分中英慣用例句:
  • 廣泛分布在熱帶和亞熱帶的一種藥草，被用做草料和醫藥上的鎮痛劑，有優良的軟的比黃麻結實的韌皮；有時是一種有侵略性的雜草。
    herb widely distributed in tropics and subtropics used for forage and medicinally as a demulcent and having a fine soft bast stronger than jute; sometimes an aggressive weed.
  • 它是一種暫時的防禦工事，就像一種可分離的棱堡一樣。
    temporary fortification like a detached bastion.
  • 充分考慮一個主意
    Bat an idea around.
  • 比較大的北美洲褐色蝙蝠；分布廣泛。
    rather large North American brown bat; widely distributed.
  • 北美洲普通的小蝙蝠；分布廣泛。
    the small common North American bat; widely distributed.
  • 收集在一起；集在一起分批處理。
    batch together; assemble or process as a batch.
  • 收集或分批處理
    To assemble or process as a batch.
  • 幸虧德國接力隊掉了接力棒，我們纔把分數拉平。
    When the German relay team dropped their baton, we were lucky to be able to even the score up.
  • 蝙蝠是在黎明或黃昏時分活動的動物.
    Bats are crepuscular creatures.
  • 包含世界上大部分鳥類；除食果蝙蝠以外的所有蝙蝠，包含食蟲蝙蝠。
    most of the bats in the world; all bats except fruit bats insectivorous bats.
  • 蝙蝠分為八大類。
    Bats belong to eight different species.
  • 一種非常小的蝙蝠，幾乎分布於世界各地。
    nearly cosmopolitan genus of very small bats.
  • 蝙蝠的一種最大且分布最廣的種類。
    largest and most widely distributed genus of bats.
  • 黃昏時分有許多蝙蝠飛來飛去。
    There are a lot of bats flitting about in the dusk.
  • 那擊球員積分到24分時獲一新機會（如外場員未接住一易接的球）.
    The batsman was given a life (eg because a fielder missed an easy catch) when his score was 24.
  • （板球）擊球手一分不得。
    (in cricket) a score of nothing by a batsman.
  • 我們的優秀板球手在打第20分時，球被攔空截住而出局。
    Our best batsman was caught out when he had made twenty runs.
  • 開局的擊球手競技狀態不佳，結果在縣級的比賽中，兩局都是零分。
    The opening batsman was out of from and got a pair of spectacles in the county match.
  • 歪球，壞球未能投給擊球員的一個球，在板球中算是攻隊跑動得1分
    A ball bowled outside of the batsman's reach, counting as a run for the batting team in cricket.
  • 全營成分列式接受營長檢閱。
    The battalion marched past their commanding officer.
  • 在戰地上，一營的部隊可能分散的很開，排長同本連的其他軍官一起用膳。
    In the field, parts of a battalion may be widely separated and a platoon commander messes with the other officers in his company.
  • 連軍事團或營的再分單位，組成最低行政單位。它通常由上尉指揮，並至少有兩個排組成
    A subdivision of a military regiment or battalion that constitutes the lowest administrative unit. It is usually under the command of a captain and is made up of at least two platoons.
  • 敵軍的士兵和營、連、排長被我們俘虜過來，即對他們進行宣傳工作，分為願留願去兩種，願去的即發路費釋放。
    Whenever soldiers, platoon leaders, or company or battalion commanders of the enemy forces are captured, we immediately conduct propaganda among them;they are divided into those wishing to stay and those wishing to leave, and the latter are given travelling expenses and set free.
  • 很多度假的人，仍受經濟疲軟的影響，將會分文必較，精打細算，恐怕以前從未如此。
    Still battered by the effects of a weak economy, many vacationers will be pinching pennies and cutting corners as perhaps never before.
  • 又一名婦女在美國印第安納波利斯被與她分居的丈夫殺害，由此人們又一次提出這個問題："為什麽這些受虐待的婦女不離傢出走呢？
    Yet another woman was killed by her estranged husband in Indianapolis,and yet again the question was asked,"Why don't these battered women leave?
  • 蒲團一種由分束棉絮或類似材料製成的墊子構成的寢具，當作床墊或蓋被鋪在地板或凸起的框架上
    An article of bedding consisting of a pad of tufted cotton batting or similar material, used on a floor or on a raised frame as a mattress or comforter.
  • 有…的打擊率具有（一個規定的百分數）作為打擊平均數
    To have(a certain percentage) as a batting average.
  • 如果你再耽誤一次的話，那你的處境恐怕十分不利了。
    If you are delayed once again, I’m afraid, you’re batting on a very sticky wicket.
  • 戰場上傷亡人數十分多
    Battlefield casualties were high.
  • 再過七年八年，都七十歲出頭了，你還能在戰場上見分曉啊？
    Seven or eight years from now, you'll be past 70. How could you see things through on the battlefield?
  • 一片停滯的濕地，尤其是河灣的一部分。
    a stagnant swamp (especially as part of a bayou).
  • 潛水找食的各種鴨子，特別是分布在海灣及河口。
    any of various ducks of esp. bays and estuaries that dive for their food.