方中英惯用例句:
  • 着手与你方开展业务。
    Commence business with you.
  • 蓝方，巴斯特·史密斯。
    In the blue corner, Buster Smith.
  • 西方的调解人与此不同。他们的姿态不偏不倚，甚至近乎冷眼旁观，所根据的价值观及前提假设是：在解决争端时，个人的利益及其所关注、侧重的事项是至关重要的。
    On the other hand, the impartial and almost bystander-like stance of Western mediation practice embeds the value and assumption that the individuals' interests, priorities and preferences are paramount in the settlement of the dispute.
  • 另外一个考虑就是，布什从旁观看了1989年东欧天翻地覆的变动以后，他在西方对伊拉克的战争中扮领导角色。如果他逃避此一领导角色，仍然袖手旁观，他在国际间的声誉可能大大受损。
    Another consideration was that after watching the Eastern European upheaval of 1989 from the wings, Mr.Bush assumed the mantle of Western leadership in the war against Iraq, and he stands to lose heavily internationally if he shrugged off that mantle and came to be seen once again as a mere bystander.
  • 参考附录b，可以获得关于字节顺序标志的使用、utf-8的使用以及soap接收者如何在处理前将请求中的数据转化成unicode的方法等具体信息。
    See appendix B for more information related to the use of byte order marks and UTF-8 and the way the UDDI SOAP implementations convert all requests to Unicode prior to processing.
  • 这个方法告诉我们需要多少字节才能容纳一个特定字串里的信息(字串里的每个字符都是16位，或者说2个字节、长整数，以便提供对unicode字符的支持)。自变量的类型为string，而且叫作s。
    This method tells you how many bytes are required to hold the information in a particular String. (Each char in a String is 16 bits, or two bytes, long, to support Unicode characters.) The argument is of type String and is called s.
  • 通过演说，展示文物以及其它方面的接触，我把博物馆收藏的一切传遍威尔士的各个角落。
    By lectures, excavations and other contacts, I took the museum into the highways and byways of Wales.
  • 以某事务已经成为谚语或格言的方式。
    in the manner of something that has become a byword.
  • 拜占庭帝国时期倡行的建筑流派:大圆屋顶配合方形底座加上圆形拱门,尖顶,尖塔,和许多镶嵌图案。
    the style of architecture developed in the Byzantine Empire; massive domes with square bases and rounded arches and spires and minarets and much use of mosaics.
  • 复杂的税收结构；费解的法律语言；复杂的推理；精致难懂的措辞；情节太过错综复杂；难题；他用尽各种方法才找到路；欧，我们编了多复杂的网啊－沃而特斯各特先生说；复杂的法律手续；艰难的谈判持续了数月。
    the Byzantine tax structure; convoluted legal language; convoluted reasoning; an intricate labyrinth of refined phraseology; the plot was too involved; a knotty problem; got his way by labyrinthine maneuvering; Oh, what a tangled web we weave- Sir Walter Scott; tortuous legal procedures; tortuous negotiations lasting for months.
  • 海军在导弹化、立体化、信息化建设方面取得了很大进步，已具备了近海防御作战能力。
    The Navy has made great pro-gress in enhancing missile availability, three-dimensional operation capability and information capability, and it thus has acquired the ca-pability of offshore defensive operations.
  • 反对华盛顿的阴谋集团仅仅在北方能找到支持者（乔治·班克洛夫特）
    "The cabal against Washington found supporters exclusively in the north"(George Bancroft).
  • 有歌舞表演的餐馆是晚上最引人入胜的地方。
    The cabaret was the high spot of the evening.
  • 包在卷心菜叶里、用热灰烘焙的玉米粉面包（南方）。
    corn bread wrapped in cabbage leaves and baked in hot ashes (Southern).
  • 文件柜占了房间很大一块地方。
    The filing cabinet take up a lot of room.
  • 我们已去电通知你方。
    We have already advised you by cable.
  • 为此，昨日电告你方如下：
    So we sent you a cable yesterday reading:
  • 关于贵方...月...日对...询价函，现电报报价如下：
    Referring to your letter dated... in which you inquired for..., we have pleasure in cabling you an offer as follows:
  • 巴克利博士的病人有乳牛场工人、伐木工，还有卡伯特乳酪场的雇员。他们找巴克利博士治疗高血压、肺气肿、心脏病，还有情感和家庭方面的问题。
    Dr. Buckley's patients -- dairy farmers, loggers, employees at the Cabot cheese factory -- seek treatment for hypertension, emphysema and heart disease, as well as emotional and family problems.
  • 警方突然搜查这幢房子,发现了秘藏的武器。
    The police raid the house and uncovered a cache of weapons.
  • 对所有这些作出反应而出现的是一些不协调的新词汇术语及其解决方案，如“ip交换”、“抄近道路由”以及对一类叫做第3层交换机的产品的关注。
    What's emerged in reaction to all of this is a cacophony of new buzz words and solutions, including "IP switching", "cut through routing", and a new focus on a class of products known as Layer 3 switches.
  • 通用汽车公司的onstar系统，通过专门的蜂窝电话网可将司机与提供各种咨询服务(从提示方位到寻找急救中心)的咨询人员相连，这个系统是卡迪拉克的新型埃斯科拉德运动小卡车(新型多用途赛车“云梯”)上的标准设备。
    GM's Onstar system, which links drivers to advisers who provide everything from directions to emergency assistance via a dedicated cellphone network, is standard equipment on Cadillac's new Escalade sport utility.
  • 属于或关于尤利乌斯·凯撒的，或以他的方式的。
    of or relating to or in the manner of Julius Caesar.
  • 在泰比瑞亚斯一方面西亚努斯升到很高的位置，竟至他们二人被称并被认为一双朋友。
    With Tiberius Caesar, Sejanus had ascended to that height, as they two were termed, and reckoned, as a pair of friends.
  • 这家小餐馆是作家和艺术家经常聚会的地方.
    This cafe is a rendezvous for writers and artists.
  • 官方关闭了那个十几岁的青少年经常去的咖啡馆，真实目光短浅。
    narrow-mindedly, the authorities closed down the cafe where teenagers used to hang out.
  • 由于无需考虑学生的日常生活，日制学校可以将重点放在教学上而不是放在像宿舍和食堂管理这些方面。
    Since it is unnecessary to consider student's routine life, day school can lay stress on teaching instead of other aspects, such as management of dormitory and cafeteria.
  • 茶叶含有比焙炒咖啡更多的咖啡因(占干绿茶叶的2.7~4.6%)，但在饮料方面，茶中的咖啡因平均浓度却稍低。
    Tea leaves contain more caffeine (2.7 to 4.6 percent of the dried green tea leaf ) than does roasted coffee. But the concentration in the beverage averages somewhat less in tea.
  • 把…关起来：把…拘禁在笼子内或拘禁在似笼的地方
    To confine in or as if in a cage.
  • 厂方和工人的矛盾引起了一场大的骚乱。
    raise hell; raise the roof; raise Cain.
  • 该隐就离开了天主到伊甸园东边叫挪得的地方住下来。
    Then Cain went out from the Lord's presence and settled in the land of Nod to the east of Eden.
  • 海底隧道、东区海底隧道、大老山隧道和西区海底隧道，均由私营公司按"建造、营运及移交"的专营权合约方式建造。
    The Cross-Harbour Tunnel, the Eastern Harbour Crossing, the Tate's Cairn Tunnel and the Western Harbour Crossing were built by the private sector under 'Build, Operate and Transfer' franchises.