公Chinese English Sentence:
  • 今年三月，dmtf宣布完成了新版公共信息模型（cim）的研究工作，此模型实现了cim模式映射到简便目录访问协议（ldap）的相应目录中，cim定义如何在目录中表示网络设备、系统和应用数据，因而它很容易为den和企业管理目的而被共享。
    In March, the DMTF announced it had completed work on a new version of the Common Information Model that facilitates the mapping of the CIM schema into a Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) -- compliant directory.CIM defines how to represent network device, system and application data in a directory so it can be easily shared for DEN and enterprise management purposes.
  • 一天，当我和斯泰西离开我的办公室走向饭厅时，我说:"再过三个星期，我就要去纽约了，再见他一面，只会使我的生活变得一团糟。
    "I'm moving to New York in three weeks, "I said to Stacy as we walked out of my office and into the dining area. "As much as I'd like to see him again, it would only complicate my life.
  • 向公司索取退款手续很复杂。
    Obtaining a refund from the company is a complicated procedure.
  • 各公司还因开发web环境和常规服务器/应用程序之间的中心站通信路径而使问题进一步复杂。
    Companies face the further complication of developing a central site communications path between the Web environment and conventional server/applications.
  • 本公司认为贵方开给jocab公司的汇票，若能惠予延长60天，可以被应允付清全额。
    We suppose that your draft on Messrs. Jacob & Co. , if attended with sixty days' grace, may be complied with to the full.
  • 年内，政府化验所进行了28530项测试，确定多种产品是否符合有关的安全标准或规定，并评估不能通过测试的产品对公众健康和安全构成的潜在影响，提供专业意见。
    It conducted 28530 tests during the year to determine whether or not various products complied with relevant safety standards or requirements. It also gave professional advice in the assessment of potential health and safety hazards posed by products that failed the tests.
  • 自1998年批准《特定常规武器公约》新修订的"地雷议定书"以来，中国政府和军队严格遵守并认真履行议定书的有关规定，并已停止出口不符合议定书规定的杀伤人员地雷。
    Since its ratification of the Amended Protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons in 1998, the Chinese government and its armed forces have strictly complied with and earnestly implemented the provisions of the Protocol, and have stopped exporting APLs that are not in conformity with the standards set out in the Protocol.
  • 　(１)本联盟任何国家的国民，在保护工业产权方面，在本联盟所有其他国家内应享有各该国法律现在授予或今后可能授予各该国国民的各种利益，一切都不应损害本公约特别规定的权利，因此，他们应和各该国国民享有同样的保护，对侵犯他们的权利享有同样的法律上的救济手段，但是以他们遵守对各该国国民规定的条件和手续为限。
    Nationals of any country of the Union shall, as regards the protection of industrial property, enjoy in all the other countries of the Union the advantages that their respective laws now grant, or may hereafter grant, to nationals; all without prejudice to the rights specially provided for by this Convention. Consequently, they shall have the same protection as the latter, and the same legal remedy against any infringement of their rights, provided that the conditions and formalities imposed upon nationals are complied with.
  • 赞颂词正式的颂扬性文章，如公开称赞
    A formal eulogistic composition intended as a public compliment.
  • 一切公民都必须遵守法律。
    All the citizens must comply with the law.
  • 这个公司专卖电子元件。
    The company specializes in electronic components.
  • 菊粉一般公式为（c6h10o5）n的多聚糖，发现于各种菊科植物的根部，水解时能产生果糖
    A polysaccharide with the general formula(C6H10O5)n that is found in the roots of various composite plants and yields fructose when hydrolyzed.
  • 年内，每月平均收集1530公吨禽畜废物，送交沙岭化肥厂制成堆肥。
    A monthly average of 1530 tonnes of livestock waste was collected during the year and sent to Sha Ling Composting Plant for composting.
  • 到２００４年，产量将以１５%的复合比率增长，是同类公司平均速度的４倍。
    Through２００４，production should increase at a compounded１５% ，four times greater than its peer-group average．
  • 公园包括河对岸的所有土地。
    The park comprehends all the land on the other side of the river.
  • 一般的公众也可以理解。
    comprehensible to the general public.
  • 通俗的适于传给公众的；通俗的
    Comprehensible to or suited to the public; popular.
  • 普通公众；一般援助；一般规则；一般说来；能为普通读者所理解。
    the general public; general assistance; a general rule; in general terms; comprehensible to the general reader.
  • (六)公众综合信息服务
    6. Comprehensive Information Service for the Public
  • 史:你公司的保险业务内容齐全。
    Your insurance coverage is quite comprehensive.
  • 办公室的状况根本不可能使人专心
    Conditions in the office made concentration impossible.
  • 这种概念也同样适用于办公室。
    The same concept is true in an office.
  • 惯常或公式化了的类型。
    a conventional or formulaic conception or image.
  • 他们必须明确知道作为公民的义务。
    They should have a clear conception of their duties as citizens.
  • 关心公众事务
    to concern oneself with public work
  • 本公司专做童鞋。
    Our concern only makes shoes for children.
  • (六)就任何有关公共利益的问题进行辩论；
    To debate any issue concerning public interests;
  • 该公司为我方最值得信赖公司之一。
    The firm is one of our most trustworthy concerns.
  • 公共汽车撞在墙上，车头压成手风琴似的。
    The front of the bus concertinaed when it crashed into the wall.
  • 同样，一家叫concertocapitalmanagement的证券管理公司，利用自己开发的和已商业化的混合在一起的数据开采产品来确定成千上万个变量中哪些对预测股票、债券和合股投资市场有价值。
    Similarly, portfolio manager Concerto Capital Management, Inc. uses the mix of homegrown and commercial data mining products to decide which of thousands of variables may have some value in predicting stock, bond and mutual fund markets.
  • 公司答应提高我们的工资是对工会提出的要求所作的让步。
    The firm's promise to increase our pay was a concession to union demands.
  • 政府以优惠价格批地，并在有需要时提供财政资助，使房委会能达到其公营房屋计划的目标。
    The government provides land to the HA on concessionary terms and, where necessary, finances the HA to meet its public housing targets.