家中英惯用例句:
  • 最大胆的空谈家不总是最伟大的实干家。
    The bold talker is not always the greatest doer.
  • 希望大家放开手脚，把经济搞上去，把生产力搞上去。
    I hope that you will boldly push the economy ahead and expand the productive forces.
  • 大家敞开思想，畅所欲言，敢于讲心里话，讲实在话。
    The participants have spoken their minds freely and fully and have boldly aired their honest opinions.
  • 他驾船驶进敌人港口攻击敌舰，大家对他的勇敢都很钦佩。
    All admire his boldness in sailing into an enemy harbor to attack their ships.
  • 因此我们常见勇气在民治国家中曾有奇效，而在有统治阶级或君主的国家中则不如此之甚:又勇气总是在勇敢的人们初次活动的时候功效大，而以后就没有这样大了；因为勇气是不善于守信的。
    Therefore, we see it hath done wonders, in popular states;but with senates and princes less; and more ever upon the first entrance of bold persons into action, man soon after, for boldness is an ill keeper of promise.
  • 为活跃沿边地区的经济，富裕边民，促进与周边国家的经贸合作，1992年国家决定进一步开放内蒙古自治区的满洲里、二连浩特，吉林省的珲春，新疆维吾尔自治区的伊宁、博乐、塔城，广西壮族自治区的凭祥、东兴等少数民族较为集中的内陆边境城市。
    To enliven economy in frontier areas, bring prosperity to frontier residents and promote economic and trade cooperation with adjacent countries, the state decided, in 1992, further to open a number of inland border cities with large minority populations, including Manzhouli and Erlianhot of the Inner Mongolia Autonomous Region, Hunchun of Jilin Province, Yining, Bole and Tacheng of the Xinjiang Uygur Autonomous Region, and Pingxiang and Dongxing of the Guangxi Zhuang Autonomous Region.
  • （1783－1830）领导南美洲殖民地反抗西班牙统治起义的委内瑞拉政治家；在1825年建立玻利维亚。
    (1783-1830) Venezuelan statesman who led the revolt of South American colonies against Spanish rule; founded Bolivia in 1825.
  • 玻利维亚的计算机科学家ivan·guzmanderojas研究出一种独一无二的方法。
    A unique approach has been developed by Bolivian computer scientist Ivan Guzman de Rojas.
  • 去年10月科学家对一种叫红棉铃虫蛾的棉花害虫做了野外试验，它带有一个发光的水母蛋白测试基因。
    Last October, scientists field-tested a cotton pest called the pink bollworm moth, carrying a test gene for a glowing jellyfish protein.
  • 当时我们正坐在餐厅的地板上(只是在我们未买餐桌之前)，吃着腊肠三明治(家里断煤气时，我们总是吃腊肠三明治)，倒不觉得因断煤气委屈了自己。
    We were sitting on the dining room floor (just till we got a dining room table,mind you) eating our bologna sandwiches,(It was always bologna sandwiches when the gas was cut off),not feeling too sorry for ourselves about the gas;
  • 这一发展在很大程度上基于下面的事实：修业于各自选择的大学中的年轻学者打破了国家界线——从伦敦、巴黎到圣彼得堡，从厄普萨拉到波洛尼亚——形成了早期国际性合作的雏形。
    This depended to a large extent upon the fact that national boundaries did not inhibit young scholars from studying at the universities of their choice -- from London or Paris to St. Petersburg, from Uppsala to Bologna, bringing about a first, primitive form of international cooperation.
  • 要提高两者的质量，健康专家建议遵循以下6个步骤：
    To bolster both, health experts advise following these 6 steps:
  • 身体健康不仅可以挽救生命，还可以挽回你的爱情生活。要提高两者的质量，健康专家建议遵循以下6个步骤。
    Good health may not only save your life, but it may save your love life as well. To bolster both, health experts advise following these6 steps.
  • 特区政府会尽一切力量，巩固本港现有经济支柱，例如金融服务业，中小型企业，旅游和进出口行业，以及利用国家持续发展带来的机会。
    The Government will do all it can to bolster the established pillars of our economy such as the financial services sector, small and medium enterprises, tourism and import and export. We will also capitalise on the opportunities as a result of China's sustained economic growth.
  • 把木板钉牢；把家具拴紧
    Nailed down the boards; bolted the furniture down.
  • 当丈夫想进入自家的房屋时，发现自己被关在门外。
    When the husband tried to get into his own house, he found he had been bolted out.
  • 当我们到达山脚下的一个村庄时，各家各户已闩上了门。
    When we fetched up in a village at the foot of the mountain every door in it was bolted.
  • 去年秋天,在佐治亚州和犹他州边境交界处一个遍地红色悬崖的偏远地区,却有将近1000名一夫多妻家庭的子女拒绝上公立学校,因为宗教领袖宣称学校反对教堂长者(及市长)丹·巴洛所谓的“我们的传统”。
    Last fall, amid the remote red-rock cliffs along the Arizona-Utah border, nearly 1,000 children of polygamy bolted the public schools after religious leaders preached that the schools blocked the teaching of what church elder (and town mayor) Dan Barlow called" our heritage.
  • 为了给这个国家建立新的电话系统，发言人解释了他的计划要点。
    The speaker explained the nuts and bolts of his plan to establish a new telephone system for the country.
  • 我们的父母在战争期间有两次被炸弹炸得无家可归。
    Our parents were bombed out twice during the war.
  • 那个国家现在有原子弹吗？
    Has the country got the bomb now?
  • 但很多重要科学家支持发展核武器。
    Many leading scientists advocated the bomb.
  • 那个国家现在有原子弹吗？
    Has that country got the bomb now?
  • 当前，家畜表型的改变是通过利用能产生具有独特特征的家畜的基因轰击家用胚胎来完成的。
    Currently, change in the phenotype of livestock is accomplished by bombarding embryos of livestock with genes that produce livestock with preferred traits.
  • 敌人的狂轰滥炸在这个国家造成了空前的死亡和破坏。
    The enemy mad bombardment caused unprecedented death and destruction in the country.
  • 这是修订报告(p89)已经提到过的，李向中国的武器科学家们作过有关上述秘密的解释。
    Here is what the Redacted Report (p89) has to say in support of those charges: "Specifically, Lee explained to PRC weapons scientists how deuterium and tritium can be loaded into a spherical capsule called a target and surrounded by a hohtraum and then heated by means of laser bombardment.
  • 他们两次被炸得无家可归。
    They were twice bombed out.
  • 他两次被炸得无家可归。
    He was twice bombed out( of his home).
  • 敌人的飞机把成千上万的家庭炸得无家可归。
    The enemy 's planes bombed out thousands of families.
  • 我们使出一切力量来重建被炸毁的家园。
    We hurled all possible effort into rebuilding the bombed houses.
  • 战争期间，那位老人几次被炸得无家可归。
    That old man was bombed out several times during the war.
  • 在战争期间她被炸得无家可归，只好和我母亲同住。
    She was bombed out during the war, and had to live with my mother.