内中英慣用例句:
  • 在那種異常緊張的戰爭環境中，內部發現壞人，提高警惕是必要的。
    In the exceptionally tense wartime conditions that then prevailed, when bad elements were discovered within our ranks, it was necessary to heighten our vigilance.
  • （四）國民黨在其統治區域內對我黨和進步派的壓迫政策和反共宣傳，决不會放鬆，我黨必須提高警惕性。
    4. The Kuomintang will never relax its policy of oppression of our Party and other progressives or its anti-Communist propaganda in the areas under its rule; therefore our Party must heighten its vigilance.
  • 在我黨我軍內部，衹有堅持對頑固派的鬥爭，才能振奮精神，發揚勇氣，團结幹部，擴大力量，鞏固軍隊和鞏固黨。
    Within our own Party and army, persistence in the struggle against the die-hards is the only way to heighten our fighting spirit, give full play to our courage, unite our cadres, increase our strength and consolidate our army and Party.
  • 敵之財政和經濟已開始表現其竭蹶狀態，人民和士兵的厭戰情緒已開始發生，戰爭指導集團的內部已開始表現其“戰爭的煩悶”，生長着對於戰爭前途的悲觀。
    Signs of exhaustion are beginning to appear in his finances and economy war-weariness is beginning to set in among his people and troops and within the clique at the helm of the war, "war frustrations" are beginning to manifest themselves and pessimism about the prospects of the war is growing.
  • 着陸後的當天，我租了一輛汽車並買了一本內容詳細的地圖册。我覺得在穿越村的旅途中，這本地圖是很有幫助的。
    I hired a car the day after landing and bought a comprehensive book of maps, which my found most helpful on the cross country.
  • 萊昂內爾問我工作情況如何，不過我懷疑他衹是想探聽一些可能對他自己公司有幫助的消息。
    Lionel asked me how things were going at work, but I suspect he was just fishing for information that might be helpful to his own company.
  • 副標題有利於傳達文章的內容。
    the subtitles are helpfully conveyed.
  • 為了把侵入中國的敵人圍困在少數的據點，即大城市和交通幹綫之內，各個根據地上的遊擊戰爭必須極力嚮其根據地的四周發展，迫近一切敵人的據點，威脅其生存，動搖其軍心，同時即發展了遊擊戰爭的根據地，這是十分必要的。
    In order to confine the enemy invaders to a few strongholds, that is, to the big cities and along the main communication lines, the guerrillas must do all they can to extend guerrilla warfare from their base areas as widely as possible and hem in all the enemy's strongholds, thus threatening his existence and shaking his morale while expanding the base areas. This is essential.
  • 美國內戰史研究；海明威研究
    The Civil War industry; the Hemingway industry.
  • 血鐵黃素，血鐵黃蛋白體內貯存鐵的蛋白，主要來源於血細胞溶解時所釋放的血紅蛋白
    A protein that stores iron in the body, derived chiefly from the hemoglobin released during hemolysis.
  • 一些雙功能試劑也能使每個血紅蛋白分子內部交聯，以防止分解成二聚體。
    Some bifunctional agents can also cross-link each hemoglobin molecule internally to prevent its breakdown into dimers.
  • 當被註射到體內以後，每個血紅蛋白分子會分解成有潛在毒性的半分子，或二聚體。
    When infused into the body, a hemoglobin molecule breaks down into potentially toxic half molecules, or dimmers.
  • 內[外]痔
    internal [external] hemorrhoids
  • 所以，擴大內需是有條件的。
    Hence, there are conditions to expand domestic demand.
  • 第二條　在中華人民共和國境內從事地震監測預報、地震災害預防、地震應急、震後救災與重建等(以下簡稱防震減災)活動，適用本法。
    Article 2 This Law shall be applicable to earthquake monitoring and prediction, protection against earthquake disasters, measures for earthquake emergencies, post-earthquake relief and reconstruction, etc. which are carried out within the territory of the People's Republic of China (hereinafter referred to as protection against and mitigation of earthquake disasters for short).
  • 　a.(１)已經在本聯盟的一個國傢正式提出專利、實用新型註册、外觀設計註册或商標註册的申請的任何人，或其權利繼承人，為了在其他國傢提出申請，在以下規定的期間內應享有優先權。
    A. (1) Any person who has duly fild an application for a patent, or for the registration of a utility model, or of an industrial design, or of a trademark, in one of the countries of the Union, or his successor in title, shall enjoy, for the purpose of filing in the other countries, a right of priority during the periods hereinafter fixed.
  • 為履行對《消除對婦女一切形式歧視公約》的承諾，推動《提高婦女地位內羅畢前瞻性戰略》的實現，在世婦會召開之際，中國政府依據國民經濟和社會發展規劃，結合婦女發展現狀，參照《行動綱領》草案，製定和頒布了《中國婦女發展綱要》（1995-2000年）（以下簡稱《婦女綱要》），確定了到本世紀末婦女在參政、就業、勞動保護、教育、衛生保艦脫貧、法律保護等方面的任務和11項目標，這標志着中國政府執行第四次世界婦女大會《北京宣言》和《行動綱領》後續行動的正式啓動。
    In order to fulfill the commitment to CEDAW and accelerate the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies, before the convening of FWCW, the Chinese government formulated and promulgated the Program for the Development of Chinese Women (1995-2000) (hereinafter referred to as the Program). The Program is worked out in light of the national plan for the economic and social development and the present situation of women's development, and by reference to the draft BPFA. It sets out tasks and 11 objectives in the field of women's political participation, employment, labor rights protection, education, health care, poverty alleviation and legal protection.
  • 第三款本條限非在國會將其提交各州之日起七年以內，由各州修憲會議依照本憲法規定批準為憲法修正案，否則不發生效力。
    Section 3.This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by conventions in the several States, as provided in the Constitution, within seven years from the date of the submission hereof to the States by the Congress.
  • 第三款本條除非在國會將其提交各州之日起七年以內，由各州議會按憲法規定批準為憲法修正案，否則不發生效力。
    Section 3.This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by the legislatures of the several States, as provided in the Constitution, within seven years from the date of the submission hereof to the States by the Congress.
  • 第十三條已批準的專利代理機構，因情況變化不再符合本條例第四條規定的條件，並在一年內仍不能具備這些條件的，原審查的專利管理機關應當建議中國專利局撤銷該專利代理機構。
    Article 13 If an approved patent agency no longer meets the conditions stated in Article 4 of these Regulations hereof due to a change of circumstances and will not be able to meet such conditions within 1 year, the authorities that endorsed its opening should propose to CAP that it be canceled as a patent agency.
  • 區內的歷史文物將予保留。
    Heritage items will be preserved.
  • 我們固然以自己體內流着華族血液為榮，但是，種族與國籍之間的觀念還是必須搞清楚的。
    Although Chinese lineage is our proud heritage, we must recognise the difference between race and nationality.
  • 如果沒有安東叱·內斯提在100米蝶泳中的出色表現和鄧肯·阿姆斯特郎在200米自由泳中那“一輩子衹有一次”的表現，他滿可以再獲得2塊金牌，而不是1銀1銅。
    And had it not been for Anthony Nesty's last second heroics in the 100 fly and the once in a lifetime performance of Duncan Armstrong in the 200m free, biondi might have gotten two more golds instead of a silver and a bronze.
  • 在一九九七年內，香港海關偵破了50宗主要的販毒案件，瓦解了4個海洛英稀釋中心、12個包裝中心和兩個藏毒地方。
    In 1997, the department cracked 50 major trafficking cases, and neutralised four heroin attenuating, 12 packing and two storage centres.
  • 四號海洛英的零售價格年內出現波動，到一九九七年底，平均純度49.49%的每剋平均售價是418.9元，而一九九六年底純度44.97%的每剋售價為390.65元。
    The retail price of No. 4 heroin fluctuated throughout 1997. By the end of 1997, the average purity was 49.49 per cent at the average price of$418.90 per gram compared with a purity of 44.97 per cent and a price of $390.65 at the end of 1996.
  • 返回正在燃燒的大樓內去營救被睏在裏面的受傷者,這是一種英雄行為。
    It was an act of heroism to go back into the burning building to save the wounded trapped within.
  • 返回正在燃燒的大樓內，這是一種英雄行為。
    It was an act of heroism to go back into the burning building.
  • 面對俄羅斯上空的殘酷空戰,死亡已沒有性別之分,一次夜晚,德國人15分鐘內擊落我們4架po-2s飛機,八位女駕駛員陣亡。
    In the merciless air war over Russia, sex was no barrier to death, suffering of heroism. One night the Germans shot down four PO-2s within 15 minutes, killing eight women.
  • 頻率單位；一赫茲一秒內的周期間隔。
    the unit of frequency; one Hertz has a periodic interval of one second.
  • 其中有些租車公司，如赫茲公司和阿維絲公司，其分公司遍及國內外。
    Some of them, like Hertz and Avis, are nationwide and have branches abroad as well.
  • 這就需要我們和全國人民更大地發展抗日和民主的運動，進一步地批評、推動和督促國民黨，團结國民黨內的主張和平、民主、抗日的分子，推動動搖猶豫分子，排除親日分子，才能達到目的。
    In order to attain this goal our Party and the people throughout the country must develop the movement for resistance to Japan and for democracy still more extensively, must go a step further in criticizing the Kuomintang, pushing it into action and keeping up the pressure, must unite with all those within the Kuomintang who stand for peace, democracy and resistance to Japan, and must help the hesitant waverers forward and throw out the pro-Japanese elements.
  • 內容的異種來源——移動internet不要求內容和應用程序是其專用的。
    Heterogeneous Sources of Content – The mobile Internet does not require content and applications that are specific to it.