当中英惯用例句:
| - 当时该国妇女无选举权。
Women were debarred from voting in that country. - 尤其是当晚的最佳辩论员,陆一明的表现尤其突出,不但机智过人、而且词锋锐利,令对手难以招架。
The best debater of the night, Mr Lu Yiming, was particularly impressive. He was witty and sharp, always giving his rivals a hard time holding their own. - 当第一个客户第一次开户时,他通知银行仅凭他签发的支票记入他存款的借方。
A customer first opens an account, he instructs the bank to debit his account only in respect of cheques drawn by himself. - 我们刚开始这个计划,当我坚持要服从的时候就会产生严重的分歧。
We had just started on this plan and the sparks used to fly when I insisted on obedience. - 1998年伊始,重获观众青睐的她和亚当·塞德勒相得益彰的表演,又为浪漫喜剧片《婚礼上的歌者》赢得巨大成功。
Fully restored to the good graces of the viewing public,she kicked off 1998 by striking sparks with Adam Sandler in the hugely successful romantic comedy The Wedding Singer. - 当今大多数小伙子都留短发,但凯文与众不同,把头发留到肩长。
All the young lads have short haircuts these days, but Kevin sails against the wind and grows his shoulder – length. - 她当厨师。
She has a post as a cook. - 在目的代码中安插的断点,使得执行在适当的时间和位置上转向查错程序。
A breakpoint that are inserted in object code to cause a branch to a debug program at proper times and places. - “当伊丽莎白做首场演出时,我们曾经在事前进行过一次谈话。我告诉她我们不希望表演过火。
" When Elizabeth made her debut, we had a conversation before hand, and I told her that we didn't want overkill. - 1991年,当他完成萨尔茨堡节日首演《庄严的大弥撒》之后,音乐舞台上能够填补赫伯特·冯·卡拉扬空下的宝座的人似乎非他莫属。
When he finally made his Salzburg festival debut with the Missa Solemnis in 1991,the stage seemed set for Harnoncourt to assume the throne vacated by Herbert von Karajan. - 当选者任期至1973年12月31日。
The persons elected will sit till 31 Dec., 1973. - 之所以有这样的错误,当然不是由于新加坡人连简单的算术都不会,而是在新加坡独立之前,我们习惯将新马当作一个整体,从1941年12月8日日军在吉兰丹的哥打¤鲁登陆那天算起到日本投降,经过三年八个月。这样讲没有错,但是新加坡被日本攻占是两个月后的事,因此,说新加坡被日本统治三年八个月就不对了。
Of course, it is not a case of Singaporeans not being able to do simple sums. Before Independence, we were used to treating Singapore and Malaysia as an entity. So, three years and eight months is right if the counting begins from 8 Dec, 1941, the day Japanese soldiers landed in Kota Baru, Kelantan. But it was only two months later that Singapore was seized. - 随着美国人的富裕程度日益提高,消费也变得越来越复杂,人们开始把更多的钱花在服务方面——看电影、旅游、抵押买房、为房屋保险、偶尔到豪华饭店度个奢侈周末。经济学家称这种现象为需求变化;《财富》杂志则认为这是本年度评出的100家最大公司中有64个是服务业公司的主要原因。在未来几年,10种发展最快的职业中只有3种(软件工程、护士和电脑支持)能够提供中等收入,其余的都可称作沃尔玛式的职业——收银员、售货员、食品服务,以及诸如此类的职业。总之,同过去相比,服务业正在提供更多相当不错的就业机会。
As America got richer consumption got more complicated.With more income to throw around,people started spending more on services -- movies and travel,mortgages to buy houses,insurance to protect those houses,the occasional decadent weekend at a luxury hotel.Economists call this a shift in the demand pattern;Fortune calls it the main reason that 64 of this year’s top 100 are service companies.Over the next few years,only three of the ten fastest-growing occupations(software engineers,nurses,and computer support)pay middle-class salaries.The rest could be called,well,Wal-Mart kinds of jobs -- cashiers,retail assistants,food service,and so on.In short,the service economy is delivering more good jobs than ever before. - 心理学家认为,当我们模仿着去爱时,我们的情感会随着爱的行为去发展。
The psychologist believes that when we imitate acts of love, our feelings begin to follow the example. - 同年,他主演的低成本影片《第六感》成为当年票房和影评的双料大赢家。
As a haunted child psychologist who reaches out to a troubled young boy harboring a terrifying secret, Willis brought a subtle compassion to his role in newcomer director M. Night Shymalan's The Sixth Sense that audiences may have been sorely missing (sans his performance in Disney's The Kid [2000]) as he cemented his stature as a tough-guy action icon. - 侍者:当然可以,我们供应咖啡,鲜制的和没有咖啡因的两种,还有热巧克力、鲜奶和脱脂奶。
Yes, of course. We have both the freshly-brewed and the decaffeinated. We also serve hot chocolate, fresh or skimmed milk. - 当她说起她已故的丈夫时,她情绪激动得哽住了。
She choked with emotion when she spoke about her deceased husband. - 当他们在电视节目中看见俘虏和死者的尸体时,他们被"震惊"了。
Americans were " shocked" to see the captives and the bodies of the deceased shown on TV program. - 这是去世的爸爸传给我们的,我们一直保存着,当作贵重的纪念品。…
It was left us by my deceased father and we have kept it as a precious souvenir. - 遗产放弃,遗产减少(当死者没有留下足够的钱能全部将其遗产上所欠的钱付清时的减少)
reducing a legacy or legacy, where the deceased person have not leave enough money to pay them all in full - 继承人放弃继承的,对被继承人依法应当缴纳的税款和债务可以不负偿还责任。
The successor who disclaims inheritance assumes no responsibility for the payment of taxes and debts payable by the decedent according to law. - 遗产在家庭共有财产之中的,遗产分割时,应当先分出他人的财产。
If the decedent's estate is a component part of the common property of his family, that portion of the property belonging to the other members of the family shall first be separated at the time of the partitioning of the decedent's estate. - 第十四条对继承人以外的依靠被继承人扶养的缺乏劳动能力又没有生活来源的人,或者继承人以外的对被继承人扶养较多的人,可以分给他们适当的遗产。
Article 14 An appropriate share of the estate may be given to a person, other than a successor, who depended on the support of the decedent and who neither can work nor has a source of income, or to a person, other than a successor, who was largely responsible for supporting the decedent. - 第二十九条遗产分割应当有利于生产和生活需要,不损害遗产的效用。
Article 29 The partitioning of a decedent's estate shall be conducted in a way beneficial to the requirements of production and livelihood; it shall not diminish the usefulness of the estate. - 第二十四条存有遗产的人,应当妥善保管遗产,任何人不得侵吞或者争抢。
Article 24 Anyone who has in his possession the property of the decedent shall take good care of such property and no one is allowed to misappropriate it or contend for it. - 第三十三条继承遗产应当清偿被继承人依法应当缴纳的税款和债务,缴纳税款和清偿债务以他的遗产实际价值为限。超过遗产实际价值部分,继承人自愿偿还的不在此限。
Article 33 The successor to an estate shall pay all taxes and debts payable by the decedent according to law, up to the actual value of such estate, unless the successor pays voluntarily in excess of the limit. - 有扶养能力和有扶养条件的继承人,不尽扶养义务的,分配遗产时,应当不分或者少分。
At the time of distributing the estate, successors who had the ability and were in a position to maintain the decedent but failed to fulfil their duties shall be given no share or a smaller share of the estate. - 他的欺诈手段令人憎恶,弄得人人上当!
His deceit is disgusting; he took everybody in! - 从事欺骗的行当;进行欺骗或欺诈。
engage in deceitful behavior; practice trickery or fraud. - 骗取以欺诈或不正当的手段得到
To obtain something by deceitful or illicit means. - 骗人的,容易使人上当的
Deceptive or tending to deceive. - 欺骗(易上当的人)
To deceive(an unwary person).
|
|
|