单中英惯用例句:
| - 日本对中国的损害无法估量，单是死人，中国就死了几千万。
Japan had inflicted untold damage upon China. Tens of millions of Chinese had died in the war, not to mention other losses. - 一个爸爸身后为教堂、慈善机构和家人留下数千万美元的巨额遗产，而另一个爸爸却只留下一些待付的账单。
One died leaving tens of millions of dollars to his family, charities and his church. The other left bills to be paid. - 一位特别有前途的执行官很有可能会被列入我们的ceo名单当中，即使他的任期并不长——只要他在公司的成功发展中发挥了重要的角色。
An especially promising executive could make the list even without a long tenure as CEO--so long as the candidate had already played a major role in a company's success. - 近日则有报道说，终止保单、孩子补习或女佣聘约的家庭多了起来。但不管怎样省，一日三餐总是要的。
Recently, the newspapers had reported that many Singaporeans tried to make ends meet by terminating their insurance policies, forgoing tuition classes for their children and even ending maids' contracts. - 在数据库术语中，一个单一实例，例如，一组具体值，一个记录的具体值。
In data base terminology, a single instance, for example, a set occurrence, a record occurrence. - 我真害怕单独留在那房子里。
I'm really terrified of being left alone in that house. - 我真害怕单独留在那房子里。
I am really terrified of being left alone in that house. - 帝国一个政治单位，具有广大的领土或由许多领土或民族所组成并且由单一的最高权力所统治
A political unit having an extensive territory or comprising a number of territories or nations and ruled by a single supreme authority. - 帝国领土在这样一个单位中的领域
The territory included in such a unit. - 法庭证词的记录；学生成绩报告单
The transcript of court testimony; an academic transcript. - 哈佛大学的科学家们发现，那些花时间与家人相处的已婚男子比单身汉的睾酮水平低。
Scientists at Harvard University have discovered that married men who spend time with their family have lower testosterone levels than bachelors. - 这本课本有二十单元。
This textbook has twenty units. - 编辑者都同意把教科书分成十二个单元。
The compiler agrees upon a division of the textbook into twelve units. - 铢泰国基本货币单位
A basic unit of currency in Thailand. - 泰国基本的货币单位。
the basic unit of money in Thailand. - 而且名单越长，效果越明显。
the longer the list, the greater the effect. - 而且名单越长，效果越明显。
the longer the list, the greater the effect. - 我从夜的被单里向您伸出我的双手，母亲。
I stretch my hands through the coverlet of night for thee, Mother. - 女招待送上甜点心和他们的账单
The waitress brings their desserts and their bills - 研究及监察科负责监管警队各单位内的视察工作，以及进行警队内的专题研究。
The Research and Inspections Branch monitors inspections within police formations and conducts thematic studies throughout the Force. - 情节简单，但主题思想很伟大。
The plot's quite simple, but the theme's great. - 情节简单，但主题思想很伟大。
The plot 's quite simple, but the theme 's great. - 他的定理可以用更简单的术语来加以解释。
His theorem can be translated into simple terms. - 但是，尽管很少有人认为，在象什么是财富这样简单的问题上，概念会发生严重的混乱，可历史上确曾出现过这样的概念混乱。理论家和政治家在某一时期都曾普遍地受到这方面的影响。许多世代以来，概念的混乱引导欧洲的政策走上一条彻头彻尾错误的道路。
But, little as it might be expected that any mischievous confusion of ideas could take place on a subject so simple as the question, what is to be considered as wealth, it is matter of history, that such confusion of ideas has existed-that theorists and practical politicians have been equally and at one period universally, infected by it, and that for many generations it gave a thoroughly false direction to the policy of Europe. - 第七十七条本章关于奖金和报酬的规定，中国其他单位可以参照执行。
Rule 77 The provisions of this Chapter may be implemented by any other Chinese entity by making reference thereto. - 热量单位等于,英制热单位。
a unit of heat equal to 100,000 British thermal units. - 焦耳电能、机械能和热能的国际体制单位
The International System unit of electrical, mechanical, and thermal energy. - 国际单位制采用的热力单位。
the basic unit of thermodynamic temperature adopted under the System International d'Unites. - 如今洗衣服真简单，只要将衣物扔进洗衣机就行了！
It's so easy theses days to do the washing, you just toss the clothes in the washing machine! - 长度单位，用来表示厚度。
a unit of length equal to one thousandth of an inch; used to specify thickness (e.g., of sheets or wire). - 西藏是人口很稀少的地区，地方大得很，单靠二百万藏族同胞去建设是不够的，汉人去帮助他们没有什么坏处。
The population of Tibet is thinly scattered over a vast area. The two million local Tibetans alone are not enough to carry out development, and there is no harm in having some Han people go there to help. - 三、集选区与单选区议员比例应该限制在三比一：
Thirdly, the ratio of GRCs and SMCs should be 3 to 1.
|
|
|