内zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zài nà zhǒng yì cháng jǐn zhāng de zhàn zhēng huán jìng zhōng， nèi bù fā xiàn huài rén， tí gāo jǐng tì shì bì yào de。
    In the exceptionally tense wartime conditions that then prevailed, when bad elements were discovered within our ranks, it was necessary to heighten our vigilance.
  • （ sì） guó mín dǎng zài qí tǒng zhì qū yù nèi duì wǒ dǎng hé jìn bù pài de yā pò zhèng cè hé fǎn gòng xuān chuán， jué bù huì fàng sōng， wǒ dǎng bì xū tí gāo jǐng tì xìng。
    4. The Kuomintang will never relax its policy of oppression of our Party and other progressives or its anti-Communist propaganda in the areas under its rule; therefore our Party must heighten its vigilance.
  • zài wǒ dǎng wǒ jūn nèi bù， zhǐ yòu jiān chí duì wán gù pài de dǒu zhēng， cái néng zhèn fèn jīng shén， fā yáng yǒng qì， tuán jié gànbù， kuò dà lì liàng， gǒng gù jūn duì hé gǒng gù dǎng。
    Within our own Party and army, persistence in the struggle against the die-hards is the only way to heighten our fighting spirit, give full play to our courage, unite our cadres, increase our strength and consolidate our army and Party.
  • dí zhī cái zhèng hé jīng jì yǐ kāi shǐ biǎo xiàn qí jié jué zhuàng tài， rén mín hé shì bīng de yàn zhàn qíng xù yǐ kāi shǐ fā shēng， zhàn zhēng zhǐ dǎo jí tuán de nèi bù yǐ kāi shǐ biǎo xiàn qí “ zhàn zhēng de fán mèn ”， shēngzhǎng zhe duì yú zhàn zhēng qián tú de bēi guān。
    Signs of exhaustion are beginning to appear in his finances and economy war-weariness is beginning to set in among his people and troops and within the clique at the helm of the war, "war frustrations" are beginning to manifest themselves and pessimism about the prospects of the war is growing.
  • zhuólù hòu de dāng tiān， wǒ zū liǎo yī liàng qì chē bìng mǎi liǎo yī běn nèi róng xiáng xì de dì tú cè。 wǒ jué dé zài chuān yuè cūn de lǚ tú zhōng， zhè běn dì tú shì hěn yòu bāng zhù de。
    I hired a car the day after landing and bought a comprehensive book of maps, which my found most helpful on the cross country.
  • lāi 'áng nèi ěr wèn wǒ gōng zuò qíng kuàng rú hé， bù guò wǒ huái yí tā zhǐ shì xiǎng tàn tīng yī xiē kě néng duì tā zì jǐ gōng sī yòu bāng zhù de xiāo xī。
    Lionel asked me how things were going at work, but I suspect he was just fishing for information that might be helpful to his own company.
  • fù biāo tí yòu lì yú chuán dá wén zhāng de nèi róng。
    the subtitles are helpfully conveyed.
  • wèile bǎ qīn rù zhōng guó de dí rén wéi kùn zài shǎo shù de jù diǎn， jí dà chéng shì hé jiāo tōng gànxiàn zhī nèi ， gè gè gēn jù dì shàng de yóu jī zhàn zhēng bì xū jí lì xiàng qí gēn jù dì de sì zhōu fā zhǎn， pò jìn yī qiē dí rén de jù diǎn， wēi xié qí shēng cún， dòng yáo qí jūn xīn， tóng shí jí fā zhǎn liǎo yóu jī zhàn zhēng de gēn jù dì， zhè shì shí fēn bì yào de。
    In order to confine the enemy invaders to a few strongholds, that is, to the big cities and along the main communication lines, the guerrillas must do all they can to extend guerrilla warfare from their base areas as widely as possible and hem in all the enemy's strongholds, thus threatening his existence and shaking his morale while expanding the base areas. This is essential.
  • měi guó nèi zhàn shǐ yán jiū； hǎi míng wēi yán jiū
    The Civil War industry; the Hemingway industry.
  • xuè tiě huáng sù， xuè tiě huáng dàn bái tǐ nèi zhù cún tiě de dàn bái， zhù yào lái yuán yú xuè xì bāo róng jiě shí suǒ shì fàng de xuè hóng dàn bái
    A protein that stores iron in the body, derived chiefly from the hemoglobin released during hemolysis.
  • yī xiē shuāng gōng néng shì jì yě néng shǐ měi gè xuè hóng dàn bái fènzǐ nèi bù jiāo lián， yǐ fáng zhǐ fēn jiě chéng 'èr jù tǐ。
    Some bifunctional agents can also cross-link each hemoglobin molecule internally to prevent its breakdown into dimers.
  • dāng bèi zhù shè dào tǐ nèi yǐ hòu， měi gè xuè hóng dàn bái fènzǐ huì fēn jiě chéng yòu qián zài dú xìng de bàn fēn zǐ， huò 'èr jù tǐ。
    When infused into the body, a hemoglobin molecule breaks down into potentially toxic half molecules, or dimmers.
  • nèi [ wài ] zhì
    internal [external] hemorrhoids
  • suǒ yǐ， kuò dà nèi xū shì yòu tiáo jiàn de。
    Hence, there are conditions to expand domestic demand.
  • dì 'èr tiáo　 zài zhōng huá rén mín gòng hé guó jìng nèi cóng shì dì zhèn jiān cè yù bào、 dì zhèn zāi hài yù fáng、 dì zhèn yìng jí、 zhèn hòu jiù zāi yǔ chóngjiàn děng ( yǐ xià jiǎn chēng fáng zhèn jiǎn zāi ) huó dòng， shì yòng běn fǎ。
    Article 2 This Law shall be applicable to earthquake monitoring and prediction, protection against earthquake disasters, measures for earthquake emergencies, post-earthquake relief and reconstruction, etc. which are carried out within the territory of the People's Republic of China (hereinafter referred to as protection against and mitigation of earthquake disasters for short).
  • 　 a.( １ ) yǐ jīng zài běn lián méng de yī gè guó jiā zhèng shì tí chū zhuān lì、 shí yòng xīn xíng zhù cè、 wài guān shè jì zhù cè huò shāng biāo zhù cè de shēn qǐng de rèn hé rén， huò qí quán lì jì chéng rén， wèile zài qí tā guó jiā tí chū shēn qǐng， zài yǐ xià guī dìng de qī jiān nèi yìng xiǎng yòu yōu xiān quán。
    A. (1) Any person who has duly fild an application for a patent, or for the registration of a utility model, or of an industrial design, or of a trademark, in one of the countries of the Union, or his successor in title, shall enjoy, for the purpose of filing in the other countries, a right of priority during the periods hereinafter fixed.
  • wéi lǚ xíng duì《 xiāo chú duì fù nǚ yī qiē xíng shì qí shì gōng yuē》 de chéng nuò， tuī dòng《 tí gāo fù nǚ dì wèi nèi luó bì qián zhān xìng zhàn lüè》 de shí xiàn， zài shì fù huì zhào kāi zhī jì， zhōng guó zhèng fǔ yǐ jù guó mín jīng jì hé shè huì fā zhǎn guī huá， jié hé fù nǚ fā zhǎn xiàn zhuàng， cān zhào《 xíng dòng gāng lǐng》 cǎo 'àn， zhì dìng hé bān bù liǎo《 zhōng guó fù nǚ fā zhǎn gāng yào》（ 1995-2000 nián）（ yǐ xià jiǎn chēng《 fù nǚ gāng yào》）， què dìng liǎo dào běn shì jì mò fù nǚ zài cān zhèng、 jiù yè、 láo dòng bǎo hù、 jiào yù、 wèi shēng bǎo jiàn tuō pín、 fǎ lǜ bǎo hù děng fāng miàn de rèn wù hé 11 xiàng mù biāo， zhè biāo zhì zhe zhōng guó zhèng fǔ zhí xíng dì sì cì shì jiè fù nǚ dà huì《 běi jīng xuān yán》 hé《 xíng dòng gāng lǐng》 hòu xù xíng dòng de zhèng shì qǐ dòng。
    In order to fulfill the commitment to CEDAW and accelerate the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies, before the convening of FWCW, the Chinese government formulated and promulgated the Program for the Development of Chinese Women (1995-2000) (hereinafter referred to as the Program). The Program is worked out in light of the national plan for the economic and social development and the present situation of women's development, and by reference to the draft BPFA. It sets out tasks and 11 objectives in the field of women's political participation, employment, labor rights protection, education, health care, poverty alleviation and legal protection.
  • dì sān kuǎn běn tiáo xiàn fēi zài guó huì jiāng qí tí jiāo gè zhōu zhī rì qǐ qī nián yǐ nèi ， yóu gè zhōu xiū xiàn huì yì yǐ zhào běn xiàn fǎ guī dìng pī zhǔn wéi xiàn fǎ xiū zhèng 'àn， fǒu zé bù fā shēng xiào lì。
    Section 3.This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by conventions in the several States, as provided in the Constitution, within seven years from the date of the submission hereof to the States by the Congress.
  • dì sān kuǎn běn tiáo chú fēi zài guó huì jiāng qí tí jiāo gè zhōu zhī rì qǐ qī nián yǐ nèi ， yóu gè zhōu yì huì 'àn xiàn fǎ guī dìng pī zhǔn wéi xiàn fǎ xiū zhèng 'àn， fǒu zé bù fā shēng xiào lì。
    Section 3.This article shall be inoperative unless it shall have been ratified as an amendment to the Constitution by the legislatures of the several States, as provided in the Constitution, within seven years from the date of the submission hereof to the States by the Congress.
  • dì shí sān tiáo yǐ pī zhǔn de zhuān lì dài lǐ jī gòu， yīn qíng kuàng biàn huà bù zài fú hé běn tiáo lì dì sì tiáo guī dìng de tiáo jiàn， bìng zài yī nián nèi réng bù néng jù bèi zhè xiē tiáo jiàn de， yuán shěn chá de zhuān lì guǎn lǐ jī guān yīngdāng jiàn yì zhōng guó zhuān lì jú chè xiāo gāi zhuān lì dài lǐ jī gòu。
    Article 13 If an approved patent agency no longer meets the conditions stated in Article 4 of these Regulations hereof due to a change of circumstances and will not be able to meet such conditions within 1 year, the authorities that endorsed its opening should propose to CAP that it be canceled as a patent agency.
  • qū nèi de lì shǐ wén wù jiāng yú bǎo liú。
    Heritage items will be preserved.
  • wǒ men gù rán yǐ zì jǐ tǐ nèi liú zhe huá zú xuè yè wéi róng， dàn shì， zhǒng zú yǔ guó jí zhī jiān de guān niàn hái shì bì xū gǎo qīng chǔ de。
    Although Chinese lineage is our proud heritage, we must recognise the difference between race and nationality.
  • rú guǒ méi yòu 'ān dōng chì · nèi sī tí zài 100 mǐ dié yǒng zhōng de chū sè biǎo xiàn hé dèng kěn · ā mǔ sī tè láng zài 200 mǐ zì yóu yǒng zhōng nà“ yī bèi zǐ zhǐ yòu yī cì” de biǎo xiàn， tā mǎn kě yǐ zài huò dé 2 kuài jīn pái， ér bù shì 1 yín 1 tóng。
    And had it not been for Anthony Nesty's last second heroics in the 100 fly and the once in a lifetime performance of Duncan Armstrong in the 200m free, biondi might have gotten two more golds instead of a silver and a bronze.
  • zài yī jiǔ jiǔ qī nián nèi ， xiāng gǎng hǎi guān zhēn pò liǎo 50 zōng zhù yào de fàn dú 'àn jiàn， wǎ jiě liǎo 4 gè hǎi luò yīng xī shì zhōng xīn、 12 gè bāo zhuāng zhōng xīn hé liǎng gè cáng dú dì fāng。
    In 1997, the department cracked 50 major trafficking cases, and neutralised four heroin attenuating, 12 packing and two storage centres.
  • sì hào hǎi luò yīng de líng shòu jià gé nián nèi chū xiàn bō dòng， dào yī jiǔ jiǔ qī nián dǐ， píng jūn chún dù 49.49% de měi kè píng jūn shòu jià shì 418.9 yuán， ér yī jiǔ jiǔ liù nián dǐ chún dù 44.97% de měi kè shòu jià wéi 390.65 yuán。
    The retail price of No. 4 heroin fluctuated throughout 1997. By the end of 1997, the average purity was 49.49 per cent at the average price of$418.90 per gram compared with a purity of 44.97 per cent and a price of $390.65 at the end of 1996.
  • fǎn huí zhèng zài rán shāo de dà lóu nèi qù yíng jiù bèi kùn zài lǐ miàn de shòu shāng zhě , zhè shì yī zhǒng yīng xióng xíng wéi。
    It was an act of heroism to go back into the burning building to save the wounded trapped within.
  • fǎn huí zhèng zài rán shāo de dà lóu nèi ， zhè shì yī zhǒng yīng xióng xíng wéi。
    It was an act of heroism to go back into the burning building.
  • miàn duì 'é luó sī shàng kōng de cán kù kōng zhàn , sǐ wáng yǐ méi yòu xìng bié zhī fēn , yī cì yè wǎn , dé guó rén 15 fēn zhōng nèi jī luò wǒ men 4 jià po-2s fēi jī , bā wèi nǚ jià shǐ yuán zhèn wáng。
    In the merciless air war over Russia, sex was no barrier to death, suffering of heroism. One night the Germans shot down four PO-2s within 15 minutes, killing eight women.
  • pín shuài dān wèi； yī hè cí yī miǎo nèi de zhōu qī jiàngé。
    the unit of frequency; one Hertz has a periodic interval of one second.
  • qí zhōng yòu xiē zū chē gōng sī， rú hè cí gōng sī hé 'ā wéi sī gōng sī， qí fēn gōng sī biàn jí guó nèi wài。
    Some of them, like Hertz and Avis, are nationwide and have branches abroad as well.
  • zhè jiù xū yào wǒ men hé quán guó rén mín gèng dà dì fā zhǎn kàng rì hé mín zhù de yùn dòng， jìn yī bù dì pī píng、 tuī dòng hé dū cù guó mín dǎng， tuán jié guó mín dǎng nèi de zhù zhāng hé píng、 mín zhù、 kàng rì de fènzǐ， tuī dòng dòng yáo yóu yù fènzǐ， pái chú qīn rì fēn zǐ， cái néng dá dào mùdì。
    In order to attain this goal our Party and the people throughout the country must develop the movement for resistance to Japan and for democracy still more extensively, must go a step further in criticizing the Kuomintang, pushing it into action and keeping up the pressure, must unite with all those within the Kuomintang who stand for peace, democracy and resistance to Japan, and must help the hesitant waverers forward and throw out the pro-Japanese elements.
  • nèi róng de yì zhǒng lái yuán héng héng yí dòng internet bù yào qiú nèi róng hé yìng yòng chéng xù shì qí zhuān yòng de。
    Heterogeneous Sources of Content – The mobile Internet does not require content and applications that are specific to it.