spirochete Treponema pertenue and characterized by raspberrylike sores, especially on the hands, feet, and face.
  • 脓疱病一种儿童常患的传染性皮肤细菌感染,其特征为表皮小脓疱的发作和黄色厚的硬皮的形成,通常出现在脸部
    A contagious bacterial skin infection, usually of children, that is characterized by the eruption of superficial pustules and the formation of thick yellow crusts, commonly on the face.
  • 特许状包含这种特许的文件
    The document containing this exemption.
  • 最后,有些污染物质特别是那臭名昭著的原子污染废料,可能要对大气、土壤和水继续污染下去达几千年之久。
    Finally, some pollutants, most notably atomic waste, may continue to contaminate air, land, and water for thousands of years.
  • 专责特遣队三管齐下,通过精心策划、加强监视和蒐集资料,捣破这些非法场所,防止受污染的肉食流入市场。
    With careful planning and stepped-up surveillance and intelligence gathering, the Task Force cracked down on such premises and prevented quantities of contaminated meat from reaching the market.
  • 看一下保险凭证,你将看到对偷窃险、淡水险、油渍险、油污险、钩损险、破碎险、渗漏险、沾污险等都特加述明,必须特别申保,这些就是特别险。f.p.a.代表freefromparticularaverage(平安险),而w.p.a.或w.a.代表withparticularaverage(水渍险)。
    Look at the insurance certificates and you will find that the risks of theft and pilferage, freshwater, oil , grease, hooks, breakage, leakage, contamination, deterioration, etc. are specifically mentioned and must be specifically applied for. These are special risks. F. P. A. stands for "Free from Particular Average."
  • 昨天是香港特区成立一周年的日子,也正如所有诞辰一样,这天也是回顾反思的时候,让我们思考一下迎面而来的挑战,再想想怎样为香港社会建设更璀璨的明天。
    Yesterday was our first anniversary. And, like all birthdays, it was a time of some reflection - to contemplate the challenges that lie ahead, and how to achieve a brighter future for our community.
  • 沉思的好沉思的或以此为特征的
    Disposed to or characterized by contemplation.